Daniel 2:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Det kongen spør om, er vanskelig, og ingen finnes blant menneskene som kan gjøre det, uten gudene som bor ikke blant mennesker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det kongen krever, er vanskelig, og det finnes ingen annen som kan gjøre det kjent for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det kongen krever, er vanskelig; det er ingen som kan gjøre det kjent for kongen, unntatt gudene – og de har ikke sin bolig blant mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det kongen krever, er vanskelig. Ingen andre kan gjøre det kjent for kongen enn gudene, og deres bolig er ikke hos mennesker.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og saken som kongen krever er sjelden, og det er ingen annen som kan vise den for kongen, unntatt gudene, hvis bolig ikke er blant mennesker.

  • Norsk King James

    Og det er en sjelden ting som kongen krever, og ingen kan vise dette for kongen, unntatt gudene, som ikke lever i menneskelig form.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det kongen krever er så vanskelig, og det finnes ingen andre enn gudene som kan rapportere om dette til kongen, og de bor ikke blant menneskene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det kongen ber om er vanskelig, og det finnes ingen som kan vise det for kongen uten guder, hvis bolig ikke er blant menneskene."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er en sjelden sak at en konge krever slike ting, og ingen andre enn gudene – hvis bolig ikke er av kjøtt – kan forklare dem for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det kongen krever, er vanskelig, og det finnes ingen som kan forklare det for kongen unntatt gudene, som ikke har sin bolig blant menneskene.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What the king is asking is too difficult, and no one can reveal it to the king except the gods, whose dwelling is not with mortals."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Det kongen ber om, er vanskelig, og det er ingen annen som kan fortelle det til kongen utenom gudene, som ikke bor blant kjøtt og blod.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den Ting, som Kongen begjærer, er svar, der er og ingen Anden, som kan kundgjøre den for Kongen, uden Guderne, hvis Bolig er ikke hos Menneskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Og det er en sjelden sak kongen krever, og det er ingen annen som kan vise det for kongen enn gudene, hvis bolig ikke er blant menneskene.

  • KJV1611 – Modern English

    And it is a rare thing that the king requires, and there is no one who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som kongen krever, er en vanskelig sak, og det finnes ingen som kan vise det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det kongen spør etter, er vanskelig, og det finnes ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, som ikke bor blant kjødet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det er en sjelden ting kongen krever, og det er ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, hvis bolig ikke er med kjøtt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongens forespørsel er meget vanskelig, og det er ingen som kan gjøre det kjent for kongen bortsett fra gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it is a rare{H3358} thing{H4406} that the king{H4430} requireth,{H7593} and there is{H383} no{H3809} other{H321} that can show{H2324} it before{H6925} the king,{H4430} except{H3861} the gods,{H426} whose dwelling{H4070} is{H383} not{H3809} with{H5974} flesh.{H1321}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it is a rare{H3358} thing{H4406} that the king{H4430} requireth{H7593}{(H8751)}, and there is{H383} none{H3809} other{H321} that can shew{H2324}{(H8741)} it before{H6925} the king{H4430}, except{H3861} the gods{H426}, whose dwelling{H4070} is{H383} not{H3809} with{H5974} flesh{H1321}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for it is a very harde matter, that the kynge requyreth. Nether is there eny, that can certifie the kynge theroff, excepte the goddes: whose dwellinge is not amonge the creatures.

  • Geneva Bible (1560)

    For it is a rare thing that the King requireth, and there is none other that can declare it before the King, except the gods whose dwelling is not with flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is a rare matter that the king requireth, neither is there any that can certifie the king therof, except the gods whose dwelling is not with fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the thing that the king is asking `is' precious, and others are there not that do shew it before the king, save the gods, whose dwelling is not with flesh.'

  • American Standard Version (1901)

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • American Standard Version (1901)

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    The king's request is a very hard one, and there is no other who is able to make it clear to the king, but the gods, whose living-place is not with flesh.

  • World English Bible (2000)

    It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods– but they don’t live among mortals!”

