Esekiel 16:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Du kom fra Kanaans land; din far var amoritt og din mor hetitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din opprinnelse er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ved ditt opphav og din fødsel er du fra kanaanittenes land; din far var amoritten, og din mor hetitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine røtter og din fødsel er i kanaaneernes land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Fra landet Kanaan er din opprinnelse og fødsel; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • Norsk King James

    Og si: Slik sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din tilblivelse kommer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si: Dette sier Herren Gud til Jerusalem: Opprinnelsen og fødselen din stammer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si: Slik taler HERREN Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og ditt fødested kommer fra Kanaan; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine opprinnelser og din fødsel er fra landet Kana'an; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and say, ‘This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites—your father was an Amorite and your mother was a Hittite.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine forfedre og fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre til Jerusalem: Dine Handeler og dine Fødseler ere af Cananitens Land; din Fader var en Amoriter, og din Moder en Hethitiske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • KJV 1769 norsk

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • KJV1611 – Modern English

    And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite.

  • King James Version 1611 (Original)

    And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel kommer fra kanaanittenes land; amoritten var din far, og hettitten din mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land, din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si: Så sier Herren Jehova til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra kanaanittenes land. Din far var en amoritt, og din mor var en hittitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og si: Dette er hva Herren har sagt til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var fra Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say,{H559} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah{H136} unto Jerusalem:{H3389} Thy birth{H4351} and thy nativity{H4138} is of the land{H776} of the Canaanite;{H3669} the Amorite{H567} was thy father,{H1} and thy mother{H517} was a Hittite.{H2850}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say{H559}{(H8804)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069} unto Jerusalem{H3389}; Thy birth{H4351} and thy nativity{H4138} is of the land{H776} of Canaan{H3669}; thy father{H1} was an Amorite{H567}, and thy mother{H517} an Hittite{H2850}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye: thus saieth the LORDE God vnto Ierusalem: Thy progeny and kynred came out of the londe of Canaan, thy father was an Amorite, thy mother a Cethite.

  • Geneva Bible (1560)

    And say, Thus saith the Lord God vnto Ierusalem, Thine habitation and thy kindred is of the land of Canaan: thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say, Thus saith the Lorde God vnto Hierusalem: thy habitation and kinred is of the lande of Chanaan, thy father was an Amorite, thy mother an Hittite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • Webster's Bible (1833)

    and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity `Are' of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.

  • World English Bible (2000)

    and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and say,‘This is what the Sovereign LORD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.

Henviste vers

  • Esek 16:45 : 45 Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.
  • Esek 21:30 : 30 Og du, onde fyrste i Israel, dagen er kommet for deg, hvor tiden for misgjerning er over.
  • 1 Mos 15:16 : 16 Men i det fjerde slektsleddet skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd har ennå ikke nådd sitt fulle mål."
  • 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver bort mange og sterke folkeslag for deg - hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn du er,
  • 5 Mos 20:17 : 17 Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.
  • Jos 24:14 : 14 Så frykt Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tilbe Herren.
  • 1 Kong 21:26 : 26 Han handlet avskyelig ved å følge avgudene, slik amarittene gjorde, de som Herren drev ut for israelittene.
  • 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige ting, verre enn alt det amorittene gjorde før ham, og også fikk Juda til å synde med sine grusomme avguder,
  • Esra 9:1 : 1 Da disse tingene var fullført, kom lederne til meg og sa: Folkene i Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg atskilt fra de omkringliggende nasjonene med deres avskyelige skikker, fra kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
  • Neh 9:7 : 7 Du er Herren Gud som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.
  • Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk!
  • Jes 51:1-2 : 1 Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere er uthogd fra, og på grunnen dere er gravd ut fra. 2 Se på Abraham, deres far, og på Sara, som ga opphav til dere. Han var bare én da jeg kalte ham, men jeg velsignet ham og gjorde ham til mange.
  • 1 Mos 11:25 : 25 Etter at Nakor fikk Tara, levde han i 119 år og fikk sønner og døtre.
  • 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:4-7
    4 vers
    80%

    4 Ved din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, og du ble ikke vasket med vann for renselse. Du ble ikke gnidd med salt og ikke svøpt i svøp.

    5 Ingen viste medlidenhet med deg; ingen gjorde noe av disse tingene for deg. Du ble kastet ut på marken, fordi ingen brydde seg om deg, på dagen du ble født.

    6 Og jeg gikk forbi deg og så deg ligge der og sprelle i ditt blod. Jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

    7 Jeg lot deg vokse opp som en plante på marken. Du vokste og ble stor, kom inn i din ungdoms skjønnhet; du utviklet bryster, og håret ditt ble langt, men du var fortsatt naken og uten klær.

  • Esek 16:1-2
    2 vers
    78%

    1 Herren sa til meg:

    2 Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyelige gjerninger.

  • Esek 16:44-46
    3 vers
    78%

    44 Se, alle som bruker ordspråk, vil bruke dette ordspråket om deg: Som mor, så datter.

    45 Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

    46 Din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre, som bor til venstre for deg. Din yngre søster, som bor til høyre for deg, er Sodoma og hennes døtre.

