2 Krønikebok 25:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Etter at Amasja kom tilbake fra å ha slått edomittene, brakte han med seg Seirs guder og satte dem opp som sine egne. Han tilbad dem og brente røkelse for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Amasja kom tilbake etter at han hadde slått edomittene, brakte han Seirs folks guder, satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Amasja kom hjem etter at han hadde slått edomittene, tok han med seg gudene til folket i Se’ir. Han stilte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Amasja kom tilbake etter å ha slått edomittene, brakte han med seg gudene til folket i Se’ir. Han satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Amazja kom tilbake etter å ha slått edomittene, brakte han Se'irs barns guder og satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Norsk King James

    Det skjedde at da Amaziah kom tilbake fra slaktingen av edomittene, bragte han med seg gudene til Seirs barn, og satte dem opp som sine guder. Han bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Amazja kom tilbake etter å ha slått edomittene, tok han med seg Seirs barns guder, satte dem opp som sine egne guder, tilba dem og brente røkelse for dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Amasja vendte tilbake etter seieren over edomittene, tok han med seg edomittenes guder og satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde, etter at Amazja kom tilbake fra å ha slått edomittene, at han tok med seg gudenes barn fra Seir, satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem, og brente røkelse til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at Amaziah var kommet tilbake fra nedslaget over edomittene, tok han med seg gudene til Seirs barn, reiste dem opp som sine egne guder, bøyde seg ned for dem og ofret røkelse til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde, etter at Amazja kom tilbake fra å ha slått edomittene, at han tok med seg gudenes barn fra Seir, satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem, og brente røkelse til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Amazja vendte tilbake etter å ha slått edomittene, tok han med seg gudenes bilder fra Se'irs barn, reiste dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Amaziah returned from defeating the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir. He set them up as his own gods, bowed down to them, and burned sacrifices to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Amazja kom tilbake etter å ha slått edomittene, brakte han med seg gudenes bilder fra Seirs sønner, satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det skede, efterat Amazia kom fra at slaae de Edomiter, da førte han Seirs Børns Guder (med sig) og satte sig dem til Guder, og tilbad for deres Ansigt og gjorde Røgelse for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at Amasja kom tilbake fra å ha slått edomittene, brakte han tilbake gudene til Se'irs barn, satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Now it came to pass, after Amaziah came from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter at Amazja hadde kommet tilbake fra å ha slått edomittene, brakte han med seg Seirs barns guder, satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Amazja vendte tilbake etter å ha beseiret edomittene, tok han med seg gudene til Seirs sønner, satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Amasja kom tilbake etter å ha beseiret edomittene, tok han Seirs barns guder med seg, satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Amazja vendte tilbake fra å ha ødelagt edomittene, tok han gudene til Seirs barn og gjorde dem til sine guder, tilba dem og ofret til dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Amasias came agayne from the slaughter of the Edomites, he broughte the goddes of the children of Seir, and made them his goddes, and worshipped before them, & brent incense vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    Now after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them vp to be his gods, and worshipped them, and burned incense vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it chaunced after that Amaziahu was come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them vp to be his gods, and bowed him selfe before them, and burned incense vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up [to be] his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now it happened, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, after the coming in of Amaziah from smiting the Edomites, that he bringeth in the gods of the sons of Seir, and establisheth them to him for gods, and before them doth bow himself, and to them he maketh perfume.

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Amaziah came back from the destruction of the Edomites, he took the gods of the children of Seir and made them his gods, worshipping them and burning offerings before them.

  • World English Bible (2000)

    Now it happened, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Amaziah returned from defeating the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir and made them his personal gods. He bowed down before them and offered them sacrifices.

Henviste vers

  • 2 Krøn 28:23 : 23 Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham, og sa: «Ettersom Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de hjelper meg.» Men de ble til fall for ham og for hele Israel.
  • Jes 44:19 : 19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre?
  • 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen form av det som er oppe i himmelen, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synder på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Slik skal dere håndtere dem: Riv ned altarfedrene deres, knus deres hellige steiner, hogg ned Asjera-pælene deres og brenn gudebildene deres i illen.
  • 5 Mos 7:25 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder i ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg selv, så du ikke blir fristet; for det er en avskyelighet for Herren din Gud.
  • 2 Sam 5:21 : 21 De etterlot seg sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 25:15
    80%

    15Herrens vrede ble derfor opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor søker du folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'

  • 2 Krøn 25:19-21
    3 vers
    78%

    19Du sier: 'Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt av dette. Bli hjemme og vær der! Hvorfor søker du etter ulykke, slik at både du og Juda kan falle?'

    20Men Amasja ville ikke lytte, for dette var fra Gud, for at de skulle bli overgitt til fienden, fordi de hadde søkt Edoms guder.

    21Joasj, kongen i Israel, dro opp, og han og Amasja, kongen i Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh, i Juda.

  • 2 Krøn 25:10-11
    2 vers
    73%

    10Så Amasja avskjediget troppene som hadde kommet til ham fra Efraim, og lot dem vende tilbake til sitt hjem. De ble veldig sinte på Juda og returnerte hjem i stor vrede.

    11Amasja styrket seg og ledet sitt folk til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen av Seirs etterkommere.

  • 2 Krøn 25:13
    73%

    13Men troppene som Amasja hadde sendt tilbake, og som ikke fikk dra i krig med ham, plyndret byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen av dem og tok stort bytte.