Henviste vers

  • Dan 5:11 : 11 ‘Det er en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom funnet hos ham, visdom lik guders visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for vismennene, magikerne, kaldeerne og spåmennene.’
  • 1 Mos 41:39 : 39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
  • 2 Mos 29:45 : 45 Jeg vil bo blant israelittene og være deres Gud.
  • 4 Mos 35:34 : 34 Uren ikke landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels folk.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men vil Gud virkelig bo på jorden sammen med mennesker? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.
  • Sal 68:18 : 18 Guds vogntog teller titusener på titusener, tusenvis på tusenvis. Herren er blant dem, ved Sinai, i helligheten.
  • Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som vår Gud Jehova, som senker seg for å se ned i sin herlighet? 6 Han ser ned på både himmelen og jorden med omsorg.
  • Sal 132:14 : 14 'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.
  • Jes 66:1-2 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested? 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er det blitt, lyder ordet fra Herren. Men jeg ser til den som er ydmyk og som har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
  • Dan 2:27-28 : 27 Daniel svarte kongen: ‘Det finnes ingen vismenn, trollmenn eller magikere som kan gi deg svar på det kongen spør om.’ 28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’
  • 2 Mos 8:19 : 19 "Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje."
  • Joel 3:21 : 21 Jeg vil rense deres blod som ikke er renset, for Herren bor på Sion.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:8-10
    3 vers
    86%

    8 Kongen svarte: ‘Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å dra ut tiden, fordi dere ser at min befaling står fast.’

    9 Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, vil dere bli ansett som skyldige, for dere har blitt enige om å bruke løgner og bedrag i håp om at tiden vil forandre seg. Fortell meg drømmen, så jeg vet at dere også kan gi meg tolkningen.’

    10 Kaldeerne sa til kongen: ‘Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan forklare kongens sak. Det er heller ingen stor konge eller hersker som noen gang har bedt om en slik ting fra en magiker eller trollmann.’

  • Dan 2:24-31
    8 vers
    78%

    24 Derfor dro Daniel til Arjok, som kongen hadde utpekt til å henrette de vise mennene i Babylon. Han gikk til ham og sa: ‘Ikke drep de vise mennene i Babylon; ta meg til kongen, og jeg skal fortelle kongen hans tolkning.’

    25 Arjok førte straks Daniel til kongen og sa til ham: ‘Jeg har funnet en av fangene fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen.’

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltsasar: ‘Kan du fortelle meg drømmen som jeg har hatt, og dens tolkning?’

    27 Daniel svarte kongen: ‘Det finnes ingen vismenn, trollmenn eller magikere som kan gi deg svar på det kongen spør om.’

    28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’

    29 Mens du lå på din seng, fylte tankene dine om hva som skulle skje i fremtiden, og Han som åpenbarer mysterier, gjorde kjent for deg hva som skal skje.’

    30 Men for meg ble denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har mer visdom enn noen av de levende, men for at kongen skal forstå tolkningen og kjenne tankene i sitt hjerte.

    31 ‘Du, o konge, så en stor statue. Denne store statuen var en uttrykkelig skikkelse, og dens strålende glans sto foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.’

  • Dan 5:14-15
    2 vers
    77%

    14 ‘Jeg har hørt om deg, at Guds ånd er i deg, og at lys, innsikt og ekstraordinær visdom finnes hos deg.’

    15 ‘Nå er vismennene og magikerne blitt ført hit foran meg for å lese denne skriften og tyde den for meg, men de kan ikke forklare betydningen.’

  • Dan 5:10-12
    3 vers
    77%

    10 Dronningen kom inn i bankettsalen på grunn av kongens og hans stormenns ord. Dronningen talte og sa: ‘Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ditt ansikt blekne.’

    11 ‘Det er en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom funnet hos ham, visdom lik guders visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for vismennene, magikerne, kaldeerne og spåmennene.’

    12 ‘Daniel, som kongen kalte Beltsasar, viste en ekstraordinær ånd, enestående kunnskap og evne til å tyde drømmer, forklare gåter og løse vanskelige problemer. Tilkall nå Daniel, så skal han tyde skriften.’

  • Dan 4:18
    74%

    18 det er deg, konge. Du har blitt stor og mektig, din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme strekker seg til jordens ender.

  • Dan 1:19-20
    2 vers
    74%

    19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet lik Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. De begynte å tjene foran kongen.

    20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger mer dyktige enn alle magikerne og besvergerne i hele sitt rike.

  • Dan 2:12
    73%

    12 Dette gjorde kongen rasende og fylt med vrede, så han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle avskaffes.

  • Dan 5:7-8
    2 vers
    72%

    7 Kongen ropte høyt og befalte at magikerne, kaldeerne og spåmennene skulle føres fram. Så sa han til vismennene i Babel: ‘Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og være den tredje mektigste i riket.’

