1 Samuelsbok 22:1

GT, oversatt fra Hebraisk

David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David dro derfor derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus fikk høre det, gikk de ned dit til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David dro derfra og slapp unna til Adullam-hulen. Da brødrene hans og hele hans fars hus fikk høre det, gikk de ned til ham der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David dro derfra og kom seg unna til Adullams hule. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, gikk de ned til ham dit.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

  • Norsk King James

    David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David dro fra der og rømte til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    David forlot derfor stedet og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og alle i hans fars hus hørte det, dro de ned til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David dro derfra og unnslapp til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David left from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's household heard about it, they went down to him there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David gik derfra og undkom til Hulen ved Adullam; og der hans Brødre og hans Faders ganske Huus det hørte, da kom, de derhen ned til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro David derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte dette, kom de ned til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David dro derfor bort derfra, og rømte til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned dit til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    David{H1732} therefore departed{H3212} thence, and escaped{H4422} to the cave{H4631} of Adullam:{H5725} and when his brethren{H251} and all his father's{H1} house{H1004} heard{H8085} it, they went down{H3381} thither to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    David{H1732} therefore departed{H3212}{(H8799)} thence, and escaped{H4422}{(H8735)} to the cave{H4631} Adullam{H5725}: and when his brethren{H251} and all his father's{H1} house{H1004} heard{H8085}{(H8799)} it, they went down{H3381}{(H8799)} thither to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: & when his brethren & all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.

  • Webster's Bible (1833)

    David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

  • American Standard Version (1901)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • American Standard Version (1901)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.

  • World English Bible (2000)

    David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Goes to Adullam and Mizpah So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.

Henviste vers

  • Sal 57:1-9 : 1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen. 2 Vær meg nådig, Gud! Min sjel søker ly hos deg. I skyggen av vingene dine tar jeg min tilflukt, til nødene har passert. 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv. 4 Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet. 5 Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd. 6 Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden! 7 De har lagt et nett for mine føtter, og jeg ble nedbøyd. De har gravd en felle foran meg, men de selv ble rammet av den. (Pause) 8 Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og spille. 9 Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil gi lyd til morgengryet. 10 Jeg vil prise deg blant folkeslagene, Herre; jeg vil synge om deg blant nasjonene. 11 For din kjærlighet når hele veien til himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.
  • Sal 142:1-7 : 1 En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen; 2 Med min stemme roper jeg til Herren; jeg roper til ham av hele mitt hjerte. 3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød. 4 Når min ånd blir svak, ser du min vei; de har lagt en snare på stien min. 5 Se til høyre og se; ingen gjenkjenner meg. Jeg føler meg forlatt, uten noen som gir meg beskyttelse. 6 Jeg roper til deg, Herre; jeg sier: Du er mitt skjul, min beskyttelse i de levendes land. 7 Hør min klage, for jeg er i dyp nød; redd meg fra dem som forfølger meg, for de er sterkere enn meg.
  • Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
  • Jos 15:35 : 35 Jarmuth, Adullam, Sokoh og Azekah,
  • 1 Krøn 11:15 : 15 En gang dro tre av de fremste ned til David ved klippen til Adullams hule, mens filisterhæren var leiret i Refaim-dalen.
  • Sal 34:1 : 1 Av David. Da han endret sitt utseende for Abimelek, som jaget ham bort, og han dro sin vei.
  • 1 Sam 21:10-15 : 10 Presten sa: «Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, er her bak efoden, dekket med et klede. Hvis du vil ha det, kan du ta det, for det finnes ikke annet våpen her.» David sa: «Det er ikke noe som det. Gi det til meg.» 11 David reiste seg og flyktet fra Saul den dagen, og han kom til Akisj, kongen i Gat. 12 Men Akisjs tjenere sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke for hans skyld de synger i dansen og sier: 'Saul har slått sine tusen, men David sine titusen?'» 13 David vurderte disse ordene i sitt hjerte og ble svært redd for Akisj, kongen i Gat. 14 Så endret han sin oppførsel foran dem og lot som om han var gal. Han klorte på portens dører og spyttet ned i skjegget sitt. 15 Akisj sa til sine tjenere: «Se, denne mannen er gal. Hvorfor har dere ført ham hit til meg?»
  • 2 Sam 23:13-14 : 13 En tid kom tre av de tretti lederne ned til David, til klippehulen Adullam, mens filisternes leir lå i Refaimdalen. 14 David oppholdt seg da på et sikkert sted, mens filisternes utsendinger var stasjonert i Betlehem.
  • Mika 1:3 : 3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.
  • Mika 1:15 : 15 Jeg vil føre en ny arving til deg, du som bor i Maresja. Israels prakt vil nå Adullam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 22:2-5
    4 vers
    83%

