2 Krønikebok 23:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Presten Jojada ga kapteinene de spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I tillegg ga presten Jojada høvedsmennene over hundre spydene, rundskjoldene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten Jojada ga høvedsmennene over hundre spydene, skjoldene og de små skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten Jojada ga høvedsmennene over hundre spydene, de store skjoldene og de små skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dessuten ga Jehojada presten spyd, små skjold og store skjold til hærførerne over hundre, som tilhørte kong David, som var i Guds hus.

  • Norsk King James

    Dessuten leverte Jehojada presten spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, til hærførerene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jojada presten ga de ledende offiserene spydene og små skjoldene og de andre skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jojada, presten, ga høvdingene for hundre de spydene, skjoldene og beskyttelsene som hadde tilhørt Kong David, som var i Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten ga presten Jehojada til hundrekapteinene spyd og små skjold og større skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre overleverte prest Jehoiada spyd, skjold og buckler – de våpnene som hadde tilhørt kong David og som var i Guds hus – til hundredførerne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten ga presten Jehojada til hundrekapteinene spyd og små skjold og større skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jehojada presten ga høvedsmennene over hundre spyd, små og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds the spears, large shields, and small shields that had belonged to King David and were kept in the house of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prest Jojada ga hundremennene spyd, skjold og jernvåpen fra kong David som var i Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jojada, Præsten, gav de Øverste over Hundrede Spyd og (smaae) Skjolde og (andre) Skjolde, som havde hørt Kong David til, som vare i Guds Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

  • KJV 1769 norsk

    Dessuten ga presten Jehojada høvedsmennene over hundre spyd, store og små skjold, som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover Jehoiada the priest gave the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had belonged to King David, which were in the house of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jojada presten ga kapteinene over hundre spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jojada presten ga hundrehuvudene spyd, skjoldene og brystplater som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jojada presten ga høvedsmennene over hundre spydene, de små skjoldene og de store skjoldene som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ga Jehojada presten kapteinene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David og som ble oppbevart i Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoiada{H3077} the priest{H3548} delivered{H5414} to the captains{H8269} of hundreds{H3967} the spears,{H2595} and bucklers,{H4043} and shields,{H7982} that had been king{H4428} David's,{H1732} which were in the house{H1004} of God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover Jehoiada{H3077} the priest{H3548} delivered{H5414}{(H8799)} to the captains{H8269} of hundreds{H3967} spears{H2595}, and bucklers{H4043}, and shields{H7982}, that had been king{H4428} David's{H1732}, which were in the house{H1004} of God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioiada ye prest gaue the captaynes ouer hundreds speares & shyldes, and kynge Dauids weapens, which were in the house of God,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehoiada the Priest deliuered to the captaines of hundreths speares, and shieldes, and bucklers which had bene King Dauids, and were in the house of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoiada the priest deliuered to the captaynes of hundredes, speares, shieldes, and bucklers, that had parteyned to king Dauid, and were in the house of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that [had been] king David's, which [were] in the house of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoiada the priest giveth to the heads of the hundreds the spears, and the shields, and the bucklers that `are' king David's, that `are' in the house of God;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David's and which were kept in the house of God.

  • World English Bible (2000)

    Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiada the priest gave to the officers of the units of hundreds King David’s spears and shields that were kept in God’s temple.

Henviste vers

  • 1 Sam 21:9 : 9 David sa til Akhimelek: «Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken mitt sverd eller annet utstyr med meg, siden kongens oppdrag var hastig.»
  • 2 Sam 8:7 : 7 David tok gullskjoldene tilhørende Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 11:8-11
    4 vers
    90%

    8 Dere skal omringe kongen på alle sider med våpnene i hånd, og enhver som prøver å trenge seg inn i rekken, skal drepes. Dere skal følge kongen tett, både når han går ut og når han kommer inn.

    9 Høvdingene for hundremann gjorde alt som presten Jojada hadde befalt, og tok hver sine menn, både de som skulle holde vakt på sabbaten og de som skulle gå ut på sabbaten. Så kom de til presten Jojada.

    10 Presten delte ut spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus, til høvdingene for hundremann.

    11 Livvaktene sto rundt omkring kongen, hver med våpen i hånd, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og ved huset.

  • 2 Krøn 23:10
    77%

    10 Han plasserte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, ved høyresiden av templet, til venstre for templet, ved alteret og rundt kongen.

  • 2 Krøn 23:7-8
    2 vers
    75%

    7 Levittene skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden; den som prøver å komme inn i huset skal drepes. Vær med kongen når han kommer inn og når han går ut.

    8 Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok sine menn, de som var på vakt på sabbaten, sammen med de som var ferdige med sin vakt, for presten Jojada hadde ikke fritatt noen av gruppene.

  • 1 Krøn 18:7-8
    2 vers
    74%

    7 David tok gullskjoldene som Hadad'ezer sine tjenere bar, og førte dem tilbake til Jerusalem.

    8 Fra Tibhat og Kun, byene til Hadad'ezer, samlet David store mengder bronse. Dette stoffet var betydningsfullt og ble brukt av Salomo til å lage bronsesjøen, søylene, og diverse bronsegjenstander.

  • 2 Sam 8:7
    74%

    7 David tok gullskjoldene tilhørende Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    72%

    8 Den dagen var det en av Sauls tjenere til stede foran Herren. Hans navn var Doeg, en edomitt, leder av Sauls hyrder.

    9 David sa til Akhimelek: «Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken mitt sverd eller annet utstyr med meg, siden kongens oppdrag var hastig.»

