1 Mosebok 12:14
Da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var svært vakker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da Abram kom til Egypt, fikk egypterne se at kvinnen var svært vakker.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Abram kom inn i Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
Norsk King James
Da Abram kom til Egypt, så egypterne at Sarai var meget vakker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så skjedde det, da Abram kom inn i Egypt, at egypterne så kvinnen og la merke til at hun var meget vakker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.
o3-mini KJV Norsk
Da Abram kom inn i Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var svært vakker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Abram kom til Egypt, så egypterene at kvinnen var meget vakker.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, der Abram kom i Ægypten, da saae de Ægypter Qvinden, at hun var meget deilig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
KJV 1769 norsk
Da Abram kom til Egypt, så egypterne at hun var en svært vakker kvinne.
KJV1611 – Modern English
And it came to pass, that, when Abram entered Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very beautiful.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Norsk oversettelse av Webster
Da Abram kom til Egypt, så egypterne at hun var en meget vakker kvinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det skjedde da Abram kom til Egypt, at egypterne så at kvinnen var meget vakker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
Norsk oversettelse av BBE
Når Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it came to pass, that, when Abram{H87} was come{H935} into Egypt,{H4714} the Egyptians{H4713} beheld{H7200} the woman{H802} that she was very{H3966} fair.{H3303}
King James Version with Strong's Numbers
And it came to pass, that, when Abram{H87} was come{H935}{(H8800)} into Egypt{H4714}, the Egyptians{H4713} beheld{H7200}{(H8799)} the woman{H802} that she was very{H3966} fair{H3303}.
Tyndale Bible (1526/1534)
As soone as he came in to Egipte the Egiptias sawe the woman that she was very fayre.
Coverdale Bible (1535)
Now whan he came in to Egipte, ye Egipcians sawe ye woman, yt she was very faire:
Geneva Bible (1560)
Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.
Bishops' Bible (1568)
And so when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman, for she was very fayre.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair.
Webster's Bible (1833)
It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she `is' exceeding fair;
American Standard Version (1901)
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
American Standard Version (1901)
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Bible in Basic English (1941)
And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.
World English Bible (2000)
It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
NET Bible® (New English Translation)
When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Henviste vers
- 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.
- 1 Mos 6:2 : 2 Så Guds sønner la merke til at menneskedøtrene var vakre, og de tok seg koner blant dem, etter eget valg.
- 1 Mos 39:7 : 7 En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 12:10-134 vers89%
10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å oppholde seg der en tid, for hungersnøden var alvorlig i landet.
11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til sin kone Sarai: «Du er en nydelig kvinne.
12 Når egypterne ser deg, vil de si: ‘Dette er hans kone.’ Da vil de drepe meg og la deg leve.
13 Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»
- 1 Mos 12:15-206 vers84%
15 Også faraos hoffmenn så henne og priste henne for farao. Kvinnen ble brakt til faraos palass.
16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestekvinner og kameler.
17 Men HERREN lot alvorlige plager ramme farao og hans hus på grunn av Sarai, Abrams kone.
18 Da kalte farao på Abram og sa: «Hva har du gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?
19 Hvorfor sa du at hun var din søster, slik at jeg tok henne til kone? Her er din kone. Ta henne og gå!»
20 Så befalte farao noen menn å følge ham ut, både ham og hans kone og alt han eide.
- 74%
16 Kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.
- 73%
7 Da mennene på stedet spurte ham om kona hans, svarte han: Hun er min søster. Han var redd for å si: Hun er min kone, fordi han trodde mennene på stedet kunne drepe ham for Rebekkas skyld, for hun var så vakker.
- 1 Mos 12:5-62 vers72%
5 Abram tok med seg sin kone Sarai og sin brorsønn Lot, alt han eide, og alle menneskene han hadde fått med seg i Haran. De reiste mot Kanaan og kom til Kanaans land.
6 Abram dro gjennom landet og kom til stedet som kalles Sikem, helt til More. På den tiden bodde kanaanittene i området.
- 72%
2 Abraham sa til sin kone Sara: 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara til seg.
- 1 Mos 13:1-22 vers72%
1 Abram dro opp fra Egypt med sin kone, alt han eide, og Lot var med ham til Negev.
2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
- 1 Mos 20:12-132 vers72%
12 For hun er virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Hun ble min kone.
13 Og da Gud førte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Dette er det løftet du gir meg: Overalt vi går, skal du si om meg: Han er min bror.'
- 1 Mos 16:1-44 vers72%
1 Sarai, Abrams kone, hadde ikke fått barn, og hun hadde en egyptisk slavekvinne ved navn Hagar.
2 Sarai sa til Abram: «Se, Herren har stengt min livmor, så jeg kan ikke få barn. Gå til slavekvinnen min; kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram lyttet til hennes bønn.
3 Så tok Sarai, Abrams kone, den egyptiske slavekvinnen Hagar, og ga henne til mannen sin som sin kvinne etter at Abram hadde bodd i Kanaan i ti år.
4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da Hagar så at hun var gravid, fikk hun mangel på respekt for sin frue.
- 71%
6 Abram svarte Sarai: «Din slavekvinne er under din myndighet; gjør med henne det du syns er best.» Så behandlet Sarai henne strengt, og Hagar flyktet fra henne.
- 70%
12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram; og se, frykt og mørke falt over ham.