5 Mosebok 32:43

GT, oversatt fra Hebraisk

Jubl med hans folk, alle nasjoner, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn over sine fiender og forlike sitt land med sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Juble, dere folkeslag, med hans folk! For han hevner sine tjeneres blod, han gjengjelder sine motstandere og viser miskunn mot sitt land og sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Juble, dere folkeslag, for hans folk! For han hevner blodet til sine tjenere, han gjengjelder sine fiender og gjør soning for sitt land, for sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Juble, dere folkeslag, for hans folk! For han hevner blodet av sine tjenere, han gir gjengjeldelse til sine motstandere og soner landet sitt, sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.

  • Norsk King James

    Gled dere, O dere nasjoner, sammen med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gi hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land, og sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jubel, dere folkeslag, med hans folk! For han skal hevne sine tjeneres blod og gi hevn tilbake over sine fiender, og forsoner sitt land, sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juble, dere folk, med Hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn på sine motstandere og sone sitt folks land."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, gi gjengjeld til sine motstandere og vise miskunn mot sitt land og sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkene skal hylle hans folk, for han vil hevne blodet fra hans tjenere og ta hevn på sine motstandere, og han vil gjøre soning for sitt land og sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fryder eder, I Hedninger, hans Folk! thi han skal hevne sine Tjeneres Blod, og lade Hevnen komme tilbage paa sine Fjender, og forsone sit Land, sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will renr vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

  • KJV 1769 norsk

    Gled dere, alle nasjoner, med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Rejoice, O nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Syng, nasjoner, med Hans folk, for Han hevner blodet til Hans tjenere, og Han vender tilbake hevn på Hans motstandere, og har tilgitt sitt land - sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Juble, alle nasjoner, med hans folk: For han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde seg mot sine fiender, og vil sone for sitt land, for sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær glade, dere hans folk, blant nasjonene; for han vil gi gjengjeldelse for blodet av sine tjenere, og gi straff til sine hatere, og ta bort synden fra sitt land, for sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Rejoice,{H7442} O ye nations,{H1471} [with] his people:{H5971} For he will avenge{H5358} the blood{H1818} of his servants,{H5650} And will render{H7725} vengeance{H5359} to his adversaries,{H6862} And will make expiation{H3722} for his land,{H127} for his people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Rejoice{H7442}{(H8685)}, O ye nations{H1471}, with his people{H5971}: for he will avenge{H5358}{(H8799)} the blood{H1818} of his servants{H5650}, and will render{H7725}{(H8686)} vengeance{H5359} to his adversaries{H6862}, and will be merciful{H3722}{(H8765)} unto his land{H127}, and to his people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Reioyse hethen wyth hys people, for he wyll auenge the bloude off his servauntes, and wyll auenge hym off hys aduersaryes, and wilbe mercyfull vnto the londe off hys people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Reioyse ye Heythen with his people: for he wil auenge the bloude of his seruauntes, and wyl auenge him on his enemies, & wil be mercifull vnto the londe of his people.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye nations, praise his people: for he will auenge the blood of his seruants, and will execute vengeance vpon his aduersaries, and will bee mercifull vnto his lande, and to his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Prayse ye heathen his people, for he wyll auenge the blood of his seruautes, and will auenge him of his aduersaries, and wyll be mercifull vnto his lande, and to his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people.

  • Webster's Bible (1833)

    Rejoice, you nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, Will render vengeance to his adversaries, Will make expiation for his land, for his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sing ye nations -- `with' his people, For the blood of His servants He avengeth, And vengeance He turneth back on His adversaries, And hath pardoned His land -- His people.'

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice, O ye nations, `with' his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice, O ye nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be glad, O you his people, over the nations; for he will take payment for the blood of his servants, and will give punishment to his haters, and take away the sin of his land, for his people.

  • World English Bible (2000)

    Rejoice, you nations, [with] his people, for he will avenge the blood of his servants. He will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cry out, O nations, with his people, for he will avenge his servants’ blood; he will take vengeance against his enemies, and make atonement for his land and people.

Henviste vers

  • Sal 85:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs sønner.
  • 2 Kong 9:7 : 7 Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, slik at jeg får hevn for blodet til mine tjenere, profetene, og alle Herrens tjenere, som Jezabel har drept.
  • Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?
  • 5 Mos 32:35 : 35 Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.
  • 1 Kong 8:43 : 43 da må du høre i himmelen, din bolig, og gjøre alt det den fremmede ber til deg om, slik at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og de skal vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.
  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil også forbande den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.»
  • Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid!
  • Sal 65:3 : 3 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
  • Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
  • Jes 19:23 : 23 På den dagen skal det være en motorvei fra Egypt til Assyria. Assyrierne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene Herren sammen med Assyria.
  • Jes 19:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: "Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv."
  • Jer 13:14 : 14 Jeg vil knuse dem, en etter en, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke spare dem, ikke vise dem barmhjertighet eller medynk, men ødelegge dem.»
  • Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende; han utslettet Israel. Han ødela alle hennes palasser, knuste hennes festninger og forårsaket stor klage og sorg i Judas datter. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:41-42
    2 vers
    79%

    41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper dommen, vil jeg ta hevn over mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

    42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal spise kjøtt, av blodet til de drepte og fangene, fra hodene til fiendens høvdinger.

  • Sal 149:7
    74%

    7 For å utføre rettferdig dom over nasjonene og dømme folkene.

  • 4 Mos 31:2-3
    2 vers
    73%

    2 «Ta hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Deretter skal du samles til dine forfedre.»

    3 Moses sa til folket: «Send noen av dere ut som menn til krig. De skal dra mot Midjan for å utføre Herrens hevn over dem.»

  • 5 Mos 32:44
    72%

    44 Så kom Moses og talte alle ordene i denne sangen for folkets ører, både han og Josva, Nuns sønn.

  • 5 Mos 32:35-36
    2 vers
    72%

    35 Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.

    36 For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.

  • Sal 58:10
    71%

    10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente.

  • Sal 135:14
    71%

    14 For Herren dømmer sitt folk, og han skal ha medlidenhet med sine tjenere.

  • Sal 79:10
    71%

    10 Hvorfor sier folkeslagene: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant dem, for våre øyne, din hevn for blodet som er utøst fra dine tjenere.

  • Joel 2:18
    71%

    18 Da blir Herren nidkjær for sitt land og får medlidenhet med sitt folk.

  • 2 Mos 32:12
    70%

    12 Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående denne ondskapen mot ditt folk.

  • Jes 59:18
    70%

    18 I samsvar med deres gjerninger skal han gjengjelde dem; vrede mot sine motstandere, gjengjeld mot sine fiender; mot øyene skal han gjengjelde.

  • 2 Sam 22:48
    70%

    48 Gud gir meg hevn og underlegger folk for meg.

  • Jes 63:4
    70%

    4 For hevnens dag brant i mitt hjerte, og året for min redning var kommet.

  • Sal 18:47
    70%

    47 Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser!

  • Sal 105:43
    70%

    43 Han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.

  • 5 Mos 33:29
    69%

    29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'

  • Dom 5:2
    69%

    2 «Når lederne i Israel tar føringen, og folket kjemper frivillig – pris Herren!»

  • 5 Mos 21:8
    69%

    8 Tilgi ditt folk Israel, som du har gjenløst, Herre, la ikke skyld for uskyldig blod være blant ditt folk Israel.' Dermed skal skyld for blodet borttas fra dem.

  • Esek 25:14
    69%

    14 så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr der. Jeg vil gjøre det til et ødemark, og de skal falle for sverdet fra Teman til Dedan.

  • Jes 1:24
    69%

    24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'

  • Nah 1:2
    69%

    2 Herren er en ivrig og straffende Gud; han tar hevn og er full av vrede.

  • Jes 34:2
    68%

    2 For Herren er sint på alle nasjoner, og hans vrede hviler over alle deres hærer. Han har dømt dem til å bli ødelagt.

  • 4 Mos 32:22
    68%

    22 da skal landet tilhøre Herren; dere kan vende tilbake. Da vil dere være fri fra skyld overfor Herren og Israel, og dette landet vil bli deres eiendom.

  • Sal 110:6
    68%

    6 Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.

  • Jer 46:10
    68%

    10 For den dagen er for Herren, hærskarenes Herre, en dag for hevn for å straffe de som står imot ham. Sverdet skal spise og bli mettet, og det skal drikke seg beruset på blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder en offerfest i det nordlige landet ved elven Eufrat.

  • Jes 34:8
    68%

    8 For det er hevnens dag for Herren, et år for å gi rette for Sions sak.

  • Sal 94:1
    68%

    1 Herre, du Gud av hevn, du Gud av hevn, vis deg i all din prakt.

  • Jer 31:7
    67%

    7 For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»

  • 5 Mos 19:13
    67%

    13 Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.

  • Sal 106:5
    67%

    5 så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, og glede meg over ditt folks glede, og være glad sammen med din arv.

  • Jes 63:6-7
    2 vers
    67%

    6 Jeg straffet folkene i min vrede, gjorde dem til støv i min harme, og lot dem forsvinne fra jorden.

    7 Jeg vil minnes Herrens miskunnhet og prise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for hans overveldende kjærlighet mot Israels hus, som han har vist i sin barmhjertighet og alle sine nådegaver.

  • 1 Krøn 17:21
    67%

    21 Hvem er som ditt folk Israel, det eneste folkeslag på jorden som Gud selv har gått ut for å fri ut og gjøre til sitt folk, og gi seg selv et navn? Du har gjort store og skremmende ting ved å drive ut folkene foran ditt folk, som du har kjøpt fri fra Egypt.

  • 5 Mos 32:9
    67%

    9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.

  • Hos 12:14
    67%

    14 Gjennom en profet førte Herren Israel opp fra Egypt; ved denne profeten ble de bevart.

  • 5 Mos 7:10
    67%

    10 Men han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, ved å utrydde dem; han utsetter ikke, men gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt.

  • Sal 53:6
    67%

    6 Der ble de redde, der hvor frykt ikke fantes; for Gud har spredt beinene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Jes 66:14
    67%

    14 Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres knokler skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, og hans vrede skal ramme hans fiender.

  • Jes 44:23
    67%

    23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av fryd, dypene på jorden, bryt ut i jubel, dere fjell, skoger og hvert tre! For Herren har forløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • 2 Sam 7:23
    67%

    23 Hvem er som ditt folk, Israel, et unikt folk på jorden som Gud gikk for å løse ut som sitt folk, for å gjøre seg et navn og utføre storverk og undere på jorden, for å drive ut folkeslagene og deres guder foran ditt folk, som du gjenløste fra Egypt?

  • 2 Mos 32:27
    67%

    27 Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Ta hver mann sitt sverd på sin side, gå fra port til port i leiren og drep hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo.'

  • Jes 27:7
    67%

    7 Behandler Herren Israel på samme måte som deres fiender? Er deres skjebne den samme, eller er det forskjeller mellom dem?

  • Sal 77:15
    67%

    15 Du er den Gud som gjør under; du har vist din makt blant folket.