Esekiel 40:45
Han sa til meg: «Dette kammeret med front mot sør er for prestene som har ansvar for tempelets tjeneste.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, er for prestene, de som har tilsyn med huset.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han sa til meg: Dette kammeret som vender mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han sa til meg: Dette kammeret som vender mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa til meg: Dette kammeret, med front mot sør, er for prestene, vokterne av huset.
Norsk King James
Og han sa til meg: Dette rommet, hvis utsikt er mot sør, er for prestene, dem som holder vakt over huset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, tilhører prestene som tar ansvar for husets varetjeneste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han talte til meg: Dette rommet, med utsikt mot sør, er for prestene som har ansvaret for tjenesten av templet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa til meg: Dette kammer, hvor utsynet er mot sør, er for prestene, de som har tilsyn med huset.
o3-mini KJV Norsk
Han sa til meg: «Dette kammeret med utsikt mot sør er for prestene, de som har ansvaret for huset.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa til meg: Dette kammer, hvor utsynet er mot sør, er for prestene, de som har tilsyn med huset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han talte til meg og sa: "Dette er kammeret som vender mot sør og som er for prestene, de som vokter oppsynet med tempelet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he said to me, 'This chamber, which faces south, is for the priests who keep charge of the temple.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa til meg: ‘Dette rommet som vender mot sør er for prestene som har ansvar for huset.’
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til mig: Dette Kammer, som er vendt til Veien mod Sønden, hører Præsterne til, som tage vare paa Husets Varetægt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
KJV 1769 norsk
Og han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, er for prestene, de som har vakt over huset.
KJV1611 – Modern English
Then he said to me, "This chamber which faces south is for the priests who have charge of the temple.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, er for prestene, de som holder tilsyn med huset;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til meg: 'Dette kammeret, hvis front er mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til meg: Dette kammeret, hvis ansikt er vendt mot sør, er for prestene, husets vakter;
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til meg: Dette rommet, vendt mot sør, er for prestene som har ansvaret for huset.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he said{H1696} unto me, This{H2090} chamber,{H3957} whose prospect{H6440} is toward{H1870} the south,{H1864} is for the priests,{H3548} the keepers{H8104} of the charge{H4931} of the house;{H1004}
King James Version with Strong's Numbers
And he said{H1696}{(H8762)} unto me, This{H2090} chamber{H3957}, whose prospect{H6440} is toward{H1870} the south{H1864}, is for the priests{H3548}, the keepers{H8104}{(H8802)} of the charge{H4931} of the house{H1004}.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto me: This chambre on the south syde belongeth to the prestes, that kepe the habitacion:
Geneva Bible (1560)
And he said vnto me, This chamber whose prospect is towarde the South, is for the Priestes that haue the charge to keepe the house.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto me: This chamber, whose prospect is towarde the south, is for the priestes that haue charge to kepe the house.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto me, This chamber, whose prospect [is] toward the south, [is] for the priests, the keepers of the charge of the house.
Webster's Bible (1833)
He said to me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he speaketh unto me: `This chamber, whose front `is' southward, `is' for priests keeping charge of the house;
American Standard Version (1901)
And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;
American Standard Version (1901)
And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;
Bible in Basic English (1941)
And he said to me, This room, facing south, is for the priests who have the care of the house.
World English Bible (2000)
He said to me, This room, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the duty of the house;
NET Bible® (New English Translation)
He said to me,“This chamber which faces south is for the priests who keep charge of the temple,
Henviste vers
- 1 Krøn 9:23 : 23 Deres etterkommere fikk ansvar for å vokte portene til Herrens hus, for å beskytte tabernaklet.
- Sal 134:1 : 1 En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, dere som er Herrens tjenere og står i Herrens hus om natten.
- 3 Mos 8:35 : 35 Sitt ved møteteltets inngang både dag og natt i sju dager og hold Herrens ordning, så dere ikke dør, for dette har jeg blitt befalt.
- 4 Mos 3:27-28 : 27 Kehats slekter innebar Amramittenes slekt, Jisharittenes slekt, Hebronittenes slekt og Ussielittenes slekt. Disse var Kehatittenes slekter. 28 De som ble talte av Kehats barn, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde åtte tusen seks hundre. De hadde ansvar for helligdommen.
- 4 Mos 3:32 : 32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.
- 4 Mos 3:38 : 38 De som skulle leire foran helligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner. De var ansvarlige for helligdommens tjenester for Israels barn.
- 4 Mos 18:5 : 5 Dere skal ivareta pliktene ved helligdommen og ved alteret, så Guds vrede ikke rammer Israels barn på nytt.
- 1 Krøn 6:49 : 49 Israelittene gav levittene byer og deres tilliggende jorder.
- Esek 8:5 : 5 Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!' Jeg løftet blikket nordover, og se, nord for porten ved alteret var dette sjalusibilde ved inngangen.
- Mal 2:4-7 : 4 Da skal dere forstå at jeg har sendt denne befaling for å bevare min pakt med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Min pakt med ham var en pakt om liv og fred. Jeg ga ham ære; han fryktet meg og hedrer mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet noe urettferdig i hans ord. Han vandret i fred og rettferdighet sammen med meg, og han ledet mange bort fra synd. 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.
- 2 Krøn 13:11 : 11 Hver morgen og hver kveld bringer de brennoffer og velluktende røkelse for Herren, og de legger skuebrødet på det rene bordet og holder gullstaken med lampene brennende hver kveld. For vi følger Herrens, vår Guds, befalinger, men dere har forlatt ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:46-472 vers89%
46 Kamrene med front mot nord er for prestene som har ansvar for altertjenesten. De er av Sadoks sønner, de levittene som får komme nærmest Herren for å tjene ham.
