1 Samuelsbok 16:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Samuel tok oljeflasken og salvet ham i nærvær av hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen og fremover. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt iblant brødrene hans. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Da reiste Samuel seg og dro til Rama.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant brødrene hans. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt iblant brødrene hans. Fra den dagen kom Herrens ånd over David med kraft. Samuel brøt opp og dro til Rama.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.

  • Norsk King James

    Da tok Samuel oljens horn og salvet ham midt i blant sine brødre; og Herrens Ånd kom over David fra denne dag av. Så stig Samuel opp og dro til Rama.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel tok oljekrukken og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt blant brødrene sine, og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Deretter reiste Samuel til Ramah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD came powerfully upon David from that day forward. Then Samuel left and went to Ramah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Samuel Oliehornet og salvede ham midt iblandt hans Brødre, og Herrens Aand kom heftig over David fra den samme Dag og fremdeles; derefter gjorde Samuel sig rede og gik til Rama.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg opp og dro til Rama.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Samuel oljehornet og salvet ham i nærvær av hans brødre. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David. Deretter dro Samuel til Rama.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuel tok da oljehornet og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre, og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Samuel{H8050} took{H3947} the horn{H7161} of oil,{H8081} and anointed{H4886} him in the midst{H7130} of his brethren:{H251} and the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} came{H6743} mightily upon David{H1732} from that day{H3117} forward.{H4605} So Samuel{H8050} rose up,{H6965} and went{H3212} to Ramah.{H7414}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Samuel{H8050} took{H3947}{(H8799)} the horn{H7161} of oil{H8081}, and anointed{H4886}{(H8799)} him in the midst{H7130} of his brethren{H251}: and the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} came{H6743}{(H8799)} upon David{H1732} from that day{H3117} forward{H4605}. So Samuel{H8050} rose up{H6965}{(H8799)}, and went{H3212}{(H8799)} to Ramah{H7414}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The toke Samuel his oyle horne, & anoynted him amonge his brethre. And the sprete of the LORDE came vpo Dauid fro ye daye forth. As for Samuel, he gat him vp, & wente vnto Ramath.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samuel tooke the horne of oyle, and anoynted him in the middes of his brethren; the Spirit of the Lord came vpon Dauid, from that day forwarde: then Samuel rose vp, and went to Ramah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore Samuel toke the horne with the annoyntment, and annoynted him in the middes of his brethren. And the spirite of the Lorde came vpon Dauid from that daye forwarde: And Samuel rose vp, and went to Rama.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of Yahweh came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel taketh the horn of oil, and anointeth him in the midst of his brethren, and prosper over David doth the Spirit of Jehovah from that day and onwards; and Samuel riseth and goeth to Ramath.

  • American Standard Version (1901)

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of Jehovah came mightily upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • American Standard Version (1901)

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of Jehovah came mightily upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on him there among his brothers: and from that day the spirit of the Lord came on David with power. So Samuel went back to Ramah.

  • World English Bible (2000)

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of Yahweh came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Samuel took the horn full of olive oil and anointed him in the presence of his brothers. The Spirit of the LORD rushed upon David from that day onward. Then Samuel got up and went to Ramah.

Henviste vers

  • 1 Sam 10:6 : 6 Ånden fra Herren vil komme sterkt over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.
  • 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljeflasken og helte oljen over hodet hans. Deretter kysset han ham og sa: 'Se, Herren har salvet deg til leder over sitt folk.'
  • 1 Sam 10:9-9 : 9 Da Sauls rygg snudde seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet sinn. Alle disse tegnene skjedde samme dag. 10 Da de kom til Gibea, møtte de en gruppe profeter. Guds Ånd kom over Saul, og han profeterte blant dem.
  • 4 Mos 27:18 : 18 Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.
  • Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer for Israel. Han dro ut i krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram, til ham. Hans makt seiret over Kusjan-Risjatajim.
  • Dom 11:29 : 29 Herrens Ånd kom da over Jefta. Han dro gjennom Gilead og Manasse og videre til Mispes Gilead, og fra Mispe Gilead dro han mot ammonittene.
  • Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å virke i ham mens han var i leiren til Dan, mellom Sora og Estaol.
  • Dom 14:6 : 6 Herrens ånd kom sterkt over ham, og han rev løven i stykker som om det var en kje, selv om han ikke hadde noe i hånden. Men han fortalte ikke sine foreldre hva han hadde gjort med løven.
  • 1 Sam 11:6 : 6 Da Saul hørte disse ordene, kom Guds Ånd over ham med stor kraft, og han ble meget vred.
  • 1 Sam 16:18 : 18 En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.'
  • 2 Kong 9:6 : 6 Jehu sto opp og gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.
  • Jes 11:1-3 : 1 En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren. 3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører.
  • 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg skal ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem. De skal bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke behøver å bære den alene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 16:10-12
    3 vers
    84%

    10 Isai lot syv av sønnene sine gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: 'Herren har ikke valgt noen av disse. Disse mennene er ikke de jeg ser etter.'

    11 Samuel spurte Isai: 'Er dette alle sønnene dine?' Isai svarte: 'Den yngste er ennå tilbake; han passer sauene.' Samuel sa: 'Send bud på ham, for vi setter oss ikke til bords før han kommer hit.'

    12 Isai sendte bud og hentet ham. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var av god skikkelse. Herren sa: 'Reis deg og salve ham, for dette er han som jeg har utvalgt.'

