Guds kjærlige omsorg fra Egypt møtes av Israels frafall
Da Israel var ung, fikk jeg ham kjær; fra Egypt kalte jeg min sønn.
Da Israel var ung, fikk jeg ham kjær; fra Egypt kalte jeg min sønn.
Jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem; til Baalene ofret de, og til gudebildene tente de røkelse.
Jo mer de ropte på dem, desto mer gikk de bort; de ofret til Baalene og brente røkelse for gudebildene.
Men jeg lærte Efraim å gå, jeg bar dem på armen; de forsto ikke at jeg helbredet dem.
Likevel var det jeg som lærte Efraim å gå; jeg tok dem på armene, men de skjønte ikke at det var jeg som helbredet dem.
Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetsbånd. Jeg var for dem som en som løfter åket av deres kjever; jeg bøyde meg ned og ga ham mat.
Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetens tau. Jeg var for dem som løfter åket bort fra kjevene deres; jeg bøyde meg ned og ga ham mat.
Nektet omvendelse fører til assyrisk herredømme og ødeleggelse
Han skal ikke vende tilbake til Egypt; Assur skal være hans konge, for de nektet å vende om.
Han skal ikke vende tilbake til Egypt; Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.
Sverdet skal herje i hans byer, det skal gjøre ende på portbjelkene hans og fortære på grunn av deres planer.
Sverdet skal herje i byene hans, det skal gjøre ende på portbommene, og det skal fortære på grunn av deres planer.
Mitt folk er bundet til frafall fra meg; selv om de roper til Den Høyeste, reiser han dem ikke opp.
Men folket mitt henger fast ved frafallet; selv når de roper til Den Høyeste, reiser han dem ikke opp på noen måte.
Guds medfølelse stanser full dom over Efraim
Hvordan kan jeg gi deg fra meg, Efraim? Overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg som Sebojim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er tent.
Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg lik Seboim? Hjertet mitt vender seg i meg; all min medlidenhet våkner.
Jeg vil ikke fullbyrde min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige i din midte, og jeg kommer ikke med harme.
Jeg vil ikke fullbyrde min brennende vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim. For jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige midt iblant deg; jeg kommer ikke i vrede.
Løvens rop samler de bortdrevne og gir hjemkomst
De skal følge etter Herren; han brøler som en løve. For når han brøler, kommer barna skjelvende fra vest.
De skal følge Herren; han skal brøle som en løve – ja, når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
Skjelvende skal de komme som en fugl fra Egypt og som en due fra Assurs land; jeg skal la dem bo i husene sine, sier Herren.
De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assurs land; jeg skal la dem bo i sine hus, sier Herren.