Jesaja 12:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd. For Herren Herren er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, Gud er min frelse; jeg stoler på ham og er ikke redd. For Herren, Herren er min styrke og min sang, han er blitt meg til frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Gud er min frelse; jeg er trygg og frykter ikke. For Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

  • Norsk King James

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Gud er min Salighed, jeg vil være tryg og ikke frygte; thi den Herre Herre er min Styrke og Psalme, og er bleven mig til Salighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte, for Herren, Jehova, er min styrke og min sang. Han er også blitt min frelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Gud er min frelse, jeg stoler på ham og frykter ikke, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, God{H410} is my salvation;{H3444} I will trust,{H982} and will not be afraid;{H6342} for Jehovah,{H3050} [even] Jehovah,{H3068} is my strength{H5797} and song;{H2176} and he is become my salvation.{H3444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, God{H410} is my salvation{H3444}; I will trust{H982}{(H8799)}, and not be afraid{H6342}{(H8799)}: for the LORD{H3050} JEHOVAH{H3068} is my strength{H5797} and my song{H2176}; he also is become my salvation{H3444}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, God is my health, in whom I trust, and am not afrayde. For the LORDE God is my strength, and my prayse, he also shalbe my refuge.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, God is my saluation, in who I wyll trust and not be afrayde: for the Lorde God is my strength and my song, he also is become my saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, God `is' my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song `is' Jah Jehovah, And He is to me for salvation.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for Jehovah, `even' Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for Jehovah, [even] Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, God is my salvation; I will have faith in the Lord, without fear: for the Lord Jah is my strength and song; and he has become my salvation.

  • World English Bible (2000)

    Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, God is my deliverer! I will trust in him and not fear. For the LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”

Henviste vers

  • 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
  • Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og mitt vern, han er blitt min frelse.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
  • Jes 45:22-25 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Ved meg har jeg sverget; et sant ord har gått ut av min munn, det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge. 24 De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg. 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
  • Jona 2:9 : 9 De som holder fast ved tomme avguder, forlater den nåde de kunne mottatt.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.
  • Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'
  • Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves høres klagene fra høydene og fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
  • Hos 1:7 : 7 Men Judas folk vil jeg vise medfølelse. Jeg vil redde dem ved Herren deres Gud, ikke ved bue, sverd eller krig, ikke ved hester og ryttere.»
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og redde hele tiden, la dem bli vanæret og gå til grunne,
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
  • Jes 32:2 : 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 118:14-15
    2 vers
    86%

    14 Herren er min styrke og mitt vern, han er blitt min frelse.

    15 Jubelkrop og seiershyl lyder i de rettferdiges boliger: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • 2 Mos 15:2
    82%

    2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Sal 27:1
    81%

    1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?

  • Sal 18:2-3
    2 vers
    80%

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!

    3 Herren er min klippe, min festning og min redder. Min Gud er min klippe som jeg søker tilflukt hos. Han er min skjold og min frelses horn, min borg.

  • Sal 28:7-8
    2 vers
    79%

    7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham.

    8 Herren er deres styrke, og han er en trygghet for sin salvede.

  • Jes 12:3
    79%

    3 Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.

  • Hab 3:18-19
    2 vers
    78%

    18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.

    19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.

  • 2 Sam 22:2-4
    3 vers
    78%

    2 Han sa: "Herren er min klippe, min festning og min redder.

    3 Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.

    4 Jeg ropte ut til Herren, og han frelste meg fra mine fiender.

  • Sal 62:6-7
    2 vers
    78%

    6 Bare hos Gud, min sjel, vær stille, for min frelse kommer fra Ham.

    7 Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.

  • Sal 35:9
    77%

    9 Da skal min sjel glede seg i Herren og fryde seg i hans frelse.

  • Jes 12:1
    77%

    1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»

  • Jes 25:9
    77%

    9 På den dagen skal man si: «Se, dette er vår Gud; vi har ventet trofast på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse.»

  • Sal 13:5
    76%

    5 Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.

  • Sal 91:2
    76%

    2 Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'

  • Sef 3:17
    75%

    17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.

  • Jes 51:5
    75%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.

  • Jes 38:20
    75%

    20 Herren er klar til å frelse meg; derfor skal vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

  • Sal 56:11
    75%

    11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg lovprise.

  • Sal 62:1-2
    2 vers
    75%

    1 Til dirigenten, for Jedutun. En sang til David.

    2 Bare hos Gud finner min sjel hvile; fra Ham kommer min frelse.

  • Sal 144:2
    75%

    2 Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.

  • 2 Sam 22:47
    75%

    47 Herren lever, velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, min frelses klippe.

  • Sal 18:46
    75%

    46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.

  • Sal 118:21
    75%

    21 Jeg vil takke deg, for du har svart meg og blitt min frelse.

  • Jes 52:10
    74%

    10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.

  • Jes 26:4
    74%

    4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.

  • Sal 40:3
    74%

    3 Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

  • Sal 56:3-4
    2 vers
    73%

    3 Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg.

    4 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.

  • Jer 17:14
    73%

    14 Leg meg, Herre, så skal jeg bli helbredet. Frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min lovprisning.

  • Sal 9:14
    73%

    14 Ha nåde over meg, Herre! Se min nød, på grunn av dem som hater meg. Du som løfter meg opp fra dødens porter.

  • Jes 63:5
    73%

    5 Jeg så meg omkring, men ingen kom til hjelp; jeg ble fortvilet, men ingen støttet meg. Da kom min egen arm og reddet meg, og min vrede ga meg styrke.

  • Sal 98:2
    73%

    2 Herren har kunngjort sin frelse; for Han har åpenbart sin rettferdighet for alle folkeslag.

  • 2 Sam 22:32
    73%

    32 For hvem er Gud utenom Herren? Hvem er en klippe utenom vår Gud?

  • Sal 118:6
    73%

    6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

  • Jes 45:22
    73%

    22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • Jes 43:11
    73%

    11 Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen frelser uten meg.

  • Sal 31:14
    73%

    14 For jeg hører bakvaskelsens stemmer fra mange - frykt fra alle kanter! Når de samles mot meg, legger de planer for å ta livet mitt.

  • Sal 21:1
    73%

    1 Til sangeren, en salme av David for den som leder.

  • Jes 62:11
    73%

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'

  • Sal 18:31
    72%

    31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er purifisert. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.