  • 1 Sam 16:1-6
    6 vers
    80%

    1 Herren sa til Samuel: 'Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.'

    2 Samuel svarte: 'Hvordan kan jeg dra? Saul vil få vite om det og drepe meg.' Herren sa: 'Ta med deg en kvige som ofring, og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.'

    3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.'

    4 Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Byens eldste møtte ham med frykt og spurte: 'Kommer du i fred?'

    5 Han svarte: 'Ja, jeg kommer i fred. Jeg er her for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til offerfesten.' Så helliget han Isai og sønnene hans, og inviterte dem til festen.

    6 Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: 'Det må være ham; Herrens salvede er her rett foran oss.'

  • 1 Sam 10:1
    80%

    1 Samuel tok oljeflasken og helte oljen over hodet hans. Deretter kysset han ham og sa: 'Se, Herren har salvet deg til leder over sitt folk.'

  • 1 Sam 15:1
    79%

    1 Samuel sa til Saul: 'Det var Herren som sendte meg for å salve deg som konge over Israel, hans folk. Lytt nå nøye til Herrens ord.'

  • 1 Krøn 11:3
    78%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, som Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Sam 19:22-23
    2 vers
    76%

    22 Til slutt reiste han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku. Han spurte: 'Hvor er Samuel og David?' Noen svarte: 'De er i Na’jot i Rama.'

    23 Han dro til Na’jot i Rama, og også over ham kom Guds Ånd. Han gikk videre i profetisk henrykkelse helt til han kom til Na’jot i Rama.

  • 1 Sam 16:14
    76%

    14 Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren kom over ham og skremte ham, noe som fylte ham med uro.

  • 1 Sam 19:19-20
    2 vers
    75%

    19 Saul fikk snart vite at David var i Na’jot i Rama.

    20 Så sendte Saul tjenere for å fange David. Da de så profetskaren i profetisk henrykkelse og Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls tjenere, så de også kom i profetisk henrykkelse.

  • 1 Sam 10:9-10
    2 vers
    75%

    9 Da Sauls rygg snudde seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet sinn. Alle disse tegnene skjedde samme dag.

    10 Da de kom til Gibea, møtte de en gruppe profeter. Guds Ånd kom over Saul, og han profeterte blant dem.

  • 2 Kong 9:6
    75%

    6 Jehu sto opp og gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    75%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren åpenbart dette for Samuel:

    16 'I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel. Han skal redde mitt folk fra filisterne, for jeg har sett mitt folk og deres rop har nådd meg.'

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Dette er mannen jeg nevnte. Han skal styre mitt folk.'

  • 1 Sam 16:21-23
    3 vers
    74%

    21 David kom til Saul og trådte fram for ham. Saul ble svært glad i ham, og David ble en av hans våpendragere.

    22 Saul sendte bud til Isai og sa: 'La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.'

    23 Så skjedde det at hver gang ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fikk Saul lindring, og det ble bedre med ham; den onde ånden forlot ham.

  • 1 Sam 15:17
    74%

    17 Samuel sa: 'Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.'

  • 2 Kong 9:3
    73%

    3 Ta deretter krukken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og løper uten å nøle.

  • 1 Sam 10:6
    73%

    6 Ånden fra Herren vil komme sterkt over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

  • 1 Sam 11:6
    73%

    6 Da Saul hørte disse ordene, kom Guds Ånd over ham med stor kraft, og han ble meget vred.

  • 2 Sam 5:3
    73%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    72%

    18 En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.'

    19 Saul sendte bud til Isai og sa: 'Send meg David, din sønn, som er med sauene.'

  • 1 Krøn 14:8
    72%

    8 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.

  • 2 Sam 2:4
    72%

    4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over hele Juda. De informerte David om at mennene fra Jabesj i Gilead hadde begravd Saul.

  • 1 Sam 18:10
    72%

    10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus. David spilte på harpen som han pleide hver dag, og Saul hadde sitt spyd i hånden.

  • 1 Sam 10:23-24
    2 vers
    72%

    23 De løp og hentet ham der, og da han stod blant folket, var han et hode høyere enn alle andre.

    24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har valgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Da ropte folket: 'Lenge leve kongen!'

  • 1 Kong 1:39
    72%

    39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: «Leve kong Salomo!»

  • 2 Mos 29:7
    72%

    7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.

  • 1 Sam 19:9
    72%

    9 Men en ond ånd fra Gud kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på harpen.

  • 2 Sam 1:16
    71%

    16 David sa til ham: 'Din blodskyld er over deg, for ditt vitnesbyrd var din egen dom, da du sa: 'Jeg drepte Herrens salvede.'

  • 1 Sam 17:31
    71%

    31 Hva David hadde sagt, ble hørt og rapportert til Saul, som sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 28:17
    71%

    17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

  • 1 Sam 18:13
    71%

    13 Saul fjernet derfor David fra sin nærhet og satte ham til å være fører for tusen mann. David ledet troppene og kom inn og ut blant folket.

  • Sal 89:20
    71%

    20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’

  • 2 Sam 5:17
    70%

    17 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Da David hørte om det, gikk han ned til borgen.

  • 2 Sam 1:14
    70%

    14 David sa til ham: 'Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?'

  • 1 Sam 17:38
    70%

    38 Saul kledde David i sin egen rustning. Han satte en kobberhjelm på hodet hans og tok på ham en brynje.

  • 1 Sam 15:10
    70%

    10 Herrens ord kom til Samuel: