5 Mosebok 24:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den. For han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag skal du gi ham lønnen; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.

  • Norsk King James

    På hans dag skal du gi ham hans lønn; og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sin sjel til det; så han ikke skal klage mot deg til Herren, og det skal bli synd for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and depend on it. Otherwise, they may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal gi ham lønn samme dag før solen går ned, fordi han er fattig og lengter etter den. Ellers kan han rope ut til Herren mot deg, og det vil være synd i deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal give ham sin Løn paa sin Dag, og Solen skal ikke gaae ned derover, thi han er nødtørftig, og dermed opholder han sit Liv; at han ikke skal raabe over dig til Herren, og det skal være dig til Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall give him his wages on the same day, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and sets his heart upon it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd mot deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geue him his hyre the same daye, and let not the sonne goo doune thereon. For he is nedye ad therewith susteyneth his life, lest he crye agenst the vnto the Lorde ad it be synne vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    or within thy gates, but shalt geue him his hyre the same daye, that the Sonne go not downe theron, for so moch as he is nedye, and his life susteyned therwith: that he call not vpon the LORDE agaynst the, and it be synne vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt giue him his hire for his day, neither shall the sunne goe downe vpon it: for he is poore, and therewith susteineth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he `is' poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee -- sin.

  • American Standard Version (1901)

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give him his payment day by day, not keeping it back over night; for he is poor and his living is dependent on it; and if his cry against you comes to the ears of the Lord, it will be judged as sin in you.

  • World English Bible (2000)

    in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must pay his wage that very day before the sun sets, for he is poor and his life depends on it. Otherwise he will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd.
  • Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.
  • Ordsp 3:27-28 : 27 Nekt ikke å gjøre godt mot dem som trenger det, når du har mulighet til å hjelpe dem. 28 Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi,' når du har det hos deg.
  • 2 Mos 22:23-24 : 23 Min vrede skal brenne, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner vil bli enker, og deres barn vil bli foreldreløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.
  • Job 35:9 : 9 Folk roper ut i nød, de ber om hjelp mot undertrykkelse.
  • Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.
  • Sal 25:1 : 1 Til deg, Herre, løfter jeg min sjel i tillit.
  • Sal 86:4 : 4 Fyll min sjel med glede, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
  • Job 31:38 : 38 Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen;
  • Job 34:28 : 28 Så de bringer de fattiges rop fremfor ham, og han hører de nødstedtes klager.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke en fattig fordi han er fattig, og fornedre ikke de svakes sak ved byporten. 23 For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.
  • Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke det gamle grense-merket, og trå ikke inn i områder som tilhører de farløse. 11 For deres forløser er sterk; han vil kjempe for dem mot deg.
  • Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:10-14
    5 vers
    86%

    10Når du gir din nabo noe å låne, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta panten.

    11Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta ut pantegjenstanden til deg.

    12Hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

    13Du skal tilbakegi pantegjenstanden til ham når solen går ned, så han kan ligge i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og det skal bli rettferdighet for deg i Herrens, din Guds, åsyn.

    14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter.

  • 3 Mos 19:13
    80%

    13Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.

  • 2 Mos 22:25-26
    2 vers
    78%

    25Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

    26Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • 5 Mos 15:7-11
    5 vers
    77%

    7Hvis det finnes en fattig blant dine brødre i noen av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde hjertet ditt eller lukke hånden for din fattige bror.

    8Men du skal åpne hånden for ham og med glede låne ham hva han mangler.

    9Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd.

    10Gi ham villig, og la ikke hjertet ditt sørge når du gir ham, for takket være dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør.

    11For de fattige vil aldri mangle i landet. Derfor befaler jeg deg og sier: 'Du skal åpne hånden for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.'

  • 5 Mos 15:13-14
    2 vers
    75%

    13Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham bort uten noe.

    14Gi ham rikelig av buskapen din, av din treskeplass og av din vinpresse. Gi ham det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    75%

    19Når du høster kornet på din åker og glemmer et kornband på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alle dine henders verk.

    20Når du slår ned dine oliventrær, skal du ikke gå over greinene en annen gang. Det som blir igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.

    21Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke etter deg. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

  • 2 Mos 23:6
    75%

    6Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak.

  • 5 Mos 24:16-17
    2 vers
    74%

    16Fedre skal ikke dø for barns skyld, og barn skal ikke dø for fedres skyld. Enhver skal dø for sin egen synd.

    17Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.

  • Ordsp 19:17
    74%

    17Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil gi ham igjen for hans gjerning.

  • 2 Mos 22:15
    73%

    15Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.

  • Jer 22:13
    73%

    13Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.

  • 2 Mos 22:3
    73%

    3Hvis det stjålne, enten det er en okse, et esel eller en sau, blir funnet i live hos ham, skal han betale dobbel erstatning.

  • 3 Mos 25:39-40
    2 vers
    73%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham arbeide som en slave.

    40Han skal være hos deg som en dagarbeider og som en leieboer. Han skal arbeide for deg fram til jubelåret.

  • Ordsp 22:27
    72%

    27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?

  • 5 Mos 15:18
    72%

    18La det ikke være vanskelig for deg å sende ham bort fri fra deg, for han har tjent deg dobbelt så lenge som en leiearbeider ville gjort. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 2 Mos 23:3
    72%

    3Du skal ikke fordele noen særbehandling til en fattig mann i en rettssak.

  • Ordsp 14:31
    72%

    31Den som undertrykker de fattige, håner deres Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende, ærer Ham.

  • 3 Mos 25:53
    72%

    53Som en ansatt arbeider skal han være hos ham år for år. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet for dine øyne.

  • 3 Mos 25:37
    72%

    37Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.

  • Ordsp 22:16
    72%

    16Den som utnytter de fattige for å berike seg selv, men gir til de rike, vil selv møte nød.

  • 3 Mos 19:15
    71%

    15Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    71%

    27Nekt ikke å gjøre godt mot dem som trenger det, når du har mulighet til å hjelpe dem.

    28Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi,' når du har det hos deg.

  • 5 Mos 23:15
    71%

    15For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å frelse deg og gi dine fiender over til deg. Derfor skal din leir være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • 2 Mos 34:21
    71%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og innhøsting skal du hvile.

  • Job 7:2
    71%

    2Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider ser frem til sin betaling,

  • Ordsp 24:29
    71%

    29Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik skal jeg gjøre mot ham; jeg vil gi mannen tilbake etter hva han gjorde.'

  • Job 14:6
    71%

    6Se bort fra ham, så han kan se frem til livet som en arbeider nyter sin lønn.

  • Ordsp 22:22
    70%

    22Rov ikke en fattig fordi han er fattig, og fornedre ikke de svakes sak ved byporten.

  • 3 Mos 25:14
    70%

    14Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.

  • 3 Mos 19:10
    70%

    10Dere skal ikke plukke vingården helt ren, og nedfallsfruktene i vingården skal dere ikke samle. La dem ligge for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.