  • 2 Krøn 28:23-25
    3 vers
    73%

    23Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham, og sa: «Ettersom Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de hjelper meg.» Men de ble til fall for ham og for hele Israel.

    24Ahaz samlet ødelagte gjenstander fra Guds hus, stengte dørene til Herrens hus og bygde altre på hvert gatehjørne i Jerusalem.

    25I hver by i Juda bygde han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 15:4
    73%

    4Men høydene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene uten stans.

  • 2 Krøn 25:27-28
    2 vers
    72%

    27Fra den tid Amasja forlot Herren, ble det konspirasjoner mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

    28De brakte ham tilbake på hester og begravde ham sammen med hans fedre i Juda.

  • 2 Kong 17:29-31
    3 vers
    72%

    29Men hver folkegruppe laget sine egne guder og plasserte dem i høydetemplene som samaritanerne hadde bygget. Hver folkegruppe gjorde dette i de byene de bodde.

    30Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kutah laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Ashima.

    31Avvitterne laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvims guder.

  • 2 Krøn 26:16
    71%

    16Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Kong 17:11-12
    2 vers
    71%

    11De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt.

    12De tjente avguder, selv om Herren klart hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

  • 2 Krøn 28:2-3
    2 vers
    71%

    2Han fulgte de samme veiene som Israels konger og laget til og med gudebilder for Ba'alene.

    3Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket.

  • 4 Mos 25:2
    70%

    2Disse kvinnene inviterte folket til offermåltider for sine guder, og folket spiste og bøyd seg for deres guder.

  • 2 Krøn 33:3
    70%

    3Han gjenopprettet de kultstedene som hans far Hiskia hadde revet ned og reiste altere for Baalene. Han laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hær.

  • 2 Krøn 33:15
    70%

    15Han fjernet avgudene og billedstøttene fra Herrens hus og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens hus fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • 2 Kong 23:5
    70%

    5Han fjernet prestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, dem som brant røkelse for Ba'al, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.

  • Hos 13:2
    70%

    2Og nå fortsetter de å synde; de lager seg sølvguder, formet etter egne ønsker, som de har laget selv. De sier: 'Mennesker som ofrer, vil tilbe kalvene.'

  • 2 Krøn 25:24-25
    2 vers
    69%

    24Han tok med seg alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Guds hus, under tilsyn av Obed-Edom, samt kongens skatter, og reiste tilbake til Samaria.

    25Amasja, sønn av Joasj, kongen i Juda, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahaz, kongen i Israel, døde.

  • 2 Kong 21:3
    69%

    3Han bygde opp igjen offergjerdene som hans far Hiskia hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Ahab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Kong 14:10-11
    2 vers
    69%

    10Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt hovmodig. Jubel over gevinstene dine, men vær varsom, bli hjemme! Hvorfor vekke din egen undergang og falle sammen med Juda?

    11Men Amasja nektet å lytte. Joasj, Israels konge, dro derfor opp, og de møttes i et direkte oppgjør i Bet-Semesj, som tilhørte Juda.

  • 2 Kong 16:3
    69%

    3Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.

  • 2 Kong 14:7
    69%

    7Det var han som slo edomittene i Saltdalen og drepte ti tusen menn. Han inntok byen Sela under krigen og kalte den Jokteel, et navn den fortsatt bærer i dag.

  • Esek 23:39
    69%

    39Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.

  • 2 Krøn 32:12
    69%

    12Har ikke Hiskia selv fjernet sine høyde steder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse?’

  • 2 Kong 17:17
    69%

    17De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.

  • 2 Kong 21:21
    69%

    21Han fortsatte sin fars opprør og dyrket de avskyelige avgudene som hans far hadde dyrket og bøyde seg for dem.

  • 2 Krøn 24:17-18
    2 vers
    69%

    17Etter Jojadas død kom Judas ledere og bøyde seg for kongen, og han fulgte deres råd.

    18De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem.

  • Jer 11:13
    69%

    13For antall av dine guder, Juda, er like mange som dine byer, og så mange som gatene i Jerusalem, er de altarna dere har satt opp for den skammelige guden, altarna for å brenne røkelse til Ba'al.

  • 2 Kong 14:4
    68%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

  • Dom 2:12
    68%

    12De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, fra folkene rundt dem, og tilbad dem. De vred Herren til vrede.

  • 2 Kong 23:14-15
    2 vers
    68%

    14Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.

    15Han rev ned alteret og offerhaugen i Betel, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygget og som hadde fått Israel til å synde. Han knuste alteret og offerhaugen, brente haugen til pulver og brente Asjera-pælen.

  • 2 Kong 21:11
    68%

    11Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige ting, verre enn alt det amorittene gjorde før ham, og også fikk Juda til å synde med sine grusomme avguder,

  • Hos 11:2
    68%

    2Jo mer jeg ropte på dem, desto mer valgte de å vende seg bort fra meg. De ofret til Baal, og brente røkelse til avgudsbilder.

  • 2 Krøn 24:27
    68%

    27Når det gjelder hans sønner, de mange profetiene, og grunnleggelsen av Guds hus, se, det er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 33:22
    68%

    22Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, sin far, hadde gjort. Amon ofret til alle de avgudsbilder Manasse, sin far, hadde laget.

  • 1 Kong 14:9
    68%

    9«Du har vært verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg rasende. Men meg har du kastet bak din rygg.»

  • 1 Kong 21:26
    68%

    26Han handlet avskyelig ved å følge avgudene, slik amarittene gjorde, de som Herren drev ut for israelittene.