2 Samuelsbok 4:7

GT, oversatt fra Hebraisk

De kom inn i huset mens Isjbosjet lå på sengen i sitt soverom. De drepte ham og hogg av hodet hans. Hele natten reiste de gjennom Araba med hodet i hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom inn i huset, lå han på sengen i kammeret sitt. De slo ham og drepte ham, hogg hodet av ham, tok hodet og dro av gårde gjennom sletten hele natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom inn der han lå på sengen i soverommet sitt; de slo ham og drepte ham og skar av ham hodet. De tok hodet og gikk veien gjennom Jordandalen hele natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kom inn i huset mens han lå på sengen i soverommet. De slo ham og drepte ham og skar av ham hodet. Hodet tok de med seg, og de gikk hele natten veien gjennom Arabaen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de kom inn i huset, lå han på sin seng i sitt soveværelse, og de slo ham, drepte ham, hogde hodet av ham, og tok hans hode og gikk hele natten gjennom ørkenen.

  • Norsk King James

    For da de kom inn i huset, lå han på soverommet sitt, og de stakk ham, drepte ham og hogde av hodet hans, tok hodet med seg og flyktet gjennom sletten hele natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hadde kommet inn i huset mens han lå på sin seng i sitt soverom, og de slo ham, drepte ham og skar av hodet hans. Så tok de hodet og gikk hele natten gjennom Araba-sletten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kom inn i huset mens han lå på sengen i sitt soverom, og de slo ham, drepte ham, og skar av hodet hans. Hodet tok de med seg, og gikk hele natten gjennom Araba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da de kom inn i huset, lå han på sitt leie i soverommet, og de drepte ham, halshugget ham, tok hodet hans og flyktet gjennom dalen hele natten.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da de entret huset, lå han i sin seng i sitt kammer. De slo ham, drepte ham, hugget ham i hodet, tok hans hode og bar det bort over slettene hele natten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da de kom inn i huset, lå han på sitt leie i soverommet, og de drepte ham, halshugget ham, tok hodet hans og flyktet gjennom dalen hele natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hadde kommet inn i huset mens han lå på sengen i rommet sitt. De slo ham i hjel, skar av hodet hans og tok det med seg. Så reiste de gjennom Araba hele natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After entering the house while Ishbosheth was lying on his bed in his bedroom, they struck him, killed him, and cut off his head. Taking his head with them, they traveled along the road through the Arabah all night.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kom inn i huset mens han lå på sengen i sitt soverom, slo ham og drepte ham. Deretter kuttet de av hodet hans og tok hodet med seg, og de reiste gjennom ødemarken hele natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de vare komne i Huset, der han laae paa sin Seng i sit Sengekammer, og de sloge ham og dræbte ham og borttoge hans Hoved; og de toge hans Hoved og gik bort ad Veien paa den slette Mark den ganske Nat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom inn i huset, lå han på sengen i sitt sovekammer, og de slo ham, drepte ham og hogg av hodet hans. Så tok de hodet og reiste gjennom sletten hele natten.

  • KJV1611 – Modern English

    For when they came into the house, he was lying on his bed in his bedchamber, and they struck him, and killed him, and beheaded him, and took his head, and went away through the plain all night.

  • King James Version 1611 (Original)

    For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom inn i huset, mens han lå på sin seng i sovekammeret, slo de ham, drepte ham, skar hodet av ham, og tok hodet, og gikk veien gjennom Arabah hele natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom inn i huset mens han lå på sengen inne i kammerset, og de slo ham og tok livet av ham. Så hogg de hodet av ham og tok det med seg, og gikk veien gjennom ødemarken hele natten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom inn i huset, mens han lå i sin seng i soverommet, drepte de ham, hogg hodet av ham, og tok hodet med seg mens de flyktet langs Arabah hele natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de kom inn i huset, lå Isjbosjet utstrakt på sengen i sitt sovekammer; de angrep ham og drepte ham, kuttet av hodet hans, tok det med og dro av sted på veien gjennom Araba hele natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when they came{H935} into the house,{H1004} as he lay{H7901} on his bed{H4296} in his bedchamber,{H2315} they smote{H5221} him, and slew{H4191} him, and beheaded{H5493} him, and took{H3947} his head,{H7218} and went{H3212} by the way{H1870} of the Arabah{H6160} all night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For when they came{H935}{(H8799)} into the house{H1004}, he lay{H7901}{(H8802)} on his bed{H4296} in his bedchamber{H2315}{H4904}, and they smote{H5221}{(H8686)} him, and slew{H4191}{(H8686)} him, and beheaded{H5493}{(H8686)} him, and took{H3947}{(H8799)} his head{H7218}, and gat them away{H3212}{(H8799)} through{H1870} the plain{H6160} all night{H3915}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For wha they came into ye house, he laye vpo his bed in his chamber, & they stickte him to death, & smote of his heade, and toke his heade, and departed by the waye of the playne felde all that nighte,

  • Geneva Bible (1560)

    For when they came into the house, he slept on his bed in his bed chamber, & they smote him, and slewe him, and beheaded him, and tooke his head, and gate them away through the plaine all the night.