  • Jer 16:3
    73%

    3 For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her:

  • Esek 16:35-36
    2 vers
    70%

    35 Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.

    36 Så sier Herren Gud: Fordi skam har blitt tømt ut og din nakenhet er blitt avslørt gjennom din utukt med dine elskere og alle dine avskyelige avguder, og fordi din barns blod ble gitt til dem,

  • Jer 22:26
    69%

    26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et land der dere ikke er født, og der skal dere dø.

  • Esek 16:20-22
    3 vers
    69%

    20 Du tok også dine sønner og døtre som du hadde født meg, og ofret dem som mat til avgudene. Var din utukt ikke nok?

    21 Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.

    22 Og i all din avskyelighet og utukt husket du ikke de dagene da du var naken og uten klær, og lå i skitne blod.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    69%

    57 før din ondskap ble avslørt. Nå er du hånet av Arams døtre og av alle omgivelsene, filisternes døtre, som forakter deg på alle kanter.

    58 Du må bære din utukt og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Hos 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Judas barn og Israels barn skal samles og utpeke en leder, og de skal stige opp fra landet, for dagen for Jisre'el skal bli stor.

    3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'

  • Jer 50:12
    69%

    12 Deres mor skal bli skamfull; den som fødte dere, skal bli vanæret. Se, hun skal bli den minste blant folkene, en ødemark, tørt land og villmark.

  • Esek 16:30
    69%

    30 Hvor svakt var ditt hjerte, sier Herren Gud, da du gjorde alle disse tingene, handlingene til en uhemmet kvinne.

  • 1 Krøn 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Kanaans sønner: Sidon, hans førstefødte, og Het.

    14 Jebusittene, amorittene og girgasjittene.

  • 1 Mos 10:16
    68%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasjittene,

  • Jer 3:19
    68%

    19 Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."

  • Esek 5:5
    68%

    5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne som et forbilde for folkeslagene og en viktig by blant landene rundt henne.

  • Esek 36:16
    68%

    16 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 19:10
    68%

    10 Din mor var som en vinranke plantet ved rikelige vann; fruktbar og full av greiner på grunn av det rikelige vannet.

  • Obad 1:11
    67%

    11 Den dagen du sto på avstand, mens fremmede tok hans rikdom, og inntrengere brøt seg inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som dem.

  • Amos 3:1
    67%

    1 Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,

  • Esek 23:4
    67%

    4 De het Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De var mine, og de fødte sønner og døtre. Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem.

  • Jer 2:1
    67%

    1 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Amos 7:17
    67%

    17 Derfor sier Herren: 'Din kvinne skal bli utro i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, din eiendom skal deles med mål, og du selv skal dø i et urent land. Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.'

  • 2 Mos 3:17
    67%

    17 Og jeg har sagt at jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

  • Klag 1:17
    67%

    17 Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herren har beordret at Jakobs naboer skal bli hans fiender; Jerusalem er blitt som uren blant dem.

  • Jer 1:4-5
    2 vers
    67%

    4 Herrens ord kom til meg og sa: 'Vær oppmerksom!'

    5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av livmoren, helliggjorde jeg deg, jeg utpekte deg til en profet for nasjonene.

  • Esek 20:30
    67%

    30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vil dere gjøre dere urene på samme måte som deres fedre gjorde, og drive utroskap etter deres avskyelige avguder?

  • Jer 16:1
    67%

    1 Ordet fra Herren kom til meg, og han sa:

  • Esek 25:3
    67%

    3 Og du skal si til ammonittene: Hør hva Herren sier. Så sier Herren Gud: Fordi du har hånet mitt hellige rom, da det ble vanhelliget, da Israels land ble ødelagt, og Judas hus ble ført bort i eksil,

  • Esek 20:27
    67%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også deres fedre fornærmet meg på denne måten, og de handlet forrædersk mot meg.

  • Jes 50:1
    67%

    1 Så sier Herren: Hvor er dokumentet om skilsmisse til deres mor, som jeg har sendt bort? Hvem har jeg solgt dere til blant mine kreditorer? Se, på grunn av deres synder ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

  • Esek 23:36
    67%

    36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da forkynn for dem deres avskyelige gjerninger.

  • Esek 22:7
    67%

    7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.

  • Jer 4:14
    67%

    14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene hvile i deg?

  • Esek 22:4
    67%

    4 Ved blodet du har utøst, har du påført deg selv skyld, og ved avgudene du har laget, har du blitt urenset. Du har nådd slutten av dine dager og nærmet deg dine år. Derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene og til spott for alle land.

  • Jer 18:13
    67%

    13 Derfor sier Herren: Spør nå blant nasjonene, hvem har hørt noe lignende? Israel, som jomfru, har gjort noe forferdelig.

  • Esek 11:15
    66%

    15 «Menneskesønn, dine brødre, dine egne slektninger, hele Israels hus, de som bor i Jerusalem, sier: 'Hold dere unna Herren! Dette landet er vår arv.'

  • Jes 66:13
    66%

    13 Som en mor trøster barnet sitt, slik skal jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere finne trøst.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.