2 Kongebok 5:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Så gikk Na'aman ned og dukket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble friskt som kjøttet til en ung gutt, og han ble ren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt. Huden hans ble som huden til et lite barn, og han ble ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk han ned og dukket seg i Jordan sju ganger, slik Guds mann hadde sagt. Og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk han ned og dyppet seg i Jordan sju ganger etter ordet fra Guds mann, og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så han gikk ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble som et lite barns kjøtt, og han ble ren.

  • Norsk King James

    Da gikk han ned og dykket syv ganger i Jordan, i henhold til ordet fra Guds mann; og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og huden ble frisk igjen som huden til en ungdom, og han ble ren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så han dro ned og dyppet seg i Jordan-elven sju ganger, slik Guds mann hadde sagt, og hans hud ble gjenopprettet som huden til en ung gutt, og han ble ren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da gikk han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, slik som Guds mann hadde sagt, og hans hud ble som hud på et lite barn; han var ren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk han ned og dykket sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og kroppen hans ble gjenopprettet som kroppen til en liten gutt, og han ble ren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had instructed him. His flesh was restored and became clean like that of a young boy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt. Og hans kropp ble frisk igjen som en ung gutts, og han ble ren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik han ned og dyppede sig i Jordanen syv Gange efter den Guds Mands Ord; og hans Kjød kom igjen, ligesom en liden Drengs Kjød, og han blev reen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • KJV 1769 norsk

    Da gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordanelven, slik Guds mann hadde sagt, og huden hans ble frisk som huden til et lite barn, og han ble ren.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, i henhold til Guds manns ord, og huden hans ble frisk igjen som et lite barns, og han var ren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så dro han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, i samsvar med Guds manns ord, og hans kropp ble gjenopprettet som en ung gutts kropp, og han ble ren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt; og hans kropp ble som en liten gutt sitt, og han ble ren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt. Kroppen hans ble som kroppen til et lite barn, og han ble frisk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wete he downe, & wa?shed him selfe in Iordane seue tymes (as the man of God sayde) & his flesh was restored him agayne, euen as the flesh of a yonge childe and he was clensed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then went he downe, and washed him selfe seuen times in Iorden, according to the saying of the man of God: and his flesh came againe, like vnto ye flesh of a litle child, & he was cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went he downe, & washed him selfe seuen tymes in Iordane, according to the saying of the man of God, and his fleshe came againe lyke vnto the fleshe of a litle childe, and he was cleansed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • Webster's Bible (1833)

    Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like the flesh of a little child, and he was clean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he goeth down and dippeth in Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh doth turn back as the flesh of a little youth, and is clean.

  • American Standard Version (1901)

    Then went he down, and dipped `himself' seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • American Standard Version (1901)

    Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he went down seven times into the waters of Jordan, as the man of God had said; and his flesh became like the flesh of a little child again, and he was clean.

  • World English Bible (2000)

    Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he went down and dipped in the Jordan seven times, as the prophet had instructed. His skin became as smooth as a young child’s and he was healed.

Henviste vers

  • Job 33:25 : 25 Hans kropp blir friskere enn i ungdommen; han får tilbake sin ungdomskraft.
  • 2 Kong 5:10 : 10 Men Elisha sendte en budbærer ut til ham og sa: «Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal huden din bli frisk, og du skal bli ren.»
  • 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
  • Job 31:13 : 13 Hvis jeg har foraktet retten til mine tjenere når de kranglet med meg,
  • Ordsp 9:9 : 9 Gi til en vis, og han blir enda visere. Lær den rettferdige, så skal han øke sin lærdom.
  • Ordsp 25:11-12 : 11 Som gull epler i sølvfat er et ord talt i rette tid. 12 Som en gullring og et vakkert smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter et lydhørt øre.
  • Esek 47:1-9 : 1 Han førte meg tilbake til inngangen av huset, og se, vann fløt ut fra under terskelen på tempelens østside, for tempelens front vendte mot øst. Vannet kom ned fra under tempelens sørlige side, sør for alteret. 2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden. 3 Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet, som rakk meg til anklene. 4 Han målte ytterligere tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til knærne. Han målte igjen tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til hoftene. 5 Han målte enda tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget; det var for dypt vann, en elv som var for dyp til å krysse til fots. 6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Deretter førte han meg og lot meg hvile ved elvebredden. 7 Mens jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden mange trær, på begge sider. 8 Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.' 9 Hvor enn denne elven strømmer, vil alt levende røre seg og leve, og det vil bli mange fisk, fordi dette vannet kommer dit og helbreder. Alt vil leve der elven strømmer.
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for å rense dem fra synd og urenhet.
  • Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Det Døde Hav og halvparten mot Middelhavet, sommer som vinter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 5:1-13
    13 vers
    90%

    1Na'aman, hærføreren til kongen av Aram, var en stor mann i sin herres øyne og høyt respektert, for ved ham hadde Herren gitt Aram seier. Men han var rammet av spedalskhet.

    2Arameerne hadde dratt ut på tokt og ført bort en ung pike fra Israel som tjente Na'amans kone.

    3Hun sa til fruen sin: «Om bare min herre var hos profeten i Samaria! Da ville han bli kvitt sin spedalskhet.»

    4Na'aman gikk og rapporterte til sin herre: «Slik og slik har piken fra Israel sagt.»

    5Da sa kongen av Aram: «Reis, så skal jeg sende et brev til kongen av Israel.» Han dro med ti talenter sølv, seks tusen gullmynter og ti festdrakter som gave.

    6Na'aman leverte brevet til kongen av Israel, der det sto: «Når dette brevet når deg, vet du at jeg har sendt min tjener Na'aman til deg, så du kan helbrede ham fra hans spedalskhet.»