  • Bishops' Bible (1568)

    For when they came into the house, he slept on his bed in his bed chamber, and they smote him and slue him, & beheaded him, and toke his head, & gat them away through the plaine all the night.

  • Authorized King James Version (1611)

    For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedchamber, they struck him, and killed him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, they come in to the house, and he is lying on his bed, in the inner part of his bed-chamber, and they smite him, and put him to death, and turn aside his head, and they take his head, and go the way of the plain all the night,

  • American Standard Version (1901)

    Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedchamber, they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night.

  • American Standard Version (1901)

    Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedchamber, they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they came into the house, Ish-bosheth was stretched on his bed in his bedroom; and they made an attack on him and put him to death, and, cutting off his head, they took it with them and went by the road through the Arabah all night.

  • World English Bible (2000)

    Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedroom, they struck him, and killed him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They had entered the house while Ish-bosheth was resting on his bed in his bedroom. They mortally wounded him and then cut off his head. Taking his head, they traveled on the way of the rift valley all that night.

Henviste vers

  • 1 Sam 17:54 : 54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.
  • 1 Sam 31:9 : 9 De kuttet hodet av ham og tok klærne hans. Deretter sendte de bud over hele filisterland for å bringe nyheten til avgudstemplene og til folket.
  • 2 Sam 2:29 : 29 Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten. De krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanaim.
  • 2 Kong 10:6-7 : 6 Så skrev Jehu et nytt brev til dem og sa: 'Hvis dere virkelig støtter meg og følger mine ordre, ta hodene til deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen.' 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 4:5-6
    2 vers
    89%

    5 Rekab og Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot, kom inn i huset til Isjbosjet ved middagstid, mens han hvilte på sengen.

    6 De kom inn i huset med hensikt å angripe ham, og så stakk de ham i magen. Rekab og Baanah, hans bror, klarte å rømme.

  • 2 Sam 4:8-12
    5 vers
    84%

    8 De kom til Hebron med Isjbosjets hode og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren hevnet min herre, kongen, både over Saul og hans avkom.'

    9 Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot: 'Så sant Herren lever, han som har reddet meg fra alle trengsler!'

    10 Den som kom for å fortelle meg om Sauls død og trodde han hjalp meg, drepte jeg i Siklag. Det var min straff for å ha fått denne nyheten.

    11 Hvordan kan det være at onde mennesker har drept en rettferdig mann i sitt eget hus, på sin egen seng? Skal jeg ikke kreve blodet hans fra dem og utrydde dem fra jorden?

    12 Så David befalte mennene sine, og de drepte Rekab og Baanah. De hogg av hendene og føttene deres og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men Isjbosjets hode tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

  • 2 Sam 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da Isjbosjet, sønn av Saul, fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han grepet av frykt, og hele Israel ble rammet av frykt.

    2 Saul hadde to kommandører, Baanah og Rekab, sønner av Rimmons fra Beerot, en by som også er en del av Benjamins område.

  • 1 Sam 26:7-8
    2 vers
    73%

    7 Så gikk David og Abishai ned til folket om natten. Saul lå og sov midt i leiren med spydet sitt stukket ned i jorden ved hodet, og Abner og folket lå rundt ham.

    8 Da sa Abishai til David: «I dag har Gud gitt fienden din i din hånd. La meg spidde ham til jorden med spydet én gang for alle; jeg skal ikke slå ham to ganger.»

  • 1 Kong 2:34
    73%

    34 Så dro Benaja, Jehojadas sønn, opp og angrep og drepte ham. Han ble begravet ved sitt hus i ørkenen.

  • 2 Sam 2:8
    72%

    8 Men Abner, sønn av Ner, som var hærfører for Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

  • 2 Sam 1:10
    72%

    10 Så gikk jeg bort til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kom til å overleve sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet hans, og bragte dem hit til min herre som bevis på dødsfallet.

  • 1 Sam 19:15
    71%

    15 Saul sendte så tjenere tilbake og sa: 'Ta ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.'

  • 2 Sam 1:15
    71%

    15 Så kalte David til seg en av sine menn og sa: 'Gå bort og slå ham ned!' Og han slo ham så han døde.

  • 1 Sam 31:9
    71%

    9 De kuttet hodet av ham og tok klærne hans. Deretter sendte de bud over hele filisterland for å bringe nyheten til avgudstemplene og til folket.

