1 Mosebok 24:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen fram en nesering av gull som veide en halv skjækel, og to armbånd av gull som veide ti skjækel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring, en halv sjekel i vekt, og to armbånd til hennes hender, på ti sjekels gull,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull som veide en halv sjekel, og to armbånd for hennes hender, som veide ti sjekel gull,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull, en halvsjekel i vekt, og to armbånd for håndleddene hennes, ti sjekel gull i vekt,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sjekel, og to armbånd for hendene hennes som veide ti gull-sjekel.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da kamelene hadde drukket, at mannen tok en gyllen ørering og to gullarmbånd til henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kamelene hadde drukket, tok mannen fram et gullsmykke på en halv sjekel og satte to armbånd på hendene hennes. De veide ti gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes, ti gull sekel til sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sikel, og to armbånd til hennes hender som veide ti sikel gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kamelene hadde drukket, tok han en gylden øredobb med en halv sikels vekt, og to gullarmbånd til hennes hender med ti siklers vekt til sammen;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sikel, og to armbånd til hennes hender som veide ti sikel gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a half shekel, and two gold bracelets weighing ten shekels, and gave them to her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull, som veide en halv sekel, og to armbånd for hendene hennes, som veide ti gullsekel,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Kamelerne havde afdrukket, gav Manden (hende) et Guldsmykke, som veiede en halv Sekel, og (satte) to Armbaand paa hendes Hænder, de veiede ti Gylden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

  • KJV 1769 norsk

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes som veide ti sekel gull.

  • KJV1611 – Modern English

    So it was, when the camels had finished drinking, that the man took a golden earring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels of gold,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kamelene var ferdig med å drikke, tok mannen en gullring på en halv vektsikling og to armbånd til hendene hennes på ti vektsiklinger gull,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en bekah, og to armbånd til hendene hennes som veide ti bekah gull,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel og to armbånd som veide ti sekel gull til hendene hennes

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the camels{H1581} had done{H3615} drinking,{H8354} that the man{H376} took{H3947} a golden{H2091} ring{H5141} of half a shekel{H1235} weight,{H4948} and two{H8147} bracelets{H6781} for her hands{H3027} of ten{H6235} shekels weight{H4948} of gold,{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the camels{H1581} had done{H3615}{(H8765)} drinking{H8354}{(H8800)}, that the man{H376} took{H3947}{(H8799)} a golden{H2091} earring{H5141} of half a shekel{H1235} weight{H4948}, and two{H8147} bracelets{H6781} for her hands{H3027} of ten{H6235} shekels weight{H4948} of gold{H2091};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as the camels had lefte drynckynge he toke an earynge of halfe a sicle weght and.ij golden bracelettes for hyr hades of.x. sycles weyght of gold

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the Camels had all dronken, he toke a golde earynge of half a Sycle weight, and two bracelettes for hir handes, weynge ten Sycles of golde,

  • Geneva Bible (1560)

    And when the camels had left drinking, the man tooke a golden abillement of halfe a shekell weight, and two bracelets for her hands, of ten shekels weight of golde:

  • Bishops' Bible (1568)

    And as the Camelles had left drinking, the man tooke a golden earring of halfe a sickle wayght, and two bracelettes for her handes, of ten sickles wayght of golde,

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass when the camels have finished drinking, that the man taketh a golden ring (whose weight `is' a bekah), and two bracelets for her hands (whose weight `is' ten `bekahs' of gold),

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold;

  • World English Bible (2000)

    It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

  • NET Bible® (New English Translation)

    After the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold wrist bracelets weighing ten shekels and gave them to her.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:2-3 : 2 Aron svarte dem: 'Ta av dere gulløredobbene som konene, sønnene og døtrene deres har i ørene, og kom med dem til meg.' 3 Så tok hele folket av seg gulløredobbene sine og bar dem frem til Aron.
  • Est 5:1 : 1 På den tredje dagen kledde Ester seg i sitt kongelige antrekk og stilte seg i gården i kongens palass, rett foran inngangen til kongens hall.
  • Jes 3:19-23 : 19 øreringene, armbåndene og slørene, 20 hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 praktfulle kjortler, kapper, slør og vesker, 23 speil, fine linnedrakter, turbaner og slør.
  • Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, en brud sitt belte? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
  • Esek 16:11-12 : 11 Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din. 12 Jeg satte en nesering i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktfull krone på hodet ditt.
  • 1 Mos 23:15-16 : 15 Min herre, hør på meg. Marken er verdt fire hundre sjekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Begrav din døde. 16 Abraham hørte på Efron og veide opp til Efron sølvprisen som han hadde nevnt i hetittenes hørsel, fire hundre sjekel sølv, som er handelsverdi.
  • 1 Mos 24:30 : 30 Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han til mannen og fant ham stående ved kamelene ved kilden.
  • 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:43-48
    6 vers
    83%

    43 se, her står jeg ved vannkilden, og la det bli slik, at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: «La meg få drikke litt vann fra din krukke»,

    44 og som svarer: «Drikk, og jeg skal også hente vann til kamelene dine» – la henne være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.’

    45 Før jeg hadde talt ferdig med meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Så sa jeg til henne: ‘La meg få drikke litt vann.’

    46 Hun skyndte seg å senke krukken og sa: ‘Drikk, og jeg skal også vanne kamelene dine.’ Så drakk jeg, og hun vannet også kamelene.

