1 Mosebok 24:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datteren til Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun var født av Betuel, sønn av Milka, som var Nakors hustru, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka ut, hun som var født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams bror. Hun bar krukken på skulderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Før han hadde talt ut, kom Rebekka ut – hun var født av Betuel, som Milka hadde født for Nahor, Abrahams bror – og hun bar krukken sin på skulderen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at før han hadde sluttet å tale, se, Rebekka kom ut, som var født av Betuel, sønnen til Milka, kona til Nahor, Abrahams bror, med krukken sin på skulderen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var hustru til Nahor, Abrahams bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut med vannkrukken på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at, før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut – født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams brors kvinne – med sin vannkrukke over skulderen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka, datter av Betuel, Milkas sønn, kona til Nahor, Abrahams bror, med sin krukke på skulderen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, før han havde endt at tale, see, da kom Rebekka ud, som var en Datter af Bethuel, (hvilken var) en Søn af Milka, Nachors, Abrahams Broders, Hustru, og hendes Krukke var paa hendes Axel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • KJV 1769 norsk

    Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut, født av Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det hendte, før han hadde talt ferdig, at se, Rebekka kom ut, født av Betuel, sønn av Milka, Naharos kone, Abrahams bror, med en krukke på skulderen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka (som ble født av Betuel, Milkas sønn, Nahors kone, Abrahams bror) ut med krukken sin på skulderen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut. Hun var datter av Bethuel, sønnen til Milka, hustruen til Abraham bror Nahor, og hun hadde krukken på skulderen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og før han hadde sagt ferdig, kom Rebekka, datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror, ut med sin vannkrukke på armen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, before he had done{H3615} speaking,{H1696} that, behold, Rebekah{H7259} came out,{H3318} who{H834} was born{H3205} to Bethuel{H1328} the son{H1121} of Milcah,{H4435} the wife{H802} of Nahor,{H5152} Abraham's{H85} brother,{H251} with her pitcher{H3537} upon her shoulder.{H7926}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, before he had done{H3615}{(H8765)} speaking{H1696}{(H8763)}, that, behold, Rebekah{H7259} came out{H3318}{(H8802)}, who{H834} was born{H3205}{(H8795)} to Bethuel{H1328}, son{H1121} of Milcah{H4435}, the wife{H802} of Nahor{H5152}, Abraham's{H85} brother{H251}, with her pitcher{H3537} upon her shoulder{H7926}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it came to passe yer he had leeft spakynge that Rebecca came out the doughter of Bethuell sonne to Melcha the wife of Nahor Abrahams brother and hir pytcher apon hir shulder:

  • Coverdale Bible (1535)

    And or euer he had left of speakynge, beholde, Rebecca the doughter of Bethuel (which was the sonne of Milca, that was the wyfe of Nahor Abrahams brother) came forth, and bare a pytcher vpon hir shulder,

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe yer he had left speaking, beholde, Rebekah came out, the daughter of Bethuel, sonne of Milcah the wife of Nahor Abrahams brother, and her pitcher vpon her shoulder.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe yer he had lefte speakyng, beholde, Rebecca came out, the daughter of Bethuel, sonne to Milcha, the wyfe of Nachor Abrahams brother, and her pytcher vpon her shoulder:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, before he had done speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, before he hath finished speaking, that lo, Rebekah (who was born to Bethuel, son of Milcah, wife of Nahor, brother of Abraham) is coming out, and her pitcher on her shoulder,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Bible in Basic English (1941)

    And even before his words were ended, Rebekah, the daughter of Bethuel, the son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water-vessel on her arm.

  • World English Bible (2000)

    It happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Before he had finished praying, there came Rebekah with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah(Milcah was the wife of Abraham’s brother Nahor).

Henviste vers

  • 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.
  • 1 Mos 11:27 : 27 Dette er Taras slektshistorie: Tara fikk sønnene Abram, Nakor og Haran. Haran ble far til Lot.
  • 1 Mos 22:20-23 : 20 En tid etter dette fikk Abraham vite at Milka også hadde født barn til Nahor, broren hans, 21 Us, hans førstefødte, Bus og Kemuel, Arams far, 22 Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
  • 1 Mos 24:24 : 24 Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.»
  • 1 Mos 24:45 : 45 Før jeg hadde talt ferdig med meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Så sa jeg til henne: ‘La meg få drikke litt vann.’
  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å la farens småfe drikke.
  • Dom 6:36-40 : 36 Da sa Gideon til Gud: 'Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt, 37 se, jeg legger et ullflak ut på treskeplassen. Hvis det er dugg på ullflaket alene, mens hele bakken rundt er tørr, vil jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.' 38 Og det skjedde så. Da han sto opp tidlig neste morgen, presset han ullflaket og fikk så mye dugg ut av flaket at det fylte en skål med vann. 39 Gideon sa til Gud: 'La ikke din vrede bli opptent mot meg, la meg bare få tale én gang til. La meg få prøve én gang til med ullflaket. La det nå bare være tørt på ullflaket, mens det er dugg på hele bakken rundt.' 40 Og Gud gjorde så den natten. Bare ullflaket var tørt, mens det var dugg over hele bakken.
  • Rut 2:2 : 2 Rut moabittinnen sa til Naomi: 'La meg gå ut på markene for å samle aks etter dem som viser meg velvilje.' Naomi svarte henne: 'Gå, min datter.'
  • Rut 2:17 : 17 Rut samlet aks på åkeren helt til kvelden. Da hun tresket det hun hadde samlet, var det omtrent én efa bygg.
  • Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
  • Sal 65:2 : 2 Til deg, Gud, hører vår lovprisning hjemme i Sion, og til deg skal løftene bli oppfylt.
  • Sal 145:18-19 : 18 Herren er nær til alle som oppriktig kaller på ham. 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres bønner og bevarer dem.
  • Ordsp 31:27 : 27 Hun overvåker sitt hus og lar ikke latskapens brød gå til spille.
  • Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal gråte om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, pekefingeren, og slutter å tale ondt.
  • Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de kaller på meg, vil jeg svare; mens de fortsatt taler, vil jeg høre.
  • Dan 9:20-23 : 20 Mens jeg fortsatt talte og ba, og bekjente syndene mine og mitt folks Israels synd, og la frem min bønn for Herren min Gud på hans hellige fjell, 21 Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet. 22 Han lærte meg innsikt og talte med meg. Han sa: 'Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.' 23 Ved begynnelsen av dine bønner gikk det ut et ord, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.
  • 1 Mos 29:9 : 9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun var gjeter.
  • 1 Mos 21:14 : 14 Abraham våknet tidlig om morgenen, tok med seg brød og en skinnsekk med vann, ga det til Hagar, la det på skulderen hennes og sendte henne bort med barnet. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:42-48
    7 vers
    90%

