5 Mosebok 28:49

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal føre et folk mot deg langt borte fra, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr – et folk hvis språk du ikke forstår,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal føre over deg et folk langt borte, fra jordens ende, slik ørnen flyr raskt – et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal føre over deg et folk langt borte fra, fra jordens ende, som en ørn som stuper ned, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår;

  • Norsk King James

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal føre en nasjon mot deg, fra det fjerne, fra jordens ende, slik ørnen flyr, en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, like hastig som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal føre et folk mot deg fra fjerne strøk, helt fra jordens ender, like raskt som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke skal forstå;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, like hastig som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal føre over deg et folk fra lang avstand, fra jordens ende, som en ørn flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal opføre et Folk over dig langt fra, fra Jordens Ende, saasom Ørnen flyver, et Folk, hvis Tungemaal du ikke forstaaer;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not unrstand;

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra det fjerne, fra jordens ende, like rask som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal føre et folk mot deg, fra jordens ende, som en ørn som flyr. Et folk hvis språk du ikke forstår,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} will bring{H5375} a nation{H1471} against thee from far,{H7350} from the end{H7097} of the earth,{H776} as the eagle{H5404} flieth;{H1675} a nation{H1471} whose tongue{H3956} thou shalt not understand;{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} shall bring{H5375}{(H8799)} a nation{H1471} against thee from far{H7350}, from the end{H7097} of the earth{H776}, as swift as the eagle{H5404} flieth{H1675}{(H8799)}; a nation{H1471} whose tongue{H3956} thou shalt not understand{H8085}{(H8799)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall brynge a nacion vppon the from a farre, euen from the ende off the worlde, as swyfte as an egle fleeth: a nacion whose tonge thou shalt not vnderstonde:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal brynge a nacion vpon the from farre, euen from the ende of ye worlde, as a flyenge Aegle: a people, whose speache thou canst not vnderstonde,

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord shall bring a nation vpon thee from farre, euen from the ende of the world, flying swift as an Egle: a nation whose tongue thou shalt not vnderstand:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall bryng a nation vpon thee from a farre, and from the ende of the worlde, as swyft as an eagle fleeth, a nation whose tongue thou shalt not vnderstande:

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth lift up against thee a nation, from afar, from the end of the earth, as the eagle it flieth; a nation whose tongue thou hast not heard,

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will raise up a distant nation against you, one from the other side of the earth as the eagle flies, a nation whose language you will not understand,

Henviste vers

  • Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.
  • Hos 8:1 : 1 Blås i shofaren! Dommen fra Herren kommer over hans hus som et kraftig tordenskrall, fordi de har brutt min pakt og sviktet min lov.
  • Jer 48:40 : 40 For så sier Herren: Se, han flyr som en ørn og sprer sine vinger over Moab.
  • Jer 49:22 : 22 Se, fienden stiger opp som en ørn og sprer sine vinger over Bosra. På den dagen skal Edoms modige hjerte bli som en kvinnes i fødselsveer.
  • Jes 5:26-30 : 26 Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme. 27 Ingen av dem blir trette eller snubler, ingen blunder eller sover, ingen belte er løst eller sandalrem brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; deres hestehover er som flint, deres hjul som en storm. 29 Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det. 30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
  • Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier. 16 Deres hus er som en åpen grav; de er alle mektige menn. 17 De skal fortære din høst og ditt brød, som sønnene og døtrene dine skulle spise. De skal spise dine får og storfe, de skal spise dine vinranker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverd.
  • Esek 17:3 : 3 og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med mektige vinger og lange fjær, kom til Libanon og tok toppen av en seder.
  • Esek 17:12 : 12 Si nå til dette folk: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene med seg til Babylon.
  • Dan 6:22-23 : 22 Da svarte Daniel kongen: 'Kongen leve evig!' 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham. Og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noen urett.
  • Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet.
  • Hab 1:6-7 : 6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem. 7 De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.
  • 4 Mos 24:24 : 24 'Sjøfolk fra Kittims kyster skal plage Assur og plage Eber, og de skal også gå til grunne.'
  • Jer 6:22-23 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter. 23 De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.
  • Jer 4:13 : 13 Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!
  • Esek 3:6 : 6 Ikke til mange folkeslag med vanskelige språk og tunge tunger, hvis ord du ikke forstår. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 5:15
    81%

    15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.

