2 Kongebok 6:33

GT, oversatt fra Hebraisk

Mens han ennå snakket med dem, kom budbringeren ned til ham. Han sa: "Se, denne ulykken kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han ennå talte med dem, kom budbringeren ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ennå talte med dem, kom budbæreren ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg lenger vente på Herren?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han ennå talte med dem, se, kom sendebudet ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken kommer fra Herren. Hva skulle jeg vel vente på Herren for lenger?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens han ennå snakket med dem, kom budbringeren ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?

  • Norsk King James

    Og mens han ennå talte med dem, kom budbringeren ned til ham; og han sa: "Se, denne ondskapen kommer fra Herren; hva venter jeg på Herren for lenger?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han ennå snakket med dem, kom budet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren, hva kan jeg vente av Herren heretter?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens Elisja snakket med dem, kom utsendingen ned til ham. Kongen sa: 'Se, denne ulykke kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg da lenger vente på Herren?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han fremdeles talte med dem, kom budbringeren ned til ham og sa: Se, dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg fortsatt vente på Herren?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han fremdeles talte med dem, kom budbringeren ned til ham og sa: Se, dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg fortsatt vente på Herren?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han fortsatt talte med dem, kom budbæreren ned til ham, og kongen sa: 'Denne ulykken kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg lenger vente på Herren?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking with them, the messenger came down to him. The king said, "This disaster is from the LORD. Why should I wait any longer for the LORD?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens han fremdeles snakket med dem, kom budbæreren ned til ham, og han sa: "Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skal jeg da vente lenger på Herren?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der han endnu talede med dem, see, da kom Budet ned til ham og sagde: See, dette Onde (kommer) fra Herren, hvad skal jeg ydermere vente af Herren?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

  • KJV 1769 norsk

    Mens han ennå hadde samtale med dem, så kom budet ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg da vente på Herren lenger?

  • KJV1611 – Modern English

    And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is from the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

  • King James Version 1611 (Original)

    And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han fortsatt snakket med dem, kom sendebudet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren; hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han ennå talte til dem, kom budbringeren ned til ham. Han sa: «Dette er ulykke fra Herren. Hvorfor skal jeg vente på Herren lenger?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han enda snakket med dem, kom kongen ned og sa: Dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg lenger vente på Herren?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And while he was yet talking{H1696} with them, behold, the messenger{H4397} came down{H3381} unto him: and he said,{H559} Behold, this evil{H7451} is of Jehovah;{H3068} why should I wait{H3176} for Jehovah{H3068} any longer?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And while he yet talked{H1696}{(H8764)} with them, behold, the messenger{H4397} came down{H3381}{(H8802)} unto him: and he said{H559}{(H8799)}, Behold, this evil{H7451} is of the LORD{H3068}; what should I wait{H3176}{(H8686)} for the LORD{H3068} any longer?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whyle he was thus talkynge wt them, beholde, ye messaunger came to him, & sayde: Beholde, this euell cometh of ye LORDE, and what more shal I loke for of the LORDE?

  • Geneva Bible (1560)

    While he yet talked with them, beholde, the messenger came downe vnto him, and saide, Behold, this euill commeth of the Lord: should I attende on the Lorde any longer?

  • Bishops' Bible (1568)

    While he yet talked with them: behold, the messenger came downe vnto him, & sayd, Behold, this euyl is of the Lorde: And what more shall I loke for of the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil [is] of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

  • Webster's Bible (1833)

    While he was yet talking with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is of Yahweh; why should I wait for Yahweh any longer?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He is yet speaking with them, and lo, the messenger is coming down unto him, and he saith, `Lo, this `is' the evil from Jehovah: what -- do I wait for Jehovah any more?'

  • American Standard Version (1901)

    And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?

  • American Standard Version (1901)

    And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?

  • Bible in Basic English (1941)

    While he was still talking to them, the king came down and said, This evil is from the Lord; why am I to go on waiting any longer for the Lord?

  • World English Bible (2000)

    While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said, "Behold, this evil is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was still talking to them when the messenger approached and said,“Look, the LORD is responsible for this disaster! Why should I continue to wait for the LORD to help?”

