5 Mosebok 16:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt område i de sju dagene, og noe av det kjøttet du slakter om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende igjen til morgenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I sju dager skal det ikke finnes syret brød hos deg i hele ditt landområde; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, bli liggende natten over til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det må ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager. Og noe av kjøttet som du slakter om kvelden den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager. Og noe av kjøttet fra det du ofrer om kvelden den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal ikke sees noe syret brød hos deg i hele landet ditt i sju dager; heller ikke noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, skal bli liggende til morgenen.

  • Norsk King James

    Og det skal ikke være noe surdeigsbrød å se hos deg i hele området ditt i syv dager; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første kvelden, bli igjen til morgenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område på syv dager; og det skal ikke ligge igjen noe av kjøttet fra offeret som du slakter om kvelden den første dagen, til morgenen etter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal ikke finnes noe hevet brød hos deg i syv dager innenfor dine grenser. Kjøtt som ofres om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal ikke finnes syret brød hos deg i hele ditt område i syv dager; og heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden bli igjen over natten til morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen gjæret brød skal sees sammen med deg over hele ditt land i syv dager; intet kjøtt du ofret den første kvelden skal forbli gjennom natten til morgenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal ikke finnes syret brød hos deg i hele ditt område i syv dager; og heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden bli igjen over natten til morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være surdeig å se hos deg i hele ditt landområde i sju dager, og intet av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal bli tilbake til morgenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No leaven is to be seen in your territory for seven days, nor is any of the meat from the sacrifice eaten in the evening of the first day to remain overnight until morning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt land i syv dager, og av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal ingenting bli liggende natten over til morgenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal ingen Suurdeig sees hos dig, inden alt dit Landemærke, syv Dage; og der skal intet af Kjødet, som du slagter om Aftenen paa den første Dag, ligge Natten over til om Morgenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal ikke finnes syret brød hos deg i sju dager i hele ditt område; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, bli igjen til morgenen.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be no leavened bread seen with you in all your territory for seven days; nor shall any of the flesh, which you sacrificed the first day at evening, remain all night until the morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal ikke finnes noe surdeig hos deg innenfor alle dine grenser på syv dager; og kjøttet som du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det må ikke finnes noe surdeig hos deg i hele ditt landområde i sju dager; og av kjøttet du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke noe bli liggende til morgenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be{H7200} no leaven seen{H7200} with thee in all thy borders{H1366} seven{H7651} days;{H3117} neither shall any of the flesh,{H1320} which thou sacrificest{H2076} the first{H7223} day{H3117} at even,{H6153} remain{H3885} all night until the morning.{H1242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be no leavened bread{H7603} seen{H7200}{(H8735)} with thee in all thy coast{H1366} seven{H7651} days{H3117}; neither shall there any thing of the flesh{H1320}, which thou sacrificedst{H2076}{(H8799)} the first{H7223} day{H3117} at even{H6153}, remain{H3885}{(H8799)} all night until the morning{H1242}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And se that there be no leuended bred sene in all thi costes.vij. dayes longe, and that there remayne nothinge of the flesh which thou hast offered the fyrst daye at euen, vntil the mornynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    In seue dayes shal there no leueded bred be sene within all thy coastes: & of the flesh that is offred ye first daye at euen, there shal nothinge be lefte ouer night vntyll the mornynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe no leauen seene with thee in all thy coastes seuen dayes long: neither shall there remaine the night any of the flesh vntil the morning which thou offeredst ye first day at euen.

  • Bishops' Bible (1568)

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there [any thing] of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be no yeast seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrifice the first day at even, remain all night until the morning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is not seen with thee leaven in all thy border seven days, and there doth not remain of the flesh which thou dost sacrifice at evening on the first day till morning.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no leaven seen with thee in all thy borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no leaven seen with thee in all thy borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning.

  • Bible in Basic English (1941)

    For seven days let no leaven be used through all your land; and nothing of the flesh which is put to death in the evening of the first day is to be kept through the night till morning.

  • World English Bible (2000)

    No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There must not be a scrap of yeast within your land for seven days, nor can any of the meat you sacrifice on the evening of the first day remain until the next morning.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til om morgenen. Hvis noe blir igjen til om morgenen, skal dere brenne det opp.
  • 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med syret brød, og slaktofferet til påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til neste morgen.
  • 2 Mos 13:7 : 7 Usyret brød skal spises i løpet av de sju dagene. Dere skal ikke ha surdeig i hele landet deres, og det skal heller ikke være gjær i noen av husene deres.
  • 2 Mos 12:15 : 15 Dere skal spise usyret brød i sju dager. På den første dagen skal dere fjerne all syrnet brød fra husene deres. For enhver som spiser noe med syre fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.
  • 2 Mos 12:8 : 8 Om natten skal de spise kjøttet stekt over ild, sammen med usyret brød og bitter urter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    87%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød; på den sjuende dagen er det en høytid for Herren.

    7 Usyret brød skal spises i løpet av de sju dagene. Dere skal ikke ha surdeig i hele landet deres, og det skal heller ikke være gjær i noen av husene deres.

  • 5 Mos 16:1-3
    3 vers
    85%

    1 Vær oppmerksom på måneden Aviv (vårmåneden) og feir påsken til Herren din Gud, for i måneden Aviv førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

    2 Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfe eller storfe, på det stedet Herren velger for sitt navn.

