Esekiel 43:1
Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han førte meg til porten, porten som vender mot øst.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han førte meg til porten, porten som vender mot øst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deretter førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.
Norsk King James
Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte meg til porten som vender mot øst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
o3-mini KJV Norsk
Etter dette førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han førte meg til porten, porten som vender mot øst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then He brought me to the gate, the one that faces east.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte mig til Porten, den Port, som vender til Veien mod Østen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:
KJV 1769 norsk
Senere førte han meg til porten som vender mot øst.
KJV1611 – Modern English
Afterward, he brought me to the gate, the gate that faces toward the east.
King James Version 1611 (Original)
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:
Norsk oversettelse av Webster
Deretter førte han meg til porten, den som vender mot øst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så fører han meg til porten, porten som vender mot øst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
Norsk oversettelse av BBE
Og han førte meg til porten som vendte mot øst.
American Standard Version with Strong's Numbers
Afterward he brought{H3212} me to the gate,{H8179} even the gate{H8179} that looketh{H6437} toward{H1870} the east.{H6921}
King James Version with Strong's Numbers
Afterward he brought{H3212}{(H8686)} me to the gate{H8179}, even the gate{H8179} that looketh{H6437}{(H8802)} toward{H1870} the east{H6921}:
Coverdale Bible (1535)
So he brought me to ye dore, that turneth towarde the east.
Geneva Bible (1560)
Afterwarde he brought me to the gate, euen the gate that turneth towarde the East.
Bishops' Bible (1568)
So he brought me to the gate euen the gate that turneth towarde the east:
Authorized King James Version (1611)
¶ Afterward he brought me to the gate, [even] the gate that looketh toward the east:
Webster's Bible (1833)
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he causeth me to go to the gate, the gate that is looking eastward.
American Standard Version (1901)
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east.
American Standard Version (1901)
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east.
Bible in Basic English (1941)
And he took me to the doorway looking to the east:
World English Bible (2000)
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.
NET Bible® (New English Translation)
The Glory Returns to the Temple Then he brought me to the gate that faced toward the east.
Henviste vers
- Esek 42:15 : 15 Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.
- Esek 44:1 : 1 Og han førte meg tilbake til den ytre forgården, gjennom porten vendende mot øst, som var lukket.
- Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten og nymånedagen skal den åpnes.
- Esek 40:6 : 6 Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, steg opp trinnene, og målte terskelen til porten: én reed i bredde, også terskelen: én reed.
- Esek 10:19 : 19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.
- Esek 43:4 : 4 Og Herrens herlighet kom inn i tempelet gjennom porten som vender mot øst.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 44:1-22 vers87%
1 Og han førte meg tilbake til den ytre forgården, gjennom porten vendende mot øst, som var lukket.
2 Herren sa til meg: 'Denne porten skal være lukket. Den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har kommet gjennom den. Derfor skal den være lukket.'
- Esek 43:4-63 vers87%
4 Og Herrens herlighet kom inn i tempelet gjennom porten som vender mot øst.
5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgård, og se, Herrens herlighet fylte tempelet.
6 Og jeg hørte noen tale til meg fra tempelet, mens en mann sto ved siden av meg.
- 84%
2 Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og lyden av hans stemme var som lyden av mange vann. Og jorden lyste opp av hans herlighet.
- 81%
32 Så førte han meg til den indre gården gjennom østporten, og han målte porten: samme mål.
- 81%
15 Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.
- Esek 40:22-243 vers80%
22 Dens vinduer, haller og palmer hadde de samme mål som porten som vendte mot øst. Syv trinn førte opp til den, og hallene lå foran den.
23 Det var en port til den indre gården rett overfor nordporten og øsporten, og han målte avstanden fra port til port: hundre alen.
24 Så førte han meg til sørporten, og se, sørporten hadde de samme mål.
- Esek 42:1-22 vers80%
1 Deretter førte han meg ut til det ytre forgårdsområdet mot nord, til rommene som vendte mot det avgrensede området og bygningen.