  • 5 Mos 28:50-52
    3 vers
    80%

    50 En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge.

    51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe.

    52 Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg.

  • 5 Mos 28:48
    79%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg.

  • 5 Mos 28:24-26
    3 vers
    77%

    24 Himmelen over hodet ditt skal bli som brennende metall, og jorden under deg som jern.

    25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

    26 Ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • 5 Mos 28:33-37
    5 vers
    77%

    33 Frukten av din jord og alt du har arbeidet for skal bli spist av et folk du ikke kjenner, og du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

    34 Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne.

    35 Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.

    36 Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein.

    37 Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg.

  • Jes 33:19
    76%

    19 Du skal ikke se et fremmed folk, et folk med dype og ukjente ord, med stammende tungemål du ikke kan forstå.

  • Jes 5:26
    74%

    26 Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.

  • 5 Mos 28:63-65
    3 vers
    74%

    63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.

    64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.

    65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.

  • 3 Mos 26:38
    74%

    38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp.

  • Esek 28:7
    74%

    7 Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de mektigste blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot din visdom, som er så imponerende, og vanære din prakt.

  • 5 Mos 28:43
    73%

    43 Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

  • Jer 49:15-16
    2 vers
    73%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

    16 Din fryktinngytende styrke har forledet deg, du arrogante i ditt hjerte, som bor i klippehuler, som har tilhold på høydene. Om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Jer 6:22
    73%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.

  • Jes 29:5
    72%

    5 Og dine mange fiender skal bli som fint støv, og de mange voldsmenn som slike agner. Det skal skje brått og uten forvarsel.

  • Jes 7:17
    72%

    17 Herren skal bringe over deg, ditt folk, og ditt fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - kongen av Assyria.

  • Jes 49:19
    71%

    19 For dine ruiner, øde steder og ditt ødelagte land skal nå bli for trangt for dem som bor der, og de som fortærte deg skal være langt borte.

  • Jes 13:5
    71%

    5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.

  • 5 Mos 28:20-21
    2 vers
    71%

    20 Herren skal sende forbannelser, opprør og straff mot deg i alt du foretar deg, inntil du blir helt utslettet som følge av dine onde gjerninger, fordi du har vendt deg bort fra meg.

    21 Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor.

  • Jer 50:41
    71%

    41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.

  • 3 Mos 26:17
    71%

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.

  • Hab 1:8
    71%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.

  • Obad 1:4
    70%

    4 Om du hever rede høyt som ørnen, og om du setter ditt bo blant stjernene, også derfra skal jeg styrte deg ned, sier Herren.

  • Jer 15:14
    70%

    14 Jeg skal la dine fiender føre deg bort til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Jes 22:17
    70%

    17 Se, Herren vil kaste deg langt bort, du som er mektig, og dekke deg helt til.

  • Nah 3:15
    70%

    15 Ditt sted vil bli fortært av ild; sverdet vil ødelegge deg som en sverm gresshopper; bli tallrike som gresshopper, bli mektige!

  • Esek 38:9
    70%

    9 Du skal dra opp og komme som en storm. Du skal være som en sky som dekker landet; du og alle dine tropper, og mange folk med deg.

  • 5 Mos 4:27
    70%

    27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • Jer 48:40
    70%

    40 For så sier Herren: Se, han flyr som en ørn og sprer sine vinger over Moab.

  • Esek 32:9
    70%

    9 Jeg vil skape uro i hjertene til mange folkeslag når jeg fører deg til undergang blant nasjonene, til ukjente land.

  • 5 Mos 7:23
    70%

    23 Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt.

  • Klag 4:19
    70%

    19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.

  • 5 Mos 4:38
    70%

    38 for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 28:31
    70%

    31 Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg.

  • 5 Mos 29:28
    70%

    28 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.

  • 3 Mos 26:32
    70%

    32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det.

  • 5 Mos 28:7
    70%

    7 Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier.

  • Jer 50:3
    70%

    3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.

  • 5 Mos 28:28
    70%

    28 Herren skal ramme deg med galskap, desorientering og forvirring.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.