    47 Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

    48 Da bøyde jeg meg ned og tilba Herren, og jeg velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

  • 1 Mos 24:18-21
    4 vers
    81%

    18 Hun svarte: «Drikk, herre!» Og raskt senket hun krukken på hånden og ga ham å drikke.

    19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal hente vann til kamelene dine også, til de har drukket ferdig.»

    20 Så skyndte hun seg å tømme krukken i drikketrauet og løp tilbake til brønnen for å hente mer vann, og hun hentet til alle kamelene hans.

    21 Mannen betraktet henne i taushet, for å se om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

  • 1 Mos 24:30-32
    3 vers
    80%

    30 Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han til mannen og fant ham stående ved kamelene ved kilden.

    31 Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.»

    32 Så kom mannen inn i huset, og Laban lastet av kamelene hans. Han ga dem halm og fôr og brakte vann til å vaske mannens føtter og føttene til de mennene som var med ham.

  • Dom 8:24-26
    3 vers
    79%

    24 Gideon sa så til dem: «La meg be dere om en ting: at hver av dere gir meg en ring fra byttet.» (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.)

    25 De svarte: «Vi vil gjerne gi dem til deg.» Så bredte de ut en kappe, og hver mann kastet en ring av sitt bytte der.

    26 Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen syv hundre sjekel gull, foruten de ornamenter, pendilanter og purpurkledde drakter som Midjans konger hadde hatt på seg, og foruten nakkeringene som var på kamlenes halser.

  • 1 Mos 24:52-53
    2 vers
    78%

    52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

    53 Deretter tok tjeneren fram gull- og sølvsmynter og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    76%

    23 Han spurte: «Hvem er du datter av? Fortell meg, er det plass i din fars hus for oss til overnatting?»

    24 Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.»

  • 2 Mos 35:22
    72%

    22 Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

  • 1 Mos 38:18
    71%

    18 Han spurte: Hva skal jeg gi deg som pant? Hun svarte: Din seglring, snoren din og staven du holder i hånden. Han ga dem til henne og gikk inn til henne, og hun ble gravid ved ham.

  • Jes 3:20-21
    2 vers
    71%

    20 hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene,

    21 ringene og neseringene,

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    71%

    14 La det skje, at den unge kvinnen som jeg sier til: «Her, tilbeyt meg krukken din, så jeg kan drikke», og som svarer: «Drikk, og jeg skal også vanne kamelene dine» – la henne være den du har utvalgt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

    15 Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datteren til Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

    16 Kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • 2 Mos 38:24
    70%

    24 Dette er mengden av gull som ble brukt i arbeidet med helligdommen. Det var 29 talenter og 730 sjekel, i henhold til helligdommens vekt.

  • 1 Mos 24:10-11
    2 vers
    70%

    10 Så tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, og han tok med seg alt godt fra sin herre. Han reiste til Aram-Naharaim, til Nahors by.

    11 Han fikk kamelene til å knele ned utenfor byen ved en brønn på kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å hente vann.

  • 4 Mos 31:50-52
    3 vers
    70%

    50 «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.»

    51 Moses og Eleasar presten tok imot gullet i alle disse smykkene fra dem.

    52 Alt gull som offiserene over tusen og hundre hadde brakt som Herrens offergave, var 16,750 sjekel.

  • Esra 8:26-27
    2 vers
    70%

    26 Jeg veide over til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar verdt hundre talenter og hundre talenter gull.

    27 Dessuten tyve gullskåler verdt tusen dariker og to kar av polert bronse, like verdifulle som gull.

  • 5 Mos 22:29
    69%

    29 skal mannen som voldtok henne gi faren til jomfruen femti sølvstykker, og hun skal være hans hustru fordi han krenket henne. Han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 1 Mos 24:35
    69%

    35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

  • Esek 16:11-12
    2 vers
    68%

    11 Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din.

    12 Jeg satte en nesering i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktfull krone på hodet ditt.

  • 1 Mos 23:16
    68%

    16 Abraham hørte på Efron og veide opp til Efron sølvprisen som han hadde nevnt i hetittenes hørsel, fire hundre sjekel sølv, som er handelsverdi.

  • 1 Mos 24:61
    68%

    61 Så sto Rebekka og hennes tjenestepiker opp, red på kamelene og fulgte mannen. Og tjeneren tok med seg Rebekka og dro av sted.

  • 5 Mos 22:19
    68%

    19 De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til den unge kvinnen, for han har gitt henne et dårlig rykte, en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru; han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Hos 3:2
    68%

    2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvpenger og én og en halv måle enhet med bygg.

  • Esek 23:42
    68%

    42 Lyden av et lykkelig tåg føltes innen; ved de mange av de som kom, ble kjeder satt på deres hender og praktkranser på deres hoder.

  • Rut 3:15
    67%

    15 Han sa: "Gi meg kappen du har på, og hold den frem." Da hun holdt den ut, målte han opp seks mål bygg og la det på henne. Så gikk hun tilbake til byen.

  • 2 Mos 38:28
    67%

    28 Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.

  • Esek 45:12
    67%

    12 Sjekelen skal være tjue gerah. Tjue sjekel, femogtyve sjekel og femten sjekel utgjør til sammen en mina for dere.

  • 2 Mos 11:2
    67%

    2 Si nå til folket at hver mann skal spørre sin nabo, og hver kvinne skal spørre sin nabokvinne om sølv- og gullgjenstander.'