2 Disse rommene var hundre alen lange med en inngang på nordsiden, og bredden var femti alen.
- Esek 47:1-22 vers80%
1 Han førte meg tilbake til inngangen av huset, og se, vann fløt ut fra under terskelen på tempelens østside, for tempelens front vendte mot øst. Vannet kom ned fra under tempelens sørlige side, sør for alteret.
2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden.
- 79%
4 Så førte han meg til nordporten, som vender mot huset. Og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.
- 78%
19 Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rom hvor prestene skal tjene, vendt mot nord. Jeg så et sted i den innerste delen, mot vest.
- Esek 40:27-282 vers78%
27 Det var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port: hundre alen.
28 Så førte han meg til den indre gården gjennom sørporten, og han målte sørporten: samme mål.
- 77%
35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.
- Esek 40:2-32 vers77%
2 I Guds åpenbaringer førte han meg til Israel og satte meg på et høyt fjell, hvor det så ut som om en by lå der mot sør.
3 Han førte meg dit, og se, der var en mann som fremsto som bronse, og han hadde en linjal og en måleredskap i hånden. Han stod ved porten.
- 77%
6 Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, steg opp trinnene, og målte terskelen til porten: én reed i bredde, også terskelen: én reed.
- Esek 42:11-122 vers77%
11 Gangene foran disse rommene hadde samme utseende og mål som rommene på nordsiden. Inngangene var ordnet på samme måte.
12 Inngangene til rommene på sørsiden var plassert likt som rommene på nordsiden, med en inngang på toppen av gangen som vendte mot øst.
- Esek 46:1-22 vers76%
1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten og nymånedagen skal den åpnes.
2 Fyrsten skal komme inn gjennom portens forgård fra utsiden og stå ved inngangen til porten. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens dørstokk før han går ut. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.
- Esek 40:17-204 vers76%
17 Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.
18 Brolagte plassen var langs portene, som et brolagt område i den lavere delen av innhegningen.
19 Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gårdporten: hundre alen, mot øst og nord.
20 Han målte porten mot nord for den ytre gården, dens lengde og bredde.
- Esek 40:9-113 vers76%
9 Han målte vestibulen til porten: åtte alen, og pilarene to alen. Vestibulen til portens innside.
10 Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side.
11 Han målte bredden på portens åpning: ti alen, og lengden av porten var tretten alen.
- 75%
7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.
- 75%
9 Nedenfor disse rommene var det en inngang fra øst når man kom inn fra den ytre forgården.
- 74%
48 Så førte han meg til templets vestibule og målte vestibulen: fem alen på hver side, tre alen bredde på dørens ene og andre side.
- Esek 8:4-52 vers74%
4 Og se, der var Herrens herlighet, slik som jeg hadde sett den tidligere.
5 Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!' Jeg løftet blikket nordover, og se, nord for porten ved alteret var dette sjalusibilde ved inngangen.
- 74%
44 Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, ved siden av nordporten med front inn mot sør og ved siden av østporten vendt mot nord.
- Sal 118:19-202 vers73%
19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.
20 Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå gjennom den.
- 73%
19 Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, hvor Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.
- 73%
21 Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, det var en forgårdsplass i hvert hjørne av forgården.
- Esek 46:8-92 vers73%
8 Når fyrsten kommer inn, skal han komme inn gjennom portens forgård, og han skal gå ut på samme vei.
9 Når folket i landet kommer frem for Herrens ansikt på høytidene, skal den som kommer gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten. Den som kommer gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Ingen skal gå tilbake gjennom den porten de kom inn; de skal gå rett frem og ut.
- 72%
12 Når fyrsten gir et frivillig offer, enten som brennoffer eller fredsoffer for Herren, skal østporten åpnes for ham. Han skal gi sitt brennoffer og sitt fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Når han er ferdig, skal porten lukkes etter at han har gått ut.
- 72%
1 Da kom Guds Ånd over meg og førte meg til Østporten av Herrens hus, som vender mot øst.
- 72%
23 Herrens herlighet steg opp fra byens midte og stanset på fjellet øst for byen.