Henviste vers

  • Job 2:9 : 9 Hans kone sa til ham: 'Holder du fortsatt fast ved din uskyld? Sverg Gud, så vil du dø!'
  • Jes 8:21 : 21 De skal streve rundt her og der, undertrykt og sultne. Når de sultne blir rasende, vil de forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.
  • Jes 26:3 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.
  • Jer 2:25 : 25 Pass på at føttene dine ikke blir nakne og halsen ikke blir tørst. Men du sier: "Det nytter ikke! Jeg elsker fremmede, og dem vil jeg følge."
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse og å stålsette seg.
  • Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid; det vitner om endens komme og lyver ikke. Hvis det drar ut, vær tålmodig! For det vil komme, det skal ikke vente.
  • Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!
  • Sal 37:7 : 7 Vær i ro for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over dem som lykkes med sine onde planer.
  • Sal 37:9 : 9 For de onde vil bli fjernet, men de som håper på Herren, vil arve jorden.
  • Sal 62:5 : 5 De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.
  • Ordsp 19:3 : 3 En manns dumhet fører ham på avveie, og hans hjerte er fylt med vrede mot Herren.
  • Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente tålmodig på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil ha tillit til ham.
  • 1 Mos 4:13 : 13 Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.'
  • 2 Mos 16:6-8 : 6 Så sa Moses og Aron til hele Israels barn: «I kveld vil dere forstå at det er Herren som har ført dere ut av Egypt. 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. For hvem er vi, at dere klager til oss?» 8 Moses fortsatte: «Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og metter dere med brød om morgenen, da vil dere vite at Herren har hørt klagene deres mot ham. Hvem er vi? Deres klager går ikke til oss, men til Herren.»
  • 1 Sam 28:6-8 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller gjennom profetene. 7 Da sa Saul til sine tjenere: 'Finn en kvinne som er åndemaner, så jeg kan gå til henne og spørre.' Tjenerne hans sa til ham: 'Det er en kvinne som er åndemaner i En-Dor.' 8 Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten. Saul sa: 'Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning og før opp til meg den jeg sier deg.'
  • 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til hofsvennen sin: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men hofsvennen kunne ikke, fordi han var livredde. Så grep Saul sverdet selv og kastet det i seg.
  • Job 1:11 : 11 Men strek ut hånden din nå og rør ved alt han har, så vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet.'
  • Job 1:21 : 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.'
  • Job 2:5 : 5 Men strek nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han garantert forbanned deg ansikt til ansikt.'
  • Esek 33:10 : 10 Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder veier tungt på oss, og vi svinner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 6:31-32
    2 vers
    80%

    31 Kongen sa: "Gud ramme meg både nå og siden hvis Elishas hode får sitte på ham til i morgen!"

    32 Mens Elisha satt i sitt hus og de eldste satt sammen med ham, sendte kongen en budbringer foran seg. Men før budbringeren kom, sa Elisha til de eldste: "Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta livet av meg? Når budbringeren kommer, la døren stå åpen og hold ham igjen; lyden av hans herres skritt er rett bak ham."

  • 2 Kong 1:5-7
    3 vers
    72%

    5 Budbringere vendte tilbake til kongen, og han spurte dem: 'Hvorfor har dere kommet tilbake?'

    6 De svarte: 'En mann kom imot oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'

    7 Kongen spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom imot dere og talte disse ordene til dere?'

  • 2 Kong 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, frykt ikke for ham.' Så reiste Elia seg og fulgte kommandanten ned til kongen.

    16 Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke fantes noen Gud i Israel å spørre til; derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'

  • Mika 1:12
    71%

    12 For den som bor i Marot, venter forgjeves etter det gode, for ulykken har rammet Jerusalems port.

  • 2 Kong 3:10-14
    5 vers
    71%

    10 Israels konge sa: «Å nei! Herren har ført disse tre kongene hit for å gi dem i Moabs hånd!»

    11 Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan søke råd hos Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafats sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»

    12 Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan få veiledning fra ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafat sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»

    13 Elisa sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til profetene dine foreldrene!» Israels konge svarte: «Nei, for Herren har ført disse tre kongene hit for å gi dem i Moabs hånd.»

    14 Elisa svarte: «Så sant Herren Allhærs Gud lever, han som jeg står foran. Hvis jeg ikke hadde hatt respekt for Josjafat, Juda-kongen, ville jeg verken sett på deg eller merket deg.»

  • 2 Kong 8:7
    71%

    7 Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. Noen fortalte ham: "Guds mann har kommet hit."

  • 2 Krøn 34:26
    71%

    26 Så sier dere til kongen av Juda, som har sendt dere for å søke råd hos Herren: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier om ordene du har hørt.'

  • 2 Kong 8:14
    71%

    14 Hasael dro tilbake til sin herre, som spurte ham: "Hva sa Elisja til deg?" Hasael svarte: "Han sa at du vil bli frisk."