    2 Alle som var i nød, hadde gjeld, eller var bitre i sjelen, samlet seg til ham. Han ble deres leder, og det var omtrent fire hundre menn som fulgte ham.

    3 Deretter reiste David til Mispe i Moab, og han sa til Moabs konge: 'Ta imot min far og mor hos dere inntil jeg får vite hva Gud har planlagt for meg.'

    4 Så kom de til Moabs konge, og de ble der hos ham i hele tiden David var i sterke omstendigheter.

    5 Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke hos Moab! Dra videre til Judea.' Så dro David og kom til skogen Heret.

  • 1 Sam 24:1-3
    3 vers
    78%

    1 David dro derfra og bosatte seg i festningene ved En-Gedi.

    2 Da Saul kom tilbake fra forfølgelsen av filistrene, ble det fortalt ham: 'Se, behold David er i ørkenen ved En-Gedi.'

    3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn blant kløftene.

  • 1 Krøn 11:15-16
    2 vers
    77%

    15 En gang dro tre av de fremste ned til David ved klippen til Adullams hule, mens filisterhæren var leiret i Refaim-dalen.

    16 David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

  • 1 Sam 23:12-15
    4 vers
    77%

    12 David spurte videre: «Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?» Herren svarte: «De vil overgi deg.»

    13 Da dro David og om lag seks hundre menn ut fra Ke'ila og gikk dit de kunne. Saul ble informert om at David hadde sluppet unna fra Ke'ila, så han lot være å dra ut.

    14 David oppholdt seg i ørkenen i fjellborger, og han bodde i fjellene i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hele tiden, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

    15 David visste at Saul hadde kommet ut for å ta livet hans. David var i ørkenen Zif, i skogen.

  • 1 Sam 24:7-9
    3 vers
    75%

    7 Han sa til sine menn: 'Måtte Herren forby at jeg gjør dette mot min herre, mot Herrens salvede, å rekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.'

    8 Med disse ordene avskrekket David sine menn og tillot dem ikke å angripe Saul. Da reiste Saul seg fra hulen og fortsatte sin vei.

    9 Deretter gikk David ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre kongen!' Saul så seg omkring, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære.

  • 1 Sam 22:20
    75%

    20 Men én av Ahimeleks sønner, Abjatar, flyktet til David.

  • 2 Sam 23:13-14
    2 vers
    75%

    13 En tid kom tre av de tretti lederne ned til David, til klippehulen Adullam, mens filisternes leir lå i Refaimdalen.

    14 David oppholdt seg da på et sikkert sted, mens filisternes utsendinger var stasjonert i Betlehem.

  • 1 Sam 24:22
    75%

    22 Så sverg nå ved Herren at du ikke vil utslette min ætt etter meg, og ikke vil fjerne mitt navn ut av min fars hus.

  • 2 Sam 15:14
    75%

    14 David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Stå opp, la oss flykte, ellers vil vi ikke kunne unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers vil han snart nå oss og føre ulykke over oss og slå byen med sverdets egg.»

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    75%

    1 David sa til seg selv: 'En dag vil Saul ta livet mitt. Jeg bør derfor søke tilflukt hos filistrene, så Saul gir opp å lete etter meg i hele Israel. Da vil jeg kunne slippe unna.'