    8 Så kom alle kongens vismenn, men de kunne verken lese denne skriften eller tyde den for kongen.

  • Dan 4:9
    72%

    9 Det hadde vakkert, frodig løv og rikelig med frukt, og det ga mat til alle. Dyrene på marken søkte skygge under det, og fuglene under himmelen fikk hvile i dets grener. Alle skapninger fikk næring fra det.

  • Dan 2:47
    72%

    47 Kongen svarte Daniel og sa: ‘Sannelig, din Gud er gudenes Gud, og herre over konger, og en åpenbarer av hemmeligheter, for du var i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.’

  • Est 1:13
    71%

    13 Så rådslo kongen med de vise mennene som forsto tidene—på samme måte ble kongens saker fremlagt av alle som kjente lov og rett,

  • Dan 2:18
    71%

    18 Han ba dem søke Gud om barmhjertighet i himmelen for å åpenbare denne hemmeligheten, slik at Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.

  • Dan 2:2-3
    2 vers
    71%

    2 Da befalte kongen at magikere, trollmenn og kaldeere skulle bli tilkalt for å fortelle kongen hva han hadde drømt. De kom og stilte seg fremfor kongen.

    3 Kongen sa til dem: ‘Jeg har drømt en drøm, og min sjel er urokkelig inntil jeg vet hva drømmen betyr.’

  • Dan 3:11-12
    2 vers
    71%

    11 og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i en brennende ildovn.

    12 Det er noen jøder, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som du satte til å føre tilsyn med provinsen Babylon. Disse mennene bryr seg ikke om din befaling, konge. De tjener ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen du har reist.

  • Dan 4:6-7
    2 vers
    70%

    6 «Beltsasar, leder for magikerne, jeg vet at en hellig guds ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Fortell meg synene jeg så i min drøm, og tydningen av dem.

    7 Synene jeg så mens jeg lå på mitt leie, var av et stort tre midt på jorden, og dets høyde var svimlende.

  • Dan 6:7
    70%

    7 De kom så til kongen og sa: 'Kongen Darius, må du leve lenge!'

  • Esek 28:3
    70%

    3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

  • Dan 2:22
    70%

    22 ‘Han åpenbarer det dype og skjulte; Han vet hva som er i mørket, og lyset er hos Ham.’

  • Jer 10:7
    70%

    7 Hvem ville ikke frykte deg, du konge over folkene? Det er din rett, for blant alle folkene og i alle deres riker finnes ikke noen som deg.

  • Dan 6:12
    70%

    12 Disse mennene kom løpende og fant Daniel som ba og bønnfalt sin Gud.

  • Dan 2:36-37
    2 vers
    70%

    36 Dette var drømmen, og nå vil vi fortelle kongen dens tolkning.

    37 ‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’

  • Dan 2:5-6
    2 vers
    69%

    5 Kongen svarte kaldeerne: ‘Min befaling er klar: hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens betydning, vil dere bli brakt til døden, og husene deres vil bli gjort til ruiner.’

    6 Men dersom dere kan gi meg drømmen og dens tolkning, vil dere motta belønning og ære fra meg. Fortell meg drømmen, så jeg vet at dere kan også gi meg tolkningen.’

  • Fork 8:2
    69%

    2 Derfor er det avgjørende å adlyde kongens påbud, for det er en ed for Gud.

  • Dan 6:15
    69%

    15 Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet, og han forsøkte i sitt hjerte å redde Daniel. Han strevde hele dagen for å redde ham.

  • Dan 5:4-5
    2 vers
    69%

    4 De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.

    5 Plutselig kom det fingre av en menneskehånd, og de skrev på muren rett overfor lysestaken i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.

  • Dan 3:28
    69%

    28 Nebukadnesar talte og sa: 'Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og fridd sine tjenere, de som satte sin lit til ham, trosset kongens befaling og overgav sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt sin egen Gud.'

  • Dan 5:17
    69%

    17 Da svarte Daniel kongen: ‘Behold dine gaver selv, eller gi dem til noen andre. Men jeg skal lese skriften for kongen og tyde den for ham.'

  • Dan 2:16
    68%

    16 Daniel gikk deretter inn og ba kongen om å gi ham littegrann tid, slik at han kunne gi kongen tolkningen.

  • Jes 41:23
    68%

    23 Fortell oss om fremtiden, så vi kan vite at dere er guder; gjør noe godt eller ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.