  • 2 Kong 6:11-13
    3 vers
    71%

    11 Dette opprørte kongen av Aram, og han kalte sammen sine tjenere og sa til dem: "Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som er på Israels konges side?"

    12 En av hans tjenere svarte: "Nei, min herre konge, det er Elisha, profeten i Israel, som forteller Israels konge hva du sier i ditt sengekammer."

    13 Kongen sa: "Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende noen for å ta ham til fange." De kom tilbake og sa: "Han er i Dotan."

  • 2 Kong 1:3
    71%

    3 Men Herrens engel talte til Elia, tesbiten, og sa: 'Gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere drar for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron?'

  • 1 Kong 21:28
    70%

    28 Deretter kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe og sa:

  • 1 Kong 17:2
    70%

    2 Herrens ord kom til ham, og det sa:

  • 1 Kong 13:20-21
    2 vers
    70%

    20 Mens de satt der ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

    21 Han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke holdt den befaling som Herren din Gud ga deg,

  • Jer 17:15
    70%

    15 Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»

  • 2 Krøn 18:17
    70%

    17 Da sa han: 'Jeg så hele Israel spredd utover fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre. La dem dra hjem i fred, hver til sitt hus.'

  • 2 Kong 22:16
    70%

    16 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil døme dette stedet og dets innbyggere, i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.’

  • 1 Kong 20:13
    70%

    13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store mengden? Se, i dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»

  • 1 Kong 18:11
    69%

    11 'Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!'

  • 1 Kong 21:17
    69%

    17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og han sa:

  • 1 Kong 17:8
    69%

    8 Herrens ord kom til ham igjen, og det sa:

  • 2 Kong 5:7-8
    2 vers
    69%

    7 Da Israels konge leste brevet, rev han klærne sine i nød og sa: «Er jeg Gud, som kan gi liv og død? Denne mannen sender bud til meg om å helbrede en mann for spedalskhet! Se, han søker bare en anledning til å kjempe mot meg.»

    8 Men da Elisha, Guds mann, hørte at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: «Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.»

  • 1 Kong 18:9
    69%

    9 Men Obadja sa: 'Hva har jeg gjort, at du overgir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?'

  • Jer 39:16
    69%

    16 Gå og si til Ebed-Melek, nubieren: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar mine ord falle over denne byen til ulykke, ikke til lykke, og de skal skje for dine øyne på den dagen.

  • 2 Kong 7:2
    69%

    2 Den offiseren som kongen lente seg til, svarte Guds mann og sa: 'Selv om Herren skulle lage åpninger i himmelen, kunne dette skje?' Elisja svarte: 'Du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.'

  • 1 Kong 22:18
    69%

    18 Israels konge sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt for meg, bare ondt?"

  • 2 Kong 22:18
    69%

    18 Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

  • Jer 40:3
    69%

    3 «Og nå har Herren gjort det til virkelighet, akkurat som han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans røst. Derfor har alt dette skjedd med dere.»

  • 1 Kong 13:26
    69%

    26 Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte dette, sa han: 'Det er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord som Herren talte til ham.'

  • Job 1:16
    69%

    16 Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenesteguttene og fortærte dem. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

  • 2 Kong 1:9
    69%

    9 Da sendte kongen en kommandant med femti menn til Elia. Kommandanten gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde og sa: 'Mann av Gud, kongen befaler deg å komme ned!'

  • 2 Kong 8:10
    69%

    10 Elisja svarte: "Gå og si til ham: 'Du vil definitivt bli frisk.' Men Herren har vist meg at han vil dø likevel."

  • 2 Kong 5:26
    69%

    26 Men Elisha sa til ham: «Var ikke mitt hjerte med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er det nå tid for å ta imot sølv, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker?

  • 1 Kong 20:40
    69%

    40 Men din tjener ble opptatt her og der, og så var han borte.» Israels konge sa til ham: «Så er din dom slik som du selv har uttalt.»

  • Esek 24:15
    68%

    15 Herrens ord kom til meg og sa:

  • 2 Kong 6:15
    68%

    15 Tidlig om morgenen, da Guds manns tjener våknet og gikk ut, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisha: "Å nei, herre! Hva skal vi gjøre?"

  • 2 Kong 6:21
    68%

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisha: "Skal jeg slå dem ned, far?"

  • Sak 6:9
    68%

    9 Herrens ord kom til meg og lød:

  • 2 Kong 7:17
    68%

    17 Kongen satte den offiseren han lente seg til, ved byporten, men folkemengden trampet ham ned ved porten, og han døde, slik Guds mann hadde sagt da kongen kom ned til ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.