47 Han målte gården: hundre alen i lengde og hundre alen i bredde, et firkantet område. Alteret lå foran tempelet.
- 86%
44 Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, ved siden av nordporten med front inn mot sør og ved siden av østporten vendt mot nord.
- 81%
19 Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rom hvor prestene skal tjene, vendt mot nord. Jeg så et sted i den innerste delen, mot vest.
- Esek 42:7-159 vers80%
7 Det var også en vegg som strakte seg langs de ytre rommene mot forgården, og den var femti alen lang.
8 Lengden på rommene som lå mot den ytre forgården, var femti alen, mens fronten mot templet var hundre alen.
9 Nedenfor disse rommene var det en inngang fra øst når man kom inn fra den ytre forgården.
10 På den østlige siden av muren til forgården lå rommene mot det avgrensede området og bygningen.
11 Gangene foran disse rommene hadde samme utseende og mål som rommene på nordsiden. Inngangene var ordnet på samme måte.
12 Inngangene til rommene på sørsiden var plassert likt som rommene på nordsiden, med en inngang på toppen av gangen som vendte mot øst.
13 Så sa han til meg: Disse rommene mot nord og sør, foran det avgrensede området, er hellige rom hvor prestene som nærmer seg Herren, skal spise de hellige offergavene. Der skal de plassere offergavene, inkludert matofferet, syndofferet og skyldofferet, for dette stedet er hellig.
14 Når prestene har kommet inn, skal de ikke forlate det hellige området for den ytre forgården før de har tatt av seg de hellige klærne sine. De skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som er for folket.
15 Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.
- Esek 42:1-55 vers78%
1 Deretter førte han meg ut til det ytre forgårdsområdet mot nord, til rommene som vendte mot det avgrensede området og bygningen.
2 Disse rommene var hundre alen lange med en inngang på nordsiden, og bredden var femti alen.
3 Romene lå 20 alen fra den indre forgården og vendte mot dekke i det ytre forgårdsområdet. De var bygget i tre nivåer, og rommene vendte mot hverandre.
4 Foran rommene var det en gangvei ti alen bred i det indre området med en vei på én alen. Inngangene vendte mot nord.
5 De øverste rommene var smalere fordi gangene tok opp plass fra de nederste og midtre nivåene.
- 76%
24 Så førte han meg til sørporten, og se, sørporten hadde de samme mål.
- 76%
5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.
- Esek 45:4-52 vers76%
4 Dette hellige området i landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen og får komme nær til å utføre tjeneste for Herren. Det skal være et sted for deres boliger og helligdom.
5 En lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen skal tilhøre levittene, som står til tjeneste i templet. Dette området skal være deres eiendom og som skal huse tjue kamre.
- Esek 40:27-282 vers75%
27 Det var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port: hundre alen.
28 Så førte han meg til den indre gården gjennom sørporten, og han målte sørporten: samme mål.
- Esek 41:9-124 vers75%
9 Sidekamrenes yttervegg var fem alen tykk, med et rom mellom den og hovedbygningen av templet, som fungerte som en mellomvegger.
10 Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen.
11 Sidekamrene hadde innganger, en på nordsiden og en på sørsiden; rommet rundt var fem alen bred, noe som tillot enkel tilgang.
12 Bygningen som sto foran avskjæringen mot vest, var sytti alen bred, med vegger rundt som var fem alen tykke og en lengde på nitti alen.
- 75%
14 Jeg skal sette dem til å ha ansvaret for huset og alt arbeid som skal gjøres i det.
- Esek 40:35-362 vers74%
35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.
36 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål med vinduer rundt hele femti alen lange, tjuefem alen brede.
- 74%
11 Dette skal tilhøre de hellige prestene, av Sadoks sønner, som har holdt mine forskrifter, og som ikke gikk vill da israelittene gikk vill, slik levittene gjorde.
- 74%
10 Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side.
- 74%
17 Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.
- 73%
45 De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.
- Esek 40:20-212 vers73%
20 Han målte porten mot nord for den ytre gården, dens lengde og bredde.
21 Dens kamre, tre på hver side, dens pilarer og haller hadde samme mål som den første porten: femti alen lang, og tjuefem alen bred.
- 73%
15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, som var hundre alen lang, og denne bygningen hadde stor betydning for templets storhet.
- 73%
7 Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed.
- 73%
12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.
- 73%
4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som gjør tjeneste på sabbaten, prestene og levittene, skal være dørvoktere ved templet.
- Esek 41:4-52 vers72%
4 Han målte lengden på rommet til tjue alen og bredden til tjue alen mot templet, og sa til meg: «Dette er det helligste av de helligste.»
5 Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.
- 72%
1 Og han førte meg tilbake til den ytre forgården, gjennom porten vendende mot øst, som var lukket.
- 72%
26 De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.
- 72%
38 Det var et kammer med en inngang ved pilarene til portene der de slaktet ofrene.
- 72%
11 Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det.
- 72%
17 Det store rommet, som var hevet over det innerste rommet, var ført fyrti alen langt.
- 72%
32 Så førte han meg til den indre gården gjennom østporten, og han målte porten: samme mål.
- 72%
4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Jegdalja, Guds mann. Det lå ved siden av kammeret til spesialhøvdingene, over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, som var vakt ved dørterskelen.