Efraim omgir meg med løgn, og Israels hus med svik. Juda er fortsatt ustyrlig mot Gud, mot den trofaste Hellige.

Efraim har omgitt meg med løgn, og Israels hus med svik. Juda er ennå ustyrlig mot Gud, mot Den Hellige, som er trofast.

Efraim lever av vind og jager etter østavinden dagen lang. Løgn og vold øker. De slutter pakt med Assur, og olje blir sendt til Egypt.

Efraim beiter på vind og jager etter østavinden hele dagen. Løgn og vold øker han; de slutter pakt med Assur, og olje blir sendt til Egypt.

Herren har sak med Juda; han vil straffe Jakob etter hans veier, etter hans gjerninger gjengjelder han ham.

Herren har sak mot Juda, og han vil straffe Jakob etter hans ferd; etter hans gjerninger lar han det gå ham tilbake.

I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin kraft kjempet han med Gud.

I mors liv holdt han sin bror i hælen, og i sin kraft kjempet han med Gud.

Han kjempet mot engelen og vant; han gråt og ba om nåde. I Betel fant han ham, og der talte han med oss.

Han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. I Betel fant han ham, og der talte han med oss.

Herren, hærskarenes Gud—Herren er hans navn.

Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans navn.

Men du: Vend om til din Gud! Hold fast ved kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud.

Så du: Vend om til din Gud! Hold fast på kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.

Kanaan—i hans hånd er svikefulle vekter; han elsker å bedra.

Kjøpmannen har falske vekter i hånden, han elsker å bedra.

Efraim sier: «Jeg er blitt rik, jeg har vunnet meg formue. I alt mitt strev skal ingen finne skyld hos meg, noe å regne som synd.»

Efraim sier: «Ja, jeg er blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I alt mitt strev finner de ikke hos meg noen skyld, ingen synd.»

Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land. Igjen vil jeg la deg bo i telt, som på høytidsdagene.

Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land; igjen vil jeg la deg bo i telt som i høytidens dager.

Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner; ved profetene taler jeg i lignelser.

Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner, og ved profetene taler jeg i lignelser.

Gilead er ondskap—ja, bare tomhet er de. I Gilgal ofrer de okser; også deres altere er som steinrøyser på furer i marken.

Gilead er ondskap, bare tomhet er de. I Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhauger i åkerfurene.

Jakob flyktet til Arams land; Israel tjente for en kvinne, og for en kvinne voktet han småfeet.

Jakob flyktet til Arams land; Israel tjente for å få en kvinne, og for en kvinne voktet han buskapen.

Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.

Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.

Efraim har egget til bitter harme; hans blodskyld blir liggende på ham, og hans Herre vil gjengjelde ham for hans hån.

Efraim har bittert krenket; hans blodskyld skal bli liggende på ham, og Herren skal gjengjelde ham for hans hån.