    2 David reiste så avsted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de dro til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

  • 1 Sam 21:10
    74%

    10 Presten sa: «Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, er her bak efoden, dekket med et klede. Hvis du vil ha det, kan du ta det, for det finnes ikke annet våpen her.» David sa: «Det er ikke noe som det. Gi det til meg.»

  • 2 Sam 5:17
    74%

    17 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Da David hørte om det, gikk han ned til borgen.

  • 1 Sam 19:18
    74%

    18 David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel til Na’jot og bodde der.

  • 1 Sam 23:24-26
    3 vers
    74%

    24 Så dro de avsted til Zif før Saul. Men David og hans menn var i ørkenen Maon, i Arabaen sør for Jeshimon.

    25 Saul og hans menn dro for å lete etter ham, og det ble fortalt David, så han dro ned til klippen og oppholdt seg i ørkenen Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ørkenen Maon.

    26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og mennene hans befant seg på den andre siden. David skyndte seg å flykte fra Saul, mens Saul og hans menn forsøkte å omringe David og hans menn for å fange dem.

  • 1 Sam 17:22
    73%

    22 David overlot sakene til vaktholdet som hadde til oppgave å passe på tingene, løp til frontlinjen og spurte brødrene sine hvordan det sto til.

  • 2 Sam 1:3
    73%

    3 David spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har unnsluppet fra Israels leir.'

  • 2 Sam 17:24
    72%

    24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 1 Sam 13:6
    72%

    6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var i en vanskelig situasjon, gjemte de seg i huler, i kløfter, mellom klipper, i grotter og i brønner.

  • 1 Sam 17:15
    72%

    15 Men David gikk fram og tilbake mellom Saul og farens saueflokk i Betlehem.

  • 1 Krøn 12:1
    72%

    1 Disse var de som kom til David i Siklag mens han fortsatt skjulte seg for Saul, sønn av Kis. De var mektige krigere som tilbød ham militær støtte i kampen.

  • 1 Sam 25:12-13
    2 vers
    72%

    12 Davids unge menn snudde seg, gikk sin vei og kom tilbake og fortalte David alt dette.

    13 David sa til mennene sine: 'Belt opp hver mann sitt sverd!' Så beltet hver mann opp sitt sverd. David beltet også opp sitt sverd. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen med utstyret.

  • 1 Sam 17:28
    72%

    28 Da hans eldste bror Eliab hørte hva han sa til mennene, ble han sint på David og sa: 'Hvorfor er du kommet hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ditt falske hjerte. Du er kommet hit bare for å se på kampen.'

  • 1 Sam 23:3
    71%

    3 Men Davids menn sa til ham: «Se, vi er redde her i Juda. Hvordan kan vi da dra til Ke'ila til filisternes hærer?»

  • 2 Sam 2:3
    71%

    3 David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

  • 1 Sam 30:6
    71%

    6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, fordi alle var bitre over tapet av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

  • 1 Sam 30:21
    71%

    21 David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge ham, og som de hadde latt bli igjen ved Besorbekken. De kom for å møte David og folket som var med ham, og David hilste dem.

  • 1 Sam 23:5
    71%

    5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, førte bort deres kveg og påførte dem et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Krøn 12:16
    71%

    16 Disse er de som krysset Jordan i den første måneden da elven flommet over alle breddene, og drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og vest, i et samlet angrep.

  • 1 Krøn 11:7
    71%

    7 David bosatte seg i festningen. Derfor kalte de den for Davids by.

  • 1 Sam 26:6
    71%

    6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abishai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?» Abishai svarte: «Jeg vil gå med deg.»

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1 Etter Sauls død, vendte David tilbake fra å ha bekjempet amalekittene og oppholdt seg i Siklag i to dager etter å ha fått nyheten.

  • 1 Krøn 14:8
    71%

    8 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.

  • 1 Sam 26:3
    71%

    3 Saul slo leir på Hakhila-høyden, øst for Jeshimon. David derimot, hadde blitt værende i ørkenen og så at Saul kom etter ham.