Jesaja 10:5
Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme.
Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme.
Å, assyrer, min vredes ris; staven i hans hånd er min harme.
Ve, Assur, staven for min vrede; kjeppen i deres hånd er min harme.
Ve, Assur, min vredes kjepp; staven i deres hånd er min harme.
Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.
Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme.
Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.
Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme.
Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.
Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme.
Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.
Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme.
Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!
Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.
Vee Assur, (som er) min Vredes Riis! og min Fortørnelse er den Kjep, (som er) i deres Haand.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme.
O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme!
Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.
Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme!
Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!
Ho Assyrian,{H804} the rod{H7626} of{H1945} mine anger,{H639} the staff{H4294} in whose hand{H3027} is mine indignation!{H2195}
O{H1945} Assyrian{H804}, the rod{H7626} of mine anger{H639}, and the staff{H4294} in their hand{H3027} is mine indignation{H2195}.
Wo be also vnto Assur, which is a staff of my wrath, in whose honde is the rod of my punyshment.
O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.
O Assur whiche art the staffe of my wrath, in whose hand is the rod of mine indignation.
¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Wo `to' Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand `is' Mine indignation.
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!
Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
The Lord Turns on Arrogant Assyria Beware, Assyria, the club I use to vent my anger, a cudgel with which I angrily punish.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 uten å bøye seg for fangenes byrde, og uten å falle under de døde; på tross av alt dette vender ikke hans vrede tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor på Sion, for Assur! Han skal slå deg med sin stav og heve sin stokk over deg, som Egypten gjorde.
25 For om litt, bare en liten stund, og min indignasjon vil opphøre, og min vrede skal rette seg mot deres undergang.
26 Og Herren, hærskarenes Gud, vil løfte en svøpe over ham, som da Midians folk ble slått på Oreb-klippen, og hans stav skal hvile over havet, og han vil svinge den som han gjorde mot Egypten.
30 Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.
31 For ved Herrens stemme skal Assur bli slått med redsel; når Herren slår med sin stav.
32 Hver slag av den fastsatte staven som Herren lar falle på ham, skal være med trommer og harper.
25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og knuse ham på mine fjell. Hans åk skal tas bort fra dem, og hans byrde løftes av deres skulder.
26 Dette er den plan som er bestem om hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjonene.
11 Skal jeg ikke, på samme måte som jeg har gjort med Samaria og dens avguder, også gjøre det med Jerusalem og dens idoler?
12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk.
13 For han sier: «Ved min egen hånd har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er kløktig; jeg har fjernet folkene sine grenser og plyndret deres skatter; som en mektig har jeg slått ned dem som sitter i makt.
25 Derfor har Herrens vrede blitt tent mot sitt folk, og han løftet hånden mot dem og slo dem. Fjellene skjalv, og deres lik lå som avfall i gatene. Men for alt dette vendte hans vrede ikke bort; hans hånd er fortsatt utstrakt.
31 Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.
5 Jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med stor vrede.
11 Jeg gir deg en konge i min vrede; jeg vil ta ham bort i min harme.
8 Assyreren skal falle for et sverd, men ikke av menneskehånd; et sverd skal fortære ham, men ikke av en menneske. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli tvunget til å bli slaver.
5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.
6 Han som slo folk uten nåde, som hersket med vold og raseri, og som forfulgte dem uten den minste medfølelse.
11 De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.
6 Og Jakobs rest skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskur på gresset, som ikke venter på menneskers hjelp og ikke håper på noe fra mennesker.
31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; med min brennende harme har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.
15 Skal øksen heve seg mot den som bruker den? Eller skal saga opphøye seg over den som sager med den? Som om stokken kunne svinge dem som løfter den, eller som om staven kunne løfte dem som ikke er av tre!
18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike.
14 Jeg skal la dine fiender føre deg bort til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.
13 Han vil sende sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en ødemark, tørt som en ørken.
6 Jeg straffet folkene i min vrede, gjorde dem til støv i min harme, og lot dem forsvinne fra jorden.
15 Du skal bli til skam og spot, til advarsel og frykt for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører mine dommer over deg med sinne og harme.
6 Jeg var sint på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og overga dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; du la et tungt åk på de gamle.
5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.
32 hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,
14 så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr der. Jeg vil gjøre det til et ødemark, og de skal falle for sverdet fra Teman til Dedan.
18 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assurs konge.
4 For så sier Herren Gud: Mitt folk dro i tidligere tider ned til Egypt for å bo der, og Assur trykket dem ned uten grunn.
5 Din kalv, Samaria, er forkastet! Min vrede blusser mot dem. Hvor lenge vil de forbli urene og nekte å omvende seg?
12 Men folket vender ikke om til ham som har slått dem, og de søker ikke hærskarenes Herre.
5 De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal bli deres konge, fordi de nektet å vende om.
6 Sverdet skal rase i byene deres, det skal ødelegge deres festninger og fortære dem på grunn av deres egne planer.
12 I din vrede marsjerte du over jorden; i din harme tråkket du ned nasjoner.
5 De kommer for å krige mot kaldeerne, men de skal bli fylt med døde som jeg har drept i min vrede og harme, og jeg har skjult mitt ansikt for denne byen på grunn av deres ondskap.
24 La deres øyne bli formørket, så de ikke kan se; og la deres hofter bli slått ut av ledd.
3 Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe dem som leder flokken. For Herren, hærskarenes Gud, tar seg av sin flokk, Judas hus, og gjør dem til en strålende kriger.
17 Herren skal bringe over deg, ditt folk, og ditt fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - kongen av Assyria.
8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.
25 Herren har åpnet sitt våpenkammer og brakt ut sitt vredes utstyr. For Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i Kaldeas land.
24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'
17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.
13 Så skal min vrede bli fullført, og jeg vil tilfredsstille min harme over dem. Når min harme er utløst, skal de vite at jeg, Herren, har talt med brennende iver.