  • 1 Kong 14:27
    72%

    27 Kong Rehabeam laget i stedet bronsskjold og overga dem til lederne av livvakten som voktet inngangen til kongens hus.

  • 2 Krøn 12:9-11
    3 vers
    72%

    9 Sjisjak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

    10 Kong Rehabeam laget i stedet for dem skjold av bronse og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken som voktet inngangen til kongens hus.

    11 Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vaktene dem og brakte dem tilbake til vaktrommet.

  • 2 Krøn 23:1
    71%

    1 I det syvende året ble Jojada sterk, og han tok med seg kapteinene for hundremannsgruppene: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Jehohanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, for å inngå en pakt med ham.

  • Esra 7:19
    70%

    19 Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:14
    70%

    14 Ussia utrustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.

  • 2 Krøn 9:16
    70%

    16 Og han laget tre hundre små skjold av hamret gull; hvert av dem krevde tre hundre sjekel gull. Kongen plasserte dem i skoghuset i Libanon.

  • 2 Krøn 11:12
    70%

    12 Han utstyrte hver by med skjold og spyd, og gjorde dem til sterkt befestede byer. Juda og Benjamin tilhørte ham.

  • 1 Krøn 12:23
    69%

    23 Dag etter dag kom det flokk etter flokk til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær, som Guds hær.

  • 2 Krøn 23:18
    69%

    18 Jojada satte vakter i Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde utnevnt, for å ofre Herrens brennoffer, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde foreskrevet.

  • 2 Krøn 24:14
    69%

    14 Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.

  • 2 Kong 12:9-10
    2 vers
    69%

    9 Prestene ble enige om å ikke ta imot penger fra folket og heller ikke ta ansvar for utbedringene av templet.

    10 Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved alteret på høyre side som man går inn i Herrens hus. Prestenes dørvakter la alt sølvet som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

  • 2 Sam 8:11
    69%

    11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.

  • 1 Sam 22:17
    69%

    17 Kongen sa til livvaktene som stod rundt ham: 'Vend dere mot Herrens prester og drep dem! For de visste at han flyktet, men de fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å skade Herrens prester.

  • 1 Sam 26:22
    68%

    22 David svarte og sa: «Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Kong 10:17
    68%

    17 Han lagde også tre hundre små skjold av hamret gull, hvert av dem krevde tre miner gull. Kongen plasserte dem i Libanon-skogens hus.

  • 1 Sam 17:7
    68%

    7 Skaftet på spydet var som en vevbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. Foran ham gikk skjoldbæreren.

  • 2 Krøn 24:11-12
    2 vers
    68%

    11 Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum.

    12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som var ansvarlige for arbeidet på Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å reparere tempelet, samt smeder for jern og kobber som var nødvendig for byggverket.

  • 1 Krøn 26:27
    68%

    27 Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:26
    68%

    26 Levittene stod med Davids musikkinstrumenter, og prestene med trompeter.

  • 1 Sam 30:23
    68%

    23 Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»

  • 2 Kong 11:5
    68%

    5 Deretter gav han dem denne befalingen: «Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som holder vakt på sabbaten, skal passe på kongens hus;

  • 1 Krøn 28:1
    68%

    1 David samlet derfor alle lederne i Israel: stammehøvdingene, kommandantene for avdelingene som tjente kongen, kommandantene over tusen og hundre, og de som hadde ansvar for alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, dyktige krigere og alle de sterke mennene i Jerusalem.

  • 2 Kong 25:15
    68%

    15 Kommandøren for livvakten tok også askefatene og skålene, både i rent gull og sølv.

  • 1 Sam 25:13
    68%

    13 David sa til mennene sine: 'Belt opp hver mann sitt sverd!' Så beltet hver mann opp sitt sverd. David beltet også opp sitt sverd. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen med utstyret.

  • 1 Krøn 25:1
    68%

    1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler.

  • 1 Krøn 18:17
    67%

    17 Benaja, sønn av Jojada, var overkommando for kreterne og peletittene. Davids sønner var de fremste ved kongens side.

  • Jer 52:19
    67%

    19 Kapteinen for livvakten tok også fatene, dypet, bolleskålene, grytene, lysestakene, skålene og skuffene—alt som var laget av rent gull og rent sølv.

  • 2 Sam 20:23
    67%

    23 Joab var leder over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over Kreterne og Pletitene, kjent for sin tapperhet og dyktighet.

  • Esek 39:9
    67%

    9 De som bor i Israels byer skal gå ut og brenne våpnene: skjold, rustninger, buer, piler, stridsklubber og spyd. De skal brenne dem i syv år etter krigen.

  • Neh 4:16
    67%

    16 Jeg sa også til folket: «La hver mann og hans tjener overnatte i Jerusalem, slik at de kan være vakter om natten og fortsette arbeidet om dagen.»

  • Esra 8:29
    67%

    29 Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 11:11
    67%

    11 Dette er antallet av de mektige mennene som David hadde: Josjeben, sønn av Hakhmoni, var leder for de tretti; han hevet sitt spyd mot tre hundre menn og drepte dem på én gang.

  • Job 39:23
    67%

    23 Over den blusser spydet.

  • 2 Sam 23:7
    67%

    7 Den som berører dem, må være bevæpnet med jern og spyd, og de blir brent i flammen der de ligger.