Hosea 12:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Efraim har provosert Herren til dyp vrede. Derfor vil hans blod komme over ham; Herren skal straffe ham for sine synder.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃

Translitterasjon

hikʿîs ʾeprayim tamrûrîm wĕ-dāmāyw upon-him yiṭṭôš wĕ-ḥerpātô yāšîb to-him ʾădōnāyw

Grammatikkdetaljer

• *hikʿîs*: verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - he provoked to anger
• *ʾeprayim*: proper noun - Ephraim
• *tamrûrîm*: noun, masculine plural - bitterly/bitterness
• *wĕ-dāmāyw*: conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his blood
• *yiṭṭôš*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will leave/abandon
• *wĕ-ḥerpātô*: conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his reproach
• *yāšîb*: verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return/repay
• *ʾădōnāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his Lord

Ordbetydninger

• *hikʿîs*: provoked to anger/vexed/irritated
• *tamrûrîm*: bitterly/with bitterness/most bitterly
• *dāmāyw*: his blood/his bloodguilt/his bloodshed
• *yiṭṭôš*: will leave/will abandon/will cast
• *ḥerpātô*: his reproach/his disgrace/his shame
• *yāšîb*: will return/will repay/will restore
• *ʾădōnāyw*: his Lord/his Master

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Efraim har egget til bitter harme; hans blodskyld blir liggende på ham, og hans Herre vil gjengjelde ham for hans hån.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Efraim har bittert krenket; hans blodskyld skal bli liggende på ham, og Herren skal gjengjelde ham for hans hån.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim vakte hans sinne bittert; derfor skal han la hans blodskyld bli over ham, og hans Herre skal betale ham igjen hans forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim har vekket bitter vrede; hans Herre skal la hans blodskyld kaste bort på ham selv og bringe hans skam tilbake over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim har bittert opprørt Gud. Herren vil la hans blod falle tilbake på ham og gjenopprette hans vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim provoked the LORD to bitter anger; his bloodguilt will remain on him, and his Lord will repay him for his disgrace.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim har bittert fornærmet Herren, derfor skal Herren la hans blodskyld komme over ham, og hans hån skal hans Herre gjengjelde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim opirrede (ham) bitterligen; derfor skal han lade hans Blodskyld blive paa ham, og hans Herre skal betale ham igjen hans Forhaanelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er svært vred på Efraim; så hans blod vil komme over ham, og Herren vil la hans skam vende tilbake over ham.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.