    3 Du skal ikke spise det med surdeigsbrød; i sju dager skal du spise usyret brød, som også kalles ‘sorgenes brød,’ for du dro ut fra Egypt i hast.

  • 2 Mos 34:25
    85%

    25 Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med syret brød, og slaktofferet til påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til neste morgen.

  • 2 Mos 12:10-11
    2 vers
    82%

    10 Dere skal ikke la noe bli igjen til om morgenen. Hvis noe blir igjen til om morgenen, skal dere brenne det opp.

    11 Dette er måten dere skal spise det på: med beltene festet, sandalene på føttene og stavene i hendene. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påskemåltid.

  • 2 Mos 12:14-20
    7 vers
    82%

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. Dere skal feire den gjennom alle slekter som en evig forskrift.

    15 Dere skal spise usyret brød i sju dager. På den første dagen skal dere fjerne all syrnet brød fra husene deres. For enhver som spiser noe med syre fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.

    16 På den første dagen skal det holdes en samling av hellig karakter, og på den syvende dagen skal det holdes en samling av hellig karakter. Ingen arbeid skal utføres på disse dagene, bortsett fra hva hver enkelt må spise. Kun det får tilberedes.

    17 Dere skal holde fast ved usyretbrødsfesten, for det var på denne dagen jeg førte deres hærer ut av Egyptens land. Derfor skal dere i alle slekter holde denne dagen som en evig forskrift.

    18 På den første måneden, den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den tjueførste dagen om kvelden.

    19 I sju dager skal det ikke finnes noe syret i husene deres. Enhver som spiser noe med syre i skal bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed blant dere.

    20 Dere skal ikke spise noe med syre. I alle deres hjem skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 23:18
    82%

    18 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjæret brød, og fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

  • 5 Mos 16:5-8
    4 vers
    81%

    5 Du kan ikke slakte påskelammet innenfor noen av byens porter som Herren din Gud gir deg.

    6 Men på det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der, skal du slakte påskelammet om kvelden, ved solnedgang, på den tiden du gikk ut av Egypt.

    7 Du skal koke og spise det på det stedet som Herren din Gud velger, og om morgenen kan du dra tilbake til dine boplasser.

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:5-7
    3 vers
    80%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det Herrens påske.

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er det fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

    7 På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst; da skal dere ikke utføre noe arbeid.

  • Esek 45:21
    79%

    21 På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påskehøytid. I syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    79%

    16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal det være påske for Herren.

    17 På den femtende dagen i samme måned skal det være en fest. I syv dager skal det spises usyret brød.

    18 På den første dagen skal det holdes en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.

  • 3 Mos 22:30
    78%

    30 Det skal spises samme dag, dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 23:15
    78%

    15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød slik jeg befalte deg, til den førstemånedens tid, for det var da du dro ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    78%

    11 De skal feire påske den fjortende dagen i den andre måneden, mellom kveldene. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.

    12 De skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på det. De skal holde det i samsvar med alle forskriftene om påsken.

  • 3 Mos 2:11
    77%

    11 Ingen av de grødeoffrene dere bringer til Herren, skal være bakt med surdeig, for dere skal ikke brenne surdeig eller noe som inneholder honning som et brennoffer til Herren.

  • 2 Mos 12:6
    76%

    6 Dere skal holde dem inntil den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte dem ved solnedgang.

  • 2 Mos 29:34
    76%

    34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som blir igjen. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • 2 Mos 34:18
    75%

    18 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden abib, for i måneden abib dro du ut av Egypt.

  • 4 Mos 9:3
    75%

    3 Den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere holde den til sin fastsatte tid. Dere skal gjøre det i samsvar med alle lover og forskrifter for påsken.

  • 2 Mos 13:3
    75%

    3 Moses sa til folket: Husk på denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for det var med sterk hånd at Herren førte dere ut derfra. Dere skal ikke spise usyret brød.

  • 3 Mos 7:15
    74%

    15 Kjøttet fra sine fredsoffer skal spises samme dag som det ofres; ingenting skal bli igjen til morgenen.

  • 2 Mos 12:8
    74%

    8 Om natten skal de spise kjøttet stekt over ild, sammen med usyret brød og bitter urter.

  • 2 Mos 12:46
    73%

    46 Det må spises i ett hus; dere skal ikke ta noen av kjøttstykkene ut av huset, og dere skal ikke bryte noen av beina på det.

  • 3 Mos 23:14
    73%

    14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har brakt deres offergave til Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor.

  • 3 Mos 19:6
    73%

    6 Det skal spises samme dag som det ofres eller dagen etter; men det som er igjen til den tredje dagen, skal brennes.

  • 2 Mos 16:23-25
    3 vers
    73%

    23 Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det Sabbat, en hellig hviledag for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, legg det til side og oppbevar det til morgendagen.»

    24 Så la de det til side til morgendagen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt og det var ingen mark i det.

    25 Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det Sabbat for Herren. Dere vil ikke finne det i marken i dag.

  • 2 Krøn 35:17
    73%

    17 De israelittene som var til stede, feiret påsken på den tiden, og de deltok i den syv dager lange festen for usyret brød.

  • 2 Mos 12:43
    73%

    43 Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise det.

  • 3 Mos 8:32
    72%

    32 Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp.