2 Mosebok 36:37
Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, brodert i kunstnerisk vevd arbeid.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han laget et forheng ved inngangen til tabernaklet av blått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvinnet lin, som broderi,
Norsk lingvistic Aug 2025
Han laget et forheng, en skjerm, til inngangen til teltet, av purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og av tvunnet fint lin, broderarbeid.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han laget et forheng til teltdøren, av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin, broderiarbeid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;
Norsk King James
Og han laget en hengeport til Tabernaklets dør av blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, i nålesøm.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De laget et forheng til teltets inngang av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, brodert arbeid,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;
o3-mini KJV Norsk
Han lagde et dørhengsel til tabernaklets inngang av blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, fremstilt med nøye nålearbeid;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the entrance to the tent, they made a curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For inngangen til teltet laget de et teppe av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, et arbeid av en broderer.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde Dækket for Paulunets Dør af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, stukket Arbeide,
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
KJV 1769 norsk
Han laget et forheng til inngangen av tabernaklet av blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, med broderi.
KJV1611 – Modern English
And he made a screen for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen, of needlework;
King James Version 1611 (Original)
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
Norsk oversettelse av Webster
Han laget et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, arbeidet til en broder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han lager en dekning til åpningen av teltet, av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeidet av en broderer,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han laget et forheng til inngangen av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, et broderi;
Norsk oversettelse av BBE
Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;
American Standard Version with Strong's Numbers
And he made{H6213} a screen{H4539} for the door{H6607} of the Tent,{H168} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine twined{H7806} linen,{H8336} the work of the embroiderer;{H7551}
King James Version with Strong's Numbers
And he made{H6213}{(H8799)} an hanging{H4539} for the tabernacle{H168} door{H6607} of blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336}, of needlework{H7551}{(H8802)}{H4639};
Tyndale Bible (1526/1534)
And they made an hangynge for the tabernacle dore: of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse of nedle worke,
Coverdale Bible (1535)
And made an hanginge in the Tabernacle dore, of yalow sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke, of nedle worke,
Geneva Bible (1560)
And he made an hanging for the Tabernacle doore, of blew silke, & purple, and skarlet, and fine twined linnen, and needle worke,
Bishops' Bible (1568)
And he made an hangyng for the tabernacle doore, of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke of needle worke,
Authorized King James Version (1611)
And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
Webster's Bible (1833)
He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer,
American Standard Version (1901)
And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;
American Standard Version (1901)
And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;
Bible in Basic English (1941)
And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red;
World English Bible (2000)
He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;
NET Bible® (New English Translation)
He made a hanging for the entrance of the tent of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer,
Henviste vers
- 2 Mos 26:36-37 : 36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk. 37 Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.
- 2 Mos 40:28 : 28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 26:36-372 vers94%
36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.
37 Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.
- 2 Mos 36:34-363 vers89%
34 De dekket rammene med gull og lagde gullringer som holdere til bjelkene, og de dekket bjelkene med gull.
35 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber.
36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.
- 86%
18 For porten til forgården laget han et forheng av brodert arbeid, laget av blått, purpurfarget, karmosinrød ull og fint spunnet lin. Det var tyve alen langt og fem alen høyt, og passet godt med gardinene til forgården.
- 2 Mos 26:30-323 vers85%
30 Du skal reise tabernaklet etter forskriften av det som ble vist deg på fjellet.
31 Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.
32 Heng det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull. Søylene skal ha gullkroker og stå på fire føtter av sølv.
- 2 Mos 36:8-92 vers83%
8 Alle de kloke håndverkerne blant dem som utførte arbeidet, lagde boligen av ti teltduker av fin lin, blått garn, purpurrødt garn, og karmosinrødt garn, med kjeruber, i et kunstnerisk vevd design.
9 Hver teltduk var tjueåtte alen lang, og fire alen bred; alle teltdukene var laget etter de samme målene.
- 83%
16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.
- 83%
14 Han laget også et forheng av blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, med vakre kjeruber brodert på.
- 83%
1 For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.
- 82%
9 Så laget han forgården; på sørsiden laget han gardinene til forgården av fint spunnet lin, som var 50 meter lange.
- 81%
28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.
- 2 Mos 39:1-33 vers81%
1 Fra det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet laget de vakkert vevde drakter for tjeneste i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
2 De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin.
3 De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster.
- 79%
16 Alle forgårdens gardiner rundt var laget av fint spunnet lin.
- 2 Mos 36:11-177 vers79%
11 De laget løkker av blått garn langs kanten av den ene teltduken, der den skulle knyttes; det samme gjorde de langs kanten av den ytterste teltduken for å forene dem.
12 De laget femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre teltduken; løkkene var plassert overfor hverandre.
13 De laget femti gullkroker og forente teltdukene med krokene, så boligen ble en enhet.
14 De laget teltduker av geitehår til dekke over boligen; elleve teltduker laget de til dette formålet.
15 Hver teltduk var tretti alen lang, og fire alen bred; de elleve teltdukene var laget etter de samme målene.
16 De festet fem teltduker til hverandre og seks teltduker til hverandre.
17 De laget femti løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det ene samlingsstedet, og femti løkker laget de langs kanten av teltduken som var i det andre samlingsstedet.
- 78%
22 De laget kappen til efoden, vevd av ett stykke i blått stoff.
- 77%
26 De har også ansvar for gårdsplassenes forheng, inngangsforhenget til gårdsplassen rundt helligdommen og alteret, snorene deres og alt arbeid knyttet til disse.
- 77%
17 Forgårdens gjerder, med stolpene og soklene, samt forhenget for porten til forgården.
- 77%
29 Beltet var laget av fint vevet lin, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, kunstnerisk brodert, slik Herren hadde befalt Moses.
- 77%
8 De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin.
- 77%
6 Blått og purpurfarget garn, skarlagensrødt garn, fint lin og geitehår.
- 77%
24 De laget granatepleformede dusker av blått, purpurfargede og skarlagenrødt stoff, tvunnet lin, på kantene av kappen nedenfor.
- 2 Mos 28:5-62 vers77%
5 De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint lin.
6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn samt tvunnet fint lin, kunstnerisk vevet.
- 76%
40 Markens omheng, stolpene og soklene, forhenget for porten til gården og tilhørende snorer, pluggene og alle redskapene som trengs til tjenesten i boligen, telthelligdommen.
- 76%
34 Og de rødfargede væreskinnene til teltdekningen, de andre dekselet av fint lær og forhenget for inngangen.
- 75%
38 Gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og teppet for inngangen til teltet.
- 75%
4 blå og purpurfarget ull, skarlagensrød tråd, fint lin og geiteskinn,
- 75%
9 Du skal lage forgården til tabernakelet: På sørsiden, mot sør, skal forgården ha et gardin av tvunnet fint lin, hundre alen langt på den ene siden.
- 75%
8 Reis opp forgården rundt og heng opp forhenget ved porten til forgården.
- 4 Mos 4:25-262 vers75%
25 De skal bære tabernaklets iskinn og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.
26 Og de skal bære telletaket og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.
- 75%
19 De laget et dekke til teltet av rødfargede værskinn og et dekke av delfinskinn oppå det til beskyttelse.
- 75%
5 Og bæltet som hørte til efoden, som var festet på den, var laget på samme måte: av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
- 74%
4 Du skal lage løkker av blå ull langs kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og på samme måte lage løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det andre settet.
- 74%
7 Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage.
- 73%
38 De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.
- 73%
31 Du skal lage efodkappen helt av blått stoff.