    42 Så kom jeg i dag til kilden og sa: ‘Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil la reisen min lykkes,

    43 se, her står jeg ved vannkilden, og la det bli slik, at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: «La meg få drikke litt vann fra din krukke»,

    44 og som svarer: «Drikk, og jeg skal også hente vann til kamelene dine» – la henne være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.’

    45 Før jeg hadde talt ferdig med meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Så sa jeg til henne: ‘La meg få drikke litt vann.’

    46 Hun skyndte seg å senke krukken og sa: ‘Drikk, og jeg skal også vanne kamelene dine.’ Så drakk jeg, og hun vannet også kamelene.

    47 Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

    48 Da bøyde jeg meg ned og tilba Herren, og jeg velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

  • 1 Mos 24:16-20
    5 vers
    87%

    16 Kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

    17 Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra din krukke.»

    18 Hun svarte: «Drikk, herre!» Og raskt senket hun krukken på hånden og ga ham å drikke.

    19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal hente vann til kamelene dine også, til de har drukket ferdig.»

    20 Så skyndte hun seg å tømme krukken i drikketrauet og løp tilbake til brønnen for å hente mer vann, og hun hentet til alle kamelene hans.

  • 1 Mos 24:13-14
    2 vers
    86%

    13 Se, her står jeg ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

    14 La det skje, at den unge kvinnen som jeg sier til: «Her, tilbeyt meg krukken din, så jeg kan drikke», og som svarer: «Drikk, og jeg skal også vanne kamelene dine» – la henne være den du har utvalgt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

  • 1 Mos 24:28-31
    4 vers
    82%

    28 Jenta løp og fortalte sin mors hus alt dette.

    29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30 Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han til mannen og fant ham stående ved kamelene ved kilden.

    31 Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.»

  • 1 Mos 24:51-53
    3 vers
    81%

    51 Se, her er Rebekka; ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns hustru, slik Herren har sagt.»

    52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

    53 Deretter tok tjeneren fram gull- og sølvsmynter og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

  • 1 Mos 22:22-23
    2 vers
    79%

    22 Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel.

    23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Mos 24:61-66
    6 vers
    79%

    61 Så sto Rebekka og hennes tjenestepiker opp, red på kamelene og fulgte mannen. Og tjeneren tok med seg Rebekka og dro av sted.

    62 Isak var kommet fra brønnen Lahai-Roi; han bodde i Negev.

    63 En kveld gikk Isak ut for å tenke på marken, og han løftet blikket og så, og se, kamelene kom.

    64 Rebekka løftet også blikket, og da hun så Isak, steg hun raskt ned fra kamelen.

    65 Hun sa til tjeneren: «Hvem er denne mannen som går oss i møte på marken?» Tjeneren svarte: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg til.

    66 Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    79%

    23 Han spurte: «Hvem er du datter av? Fortell meg, er det plass i din fars hus for oss til overnatting?»

    24 Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.»

  • 1 Mos 24:10-11
    2 vers
    78%

    10 Så tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, og han tok med seg alt godt fra sin herre. Han reiste til Aram-Naharaim, til Nahors by.

    11 Han fikk kamelene til å knele ned utenfor byen ved en brønn på kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å hente vann.

  • 1 Mos 22:20
    77%

    20 En tid etter dette fikk Abraham vite at Milka også hadde født barn til Nahor, broren hans,

  • 1 Mos 24:57-59
    3 vers
    76%

    57 Da sa de: «La oss spørre den unge kvinnen selv.»

    58 Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Ja, jeg vil dra.»

    59 Så sendte de sin søster Rebekka og hennes amme av sted sammen med Abrahams tjener og hans menn.

  • 1 Mos 29:9-10
    2 vers
    76%

    9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun var gjeter.

    10 Da Jakob så Rakel, Laban sin datter, og Laban sine sauer, gikk han bort, rullet stenen bort fra brønnen, og vannet sauene til Laban, sin mors bror.

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    75%

    4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt for å finne en hustru til min sønn Isak.»

    5 Tjeneren sa til ham: «Men kanskje kvinnen ikke vil være villig til å følge meg til dette bestemte landet. Skal jeg da bringe sønnen din tilbake til landet du kom fra?»

  • 1 Mos 24:40
    74%

    40 Da svarte han: ‘Herren, som jeg har vandret for, skal sende sin engel med deg og gjøre veien din lykkelig, så du kan finne en hustru til min sønn fra min slekt og min fars hus.

  • 1 Mos 25:20
    74%

    20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

  • 1 Mos 28:2
    73%

    2 Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.