Esekiel 40:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Så førte han meg til sørporten, og se, sørporten hadde de samme mål.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד *אילו/אֵילָיו֙ *ואילמו/וְאֵ֣ילַמָּ֔יו כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃

Translitterasjon

And yôlikēnî derek the dārôm, and hinnē-šaʿar derek the dārôm; and mādad ʾêlāyw and ʾêlammāyw like the middôt the ʾēlleh.

Grammatikkdetaljer

• *yôlikēnî*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he led me
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *dārôm*: definite noun, masculine singular - south
• *hinnē*: demonstrative particle - behold
• *šaʿar*: noun, masculine singular - gate
• *mādad*: qal perfect 3rd masculine singular - he measured
• *ʾêlāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its posts/pillars
• *ʾêlammāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades
• *middôt*: definite noun, feminine plural - measurements
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these

Ordbetydninger

• *ʾêlāyw*: its posts/pillars/jambs (textual variant noted in original)
• *ʾêlammāyw*: its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Deretter førte han meg mot sør, og se, en port mot sør; og han målte stolpene og forhallene etter disse målene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så førte han meg sørover. Og se, en port som vendte mot sør. Han målte pilarene og forhallene etter de samme målene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så førte han meg mot sør. Der var det en port mot sør, og han målte portstolpene og forhallene etter disse målene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte stolpene og hallene der etter disse målene.

• Norsk King James

  Etter det førte han meg mot syd, og, se, en port mot syd; og han målte søylene der og buene der i henhold til disse målene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg mot sør, og se, det var en port der som vendte sørover, og han målte dens øvre dørtrin og dens inngangspartier etter disse målene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter førte han meg mot sør, og se en port mot sør: og han målte søylene og buene i henhold til disse målene.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter det førte han meg mot sør, og se, der var en port som vendte mot sør; han målte stolpene og buene der etter de angitte mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter førte han meg mot sør, og se en port mot sør: og han målte søylene og buene i henhold til disse målene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he led me southward, where I saw a gate facing south. He measured its posts and its porches, and their dimensions matched those of the others.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok meg deretter til sydsiden, der var også en port som vendte mot sør. Han målte dens sidepiller og forhall, som hadde samme mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig paa Veien mod Sønden, og see, (der var) en Port paa Veien mod Sønden, og han maalte dens øverste Dørtræer og dens Forhuse efter disse Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte søylene og buene i den etter disse målene.

• KJV1611 – Modern English

  After that he brought me toward the south, and there was a gateway facing south; and he measured its gateposts and its arches according to these same measurements.

• King James Version 1611 (Original)

  After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ledet meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse målene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte meg sørover, og se, en port mot sør, og han målte dens pilarer og dens bueganger i henhold til disse målene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ledet meg mot sør; og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte meg til den sørlige siden, og jeg så en dør som vendte mot sør; og han målte dens rom, dens oppstøtter og dens overbygninger med disse målene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he led{H3212} me toward{H1870} the south;{H1864} and, behold, a gate{H8179} toward{H1870} the south:{H1864} and he measured{H4058} the posts{H352} thereof and the arches{H361} thereof according to these measures.{H4060}

• King James Version with Strong's Numbers

  After that he brought{H3212}{(H8686)} me toward{H1870} the south{H1864}, and behold a gate{H8179} toward{H1870} the south{H1864}: and he measured{H4058}{(H8804)} the posts{H352} thereof and the arches{H361} thereof according to these measures{H4060}.

• Coverdale Bible (1535)

  After that, he brought me to the south syde, where there stode a dore towarde ye south: whose pilers and porches he measured, these had the fyrst measure,

• Geneva Bible (1560)

  After that, he brought mee towarde the South, and loe, there was a gate towarde the South, and hee measured the postes thereof, and the arches thereof according to these measures.

• Bishops' Bible (1568)

  After that he brought me towarde the south, where there stoode a gate towarde the south, and he measured the frontes therof and the arches therof according to those measures.

• Authorized King James Version (1611)

  After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

• Webster's Bible (1833)

  He led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts of it and the arches of it according to these measures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he causeth me to go southward, and lo, a gate southward, and he hath measured its posts and its arches according to these measures;

• American Standard Version (1901)

  And he led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

• American Standard Version (1901)

  And he led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the south, and I saw a doorway looking to the south: and he took the measure of its rooms and its uprights and its covered ways by these measures.

• World English Bible (2000)

  He led me toward the south; and behold, a gate toward the south: and he measured its posts and its arches according to these measures.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he led me toward the south. I saw a gate on the south. He measured its jambs and its porches; they had the same dimensions as the others.

Henviste vers

• Esek 40:6 : 6 Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, steg opp trinnene, og målte terskelen til porten: én reed i bredde, også terskelen: én reed.
• Esek 40:20-21 : 20 Han målte porten mot nord for den ytre gården, dens lengde og bredde. 21 Dens kamre, tre på hver side, dens pilarer og haller hadde samme mål som den første porten: femti alen lang, og tjuefem alen bred.
• Esek 46:9 : 9 Når folket i landet kommer frem for Herrens ansikt på høytidene, skal den som kommer gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten. Den som kommer gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Ingen skal gå tilbake gjennom den porten de kom inn; de skal gå rett frem og ut.
• Esek 40:28-29 : 28 Så førte han meg til den indre gården gjennom sørporten, og han målte sørporten: samme mål. 29 Dens kamre, hallene foran, og pilarene hadde samme mål som de andre og hadde vinduer rundt om femti alen og tjuefem alen bred.
• Esek 40:33 : 33 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål, med vinduer rundt hele. Lengdemål femti alen, breddde tjuefem alen.
• Esek 40:35-36 : 35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål. 36 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål med vinduer rundt hele femti alen lange, tjuefem alen brede.