    7Da Israels konge leste brevet, rev han klærne sine i nød og sa: «Er jeg Gud, som kan gi liv og død? Denne mannen sender bud til meg om å helbrede en mann for spedalskhet! Se, han søker bare en anledning til å kjempe mot meg.»

    8Men da Elisha, Guds mann, hørte at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: «Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.»

    9Så kom Na'aman med hestene og vognene sine og stanset ved inngangen til Elishas hus.

    10Men Elisha sendte en budbærer ut til ham og sa: «Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal huden din bli frisk, og du skal bli ren.»

    11Da ble Na'aman sint og dro bort og sa: «Jeg trodde virkelig at han skulle komme ut til meg, stå her og påkalle Herrens navn, og føre hånden over stedet for å helbrede spedalskheten.

    12Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alt vann i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg der og bli ren?» Så snudde han seg og forlot i sinne.

    13Men tjenerne hans kom frem og sa: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe vanskelig, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: 'Vask deg, så skal du bli ren'?»

  • 2 Kong 5:15
    81%

    15Da vendte han tilbake til Guds mann med hele følget sitt, stanset foran ham og sa: «Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, unntatt i Israel. Så vær så snill, ta imot en gave fra din tjener.»

  • 2 Kong 4:34-36
    3 vers
    74%

    34Elisja la seg på gutten, med munnen mot hans munn, øynene mot hans øyne og hendene mot hans hender. Han bøyde seg over gutten, og guttens kropp ble varm.

    35Deretter gikk han frem og tilbake i huset en gang og bøyde seg over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger og åpnet øynene.

    36Elisja kalte på Gehasi og sa: 'Kall på kvinnen fra Sjunem.' Han gjorde det, og hun kom inn. 'Ta sønnen din,' sa Elisja.

  • 2 Kong 8:7-10
    4 vers
    73%

    7Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. Noen fortalte ham: "Guds mann har kommet hit."

    8Kongen sa til Hasael: "Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann. Søk Herren gjennom ham, og spør om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen."

    9Hasael dro for å møte Elisja og tok med seg gaver av alt det beste i Damaskus, så mye som 40 kameler kunne bære. Han kom og sto foran Elisja og sa: "Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre om han vil bli frisk fra denne sykdommen."

    10Elisja svarte: "Gå og si til ham: 'Du vil definitivt bli frisk.' Men Herren har vist meg at han vil dø likevel."

  • 2 Kong 2:21-22
    2 vers
    73%

    21Så gikk han ut til kilden, kastet saltet ned i den og sa: 'Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet rent; det skal ikke lenger forårsake død eller ufruktbarhet.'

    22Og vannet har vært rent til denne dag, i samsvar med det ordet Elisja talte. (Sela)

  • 3 Mos 14:7-9
    3 vers
    73%

    7Han skal stænke syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten og erklære ham ren, og deretter sende den levende fuglen ut på det åpne marken.

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg i vann for å være ren. Etter dette skal han komme inn i leiren, men han skal forbli utenfor sitt telt i sju dager.

    9På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han skal være ren.

  • 2 Kong 5:27
    72%

    27Na'amans spedalskhet skal henge ved deg og din etterkommere for alltid.» Da gikk Gehazi ut fra hans nærvær, rammet av spedalskhet, hvit som snø.

  • 2 Kong 8:14
    72%

    14Hasael dro tilbake til sin herre, som spurte ham: "Hva sa Elisja til deg?" Hasael svarte: "Han sa at du vil bli frisk."

  • 1 Kong 13:6
    71%

    6Kongen tok til orde og sa til gudsmannen: 'Be nå til Herren din Gud og be for meg, så min hånd kan bli frisk igjen!' Så bad gudsmannen til Herren, og kongens hånd ble frisk igjen og ble som den var før.

  • 3 Mos 15:13
    70%

    13Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.

  • 2 Mos 4:6
    70%

    6Herren sa igjen til ham: 'Stikk hånden din i kappen.' Han stakk hånden inn i kappen, og da han trakk den ut, var den spedalsk, hvit som snø.

  • 1 Kong 22:38
    70%

    38Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene blodet mens horene badet, slik som Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Kong 5:18-19
    2 vers
    69%

    18Men må Herren tilgi din tjener i denne ene saken: Når min herre går inn i Rimmons hus for å tilbe der, og han støtter seg på min hånd, og jeg bøyer meg ned i Rimmons hus – må Herren tilgi din tjener når jeg bøyer meg der.»

    19Han sa til ham: «Gå bort i fred.» Så dro Na'aman bort fra ham et stykke vei.

  • 1 Kong 17:21
    69%

    21Så strakte han seg tre ganger utover barnet og ropte til Herren: 'Herren min Gud, la denne guttens liv komme tilbake til ham!'

  • 2 Kong 3:11
    68%

    11Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan søke råd hos Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafats sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»

  • 2 Kong 1:9
    68%

    9Da sendte kongen en kommandant med femti menn til Elia. Kommandanten gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde og sa: 'Mann av Gud, kongen befaler deg å komme ned!'

  • 3 Mos 14:16
    68%

    16Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd og stænke av oljen fra fingeren sju ganger foran Herren.

  • 2 Krøn 22:6
    68%

    6Joram lå nå i Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått i Ramot under kampen mot Hasael, kongen i Aram. Azarja, sønn av Jehoram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, fordi han var såret.

  • 2 Kong 5:21
    68%

    21Så løp Gehasi etter Na'aman. Da Na'aman så ham løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?»

  • 1 Kong 17:5
    67%

    5Så gikk han og gjorde som Herren hadde sagt. Han gikk og bodde ved bekken Krit, øst for Jordan.

  • 2 Kong 6:7
    67%

    7Elisha sa: "Ta det opp." Så rakte mannen ut hånden og tok det.