Esekiel 41:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Sidekamrene hadde innganger, en på nordsiden og en på sørsiden; rommet rundt var fem alen bred, noe som tillot enkel tilgang.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

Translitterasjon

û-petaḥ the-ṣēlāʿ to-the-munnāḥ, petaḥ one derek the-ṣāpôn û-petaḥ one to-the-dārôm, wə-rōḥab məqôm the-munnāḥ five ʾammôt sābîb sābîb.

Grammatikkdetaljer

• *û-petaḥ*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and entrance of
• *ṣēlāʿ*: definite noun, feminine singular - side chamber
• *munnāḥ*: definite Hophal participle masculine singular - the space left
• *petaḥ*: noun, masculine singular - entrance
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of/toward
• *ṣāpôn*: definite noun, masculine singular - north
• *dārôm*: definite noun, masculine singular - south
• *wə-rōḥab*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of
• *məqôm*: noun, masculine singular construct - place of
• *sābîb*: adverb, repeated for emphasis - around/all around

Ordbetydninger

• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ṣēlāʿ*: side chamber/side room/lateral structure
• *munnāḥ*: space left/open area/free space
• *derek*: way/direction/toward
• *məqôm*: place/space/area

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; bredden på plassen som var igjen, var fem alen rundt omkring.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Sidekamrenes inngang vendte mot friområdet: én inngang mot nord og én inngang mot sør. Friområdets bredde var fem alen rundt omkring.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Sidekamrenes inngang vendte mot friområdet: én inngang mot nord og én inngang mot sør. Bredden på friområdet var fem alen rundt om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørene til sidekamrene var mot stedene som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden på stedet som var igjen, var fem alen rundt om.

• Norsk King James

  Og dørene til sidekamrene var vendt mot plassen som var igjen, en dør mot nord og en annen dør mot sør; bredden på plassen som var igjen, var fem alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dørene til hvert sidekammer var mot det åpne området, én dør vendte mot nord og én mot sør, med fem alen bredt ledig rom rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidekamrene hadde innganger til plassen med én dør mot nord og én mot sør. Plassen var fem alen bred rundt om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør. Bredden på plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Dørene til sidekamrene vendte mot det gjenværende rommet – med en dør mot nord og en mot sør – og bredden på dette området var fem kubit rundt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør. Bredden på plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entrances to the side chambers opened into the free space, with one entrance facing north and another facing south. The width of the open area was five cubits all around.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inngangen til kammerne ledet ut mot det åpne området, en inngang mot nord, og en inngang mot sør, og det åpne området var fem alen bredt rundt hele templet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Døren til (hvert) Sidekammer (var vendt) til den ledige (Plads), een Dør paa Veien mod Norden, og een Dør mod Sønden, og Bredden af den ledige (Plads) var fem Alen trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

• KJV 1769 norsk

  Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden av plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.

• KJV1611 – Modern English

  And the doors of the side chambers faced the space that was left, one door toward the north and another door toward the south: and the width of the space that was left was five cubits all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dørene til sidekamrene vendte mot den plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør, og bredden av plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpningen til sidekammeret ledet ut til den frie plassen, en åpning mot nord og en åpning mot sør, og bredden på det frie området var fem alen rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dørene til sidekamrene var mot det ledige området, en dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden av området som var ledig, var fem alen rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det frie området hadde dører som åpnet seg fra siderommene, en dør mot nord og en dør mot sør, og det frie området var fem aler bredt rundt omkring.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the doors{H6607} of the side-chambers{H6763} were toward [the place] that was left,{H3240} one{H259} door{H6607} toward{H1870} the north,{H6828} and another{H259} door{H6607} toward the south:{H1864} and the breadth{H7341} of the place{H4725} that was left{H3240} was five{H2568} cubits{H520} round about.{H5439}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the doors{H6607} of the side chambers{H6763} were toward the place that was left{H3240}{(H8716)}, one{H259} door{H6607} toward{H1870} the north{H6828}, and another{H259} door{H6607} toward the south{H1864}: and the breadth{H7341} of the place{H4725} that was left{H3240}{(H8716)} was five{H2568} cubits{H520} round about{H5439}.

• Coverdale Bible (1535)

  The chambre dores stode ouer agaynst the outwall, the one dore was towarde the north, ye other towarde the south: and the thicknesse of the outwall was v cubites rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And the doores of the chambers were toward the place that remained, one doore toward the North, and another doore toward the South, and the breadth of the place that remained, was fiue cubites round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And the doores of the chambers were toward the place that remayned, one doore toward the north, and another toward the south: & the breadth of the place that remayned was fiue cubites rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And the doors of the side chambers [were] toward [the place that was] left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left [was] five cubits round about.

• Webster's Bible (1833)

  The doors of the side-chambers were toward [the place] that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the opening of the side-chamber `is' to the place left, one opening northward, and one opening southward, and the breadth of the place that is left `is' five cubits all round about.

• American Standard Version (1901)

  And the doors of the side-chambers were toward `the place' that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

• American Standard Version (1901)

  And the doors of the side-chambers were toward [the place] that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And the free space had doors opening from the side-rooms, one door on the north and one door on the south: and the free space was five cubits wide all round.

• World English Bible (2000)

  The doors of the side rooms were toward [the place] that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were entrances from the side chambers toward the open area, one entrance toward the north, and another entrance toward the south; the width of the open area was 8¾ feet all around.

Henviste vers

• Esek 41:9 : 9 Sidekamrenes yttervegg var fem alen tykk, med et rom mellom den og hovedbygningen av templet, som fungerte som en mellomvegger.
• Esek 42:4 : 4 Foran rommene var det en gangvei ti alen bred i det indre området med en vei på én alen. Inngangene vendte mot nord.