  • 2 Sam 2:31-32
    2 vers
    71%

    31 Men Davids menn hadde slått tre hundre og seksti av Benjaminittene og Abners menn i hjel.

    32 De tok Asael med seg og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten, og morgenlyset brøt frem over Hebron.

  • 2 Sam 2:15-16
    2 vers
    71%

    15 Så steg de fram og stilte opp tolv menn mot tolv menn, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

    16 Hver mann grep tak i hodet på sin motstander og stakk sverdet i siden på ham. Så falt de sammen og døde. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon.

  • 2 Sam 3:26-27
    2 vers
    71%

    26 Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner, og de fikk ham til å komme tilbake fra cisternen i Sira. Men David visste ingenting om det.

    27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side inn i porten for å snakke med ham i stillhet. Der stakk han ham i magen, og Abner døde på grunn av As'aels blod, Joabs bror.

  • 2 Sam 2:29
    70%

    29 Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten. De krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanaim.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Så da David hadde drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. David hadde filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 3:30
    70%

    30 Joab og hans bror Abisjaj drepte Abner fordi han hadde drept deres bror As'ael i kampen i Gibeon.

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    70%

    31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.»

    32 Herren vil la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn ham selv, Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.

  • 2 Sam 21:12
    70%

    12 David gikk og hentet knoklene av Saul og Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan, for å gi dem en verdig begravelse.

  • 2 Kong 10:7-8
    2 vers
    69%

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

    8 Da budet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

  • 2 Kong 11:16
    69%

    16 De grep henne, og hun gikk gjennom hestepassasjen til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 2 Sam 2:12
    69%

    12 Abner, sønn av Ner, og mennene til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 20:10
    69%

    10 Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i magen, så innvollene hans strømmet ut på bakken. Amasa døde øyeblikkelig, brutalt avbrutt i livet. Deretter fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • 1 Sam 24:4
    69%

    4 På veien kom Saul til sauemurene, og der var det en hule som han gikk inn i for å avlaste seg. Men David og hans menn satt lengre inne i hulen.

  • 2 Sam 2:24
    69%

    24 Men Joab og Abisjai fortsatte forfølgelsen av Abner. Da solen gikk ned, nådde de Gibeat-Amma, som ligger øst for Gia, på veien til ørkenen ved Gibeon.

  • 1 Sam 31:12
    69%

    12 De samlet alle sine tapre menn og gikk hele natten. De tok ned Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan, dro tilbake til Jabesj og brant dem der.

  • 2 Sam 2:4
    69%

    4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over hele Juda. De informerte David om at mennene fra Jabesj i Gilead hadde begravd Saul.

  • 2 Sam 1:4
    69%

    4 David spurte ham: 'Hva har skjedd? Fortell meg!' Han svarte: 'Folket flyktet fra kampen, mange ble drept, og både Saul og sønnen Jonatan er døde. Dette skaper stor sorg.'

  • Dom 19:29
    69%

    29 Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv stykker, ledd for ledd, og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

  • 2 Sam 18:7
    69%

    7 Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

  • 1 Krøn 10:9
    68%

    9 De pilte ham for klærne og tok hodet og våpnene hans. Deretter sendte de bud rundt i filisternes land for å kunngjøre det til sine guder og folket.

  • 1 Sam 26:12
    68%

    12 Så tok David spydet og vannkrukken fra Sauls hode, og de dro av sted. Ingen så det, ingen visste det, og ingen våknet, for alle sov; for en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.

  • 2 Sam 18:15
    68%

    15 Så kom ti av Joabs våpenbærere dit og drepte Absalom.

  • 1 Krøn 20:7
    68%

    7 Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Davids bror Shimea, drepte denne fienden.

  • 2 Krøn 23:15
    68%

    15 Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • 2 Sam 20:21-22
    2 vers
    68%

    21 Ikke slik er saken. En mann fra Efraims fjell, Sjeba, sønn av Bikri, har reist hånden mot kong David. Gi ham til meg alene, så vil jeg trekke meg tilbake fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Se, hans hode skal kastes over muren til deg.'

    22 Kvinnen gikk inn til folket med sin visdom, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver til sitt hjem, mens Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

  • 2 Sam 16:9
    68%

    9 Abisjai, Serujas sønn, sa til kongen: «Hvorfor skal denne skammelige mannen forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta hodet av ham.»

  • 1 Sam 26:5
    68%

    5 Da reiste David og gikk til stedet hvor Saul hadde slått leir. Han fikk se at Saul lå og sov, og Abner, sønn av Ner, hærføreren hans, lå også. Saul lå midt i leiren, og mennene hans var leiret rundt ham.