Salmenes bok 144:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han er min velgjører og min borg, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg stoler på; han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er min miskunn og min festning, mitt høye vern og min redder, mitt skjold som jeg tar min tilflukt hos, han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han er min miskunn og min borg, mitt høye vern og min redningsmann, mitt skjold; i ham søker jeg tilflukt, han som legger mitt folk under meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg setter min lit til, han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk King James

    Min godhet, min festning, mitt høye tårn, min redningsmann; mitt skjold, og han jeg setter min lit til; han som undertrykker mitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    min barmhjertige Gud og mitt vern, min høyborg og min befrier, mitt skjold, Han som jeg stoler på, som underlegger folket mitt under meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han er min nåde og min festning, min borg og min befrier, min skjold, på hvem jeg setter min lit, han som legger folket under meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, mitt skjold, og den jeg stoler på, han som underkaster mitt folk for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    min Miskundheds (Gud) og min Befæstning, min Ophøielse og min Befrier for mig, mit Skjold og den, paa hvem jeg haver forladt mig, den, som betvinger mit Folk under mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • KJV 1769 norsk

    Min velgjører, og min festning; mitt høye tårn, og min befrier; mitt skjold, og han som jeg stoler på; han som underlegger mitt folk for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.

  • King James Version 1611 (Original)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn, min befrier, mitt skjold og den jeg søker tilflukt hos, han som legger folket under meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min velgjører og min borg, mitt tårn og min befrier, min skjold, han som jeg har satt min lit til, han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, og ham jeg tar tilflukt hos; han som underlegger seg folket under meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er min styrke og min klippe; mitt høye tårn og min frelser; min beskytter og mitt håp: han gir meg myndighet over mitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My lovingkindness,{H2617} and my fortress,{H4686} My high tower,{H4869} and my deliverer;{H6403} My shield,{H4043} and he in whom I take refuge;{H2620} Who subdueth{H7286} my people{H5971} under me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My goodness{H2617}, and my fortress{H4686}; my high tower{H4869}, and my deliverer{H6403}{(H8764)}; my shield{H4043}, and he in whom I trust{H2620}{(H8804)}; who subdueth{H7286}{(H8802)} my people{H5971} under me.

  • Coverdale Bible (1535)

    My hope and my castell, my defence and my delyuerer, my shylde in whom I trust, which gouerneth the people that is vnder me.

  • Geneva Bible (1560)

    He is my goodnes and my fortresse, my towre and my deliuerer, my shield, and in him I trust, which subdueth my people vnder me.

  • Bishops' Bible (1568)

    My holynesse and my fortresse, my refuge, and my only deliuerer: my buckler, in hym I haue put my trust, who subdueth my people vnder me.

  • Authorized King James Version (1611)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • Webster's Bible (1833)

    My loving kindness, my fortress, My high tower, my deliverer, My shield, and he in whom I take refuge; Who subdues my people under me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me!

  • American Standard Version (1901)

    My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

  • American Standard Version (1901)

    My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people.

  • World English Bible (2000)

    my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge; who subdues my people under me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who loves me and is my stronghold, my refuge and my deliverer, my shield and the one in whom I take shelter, who makes nations submit to me.

Henviste vers

  • Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!
  • Sal 59:9 : 9 Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag.
  • Sal 91:2 : 2 Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'
  • Sal 18:47 : 47 Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser!
  • 2 Sam 22:2-3 : 2 Han sa: "Herren er min klippe, min festning og min redder. 3 Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.
  • 2 Sam 22:40-48 : 40 Du rustet meg med styrke til krigen; du bøyde mine motstandere under meg. 41 Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg. 42 De ropte, men ingen kunne redde; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Jeg knuste dem som jordens støv, jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem. 44 Du reddet meg fra stridene i mitt folk, du bevarte meg som leder for folket; folk jeg ikke kjente ble mine tjenere. 45 Fremmede skal krympe seg for meg; så snart de hører meg, vil de adlyde meg. 46 Fremmede mister motet og kommer skjelvende ut av sine festninger. 47 Herren lever, velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, min frelses klippe. 48 Gud gir meg hevn og underlegger folk for meg.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'
  • Sal 84:9 : 9 Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Gud, du som er Jakobs Gud. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:1-3
    3 vers
    88%

    1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!

    3 Herren er min klippe, min festning og min redder. Min Gud er min klippe som jeg søker tilflukt hos. Han er min skjold og min frelses horn, min borg.

  • 2 Sam 22:2-3
    2 vers
    85%

    2 Han sa: "Herren er min klippe, min festning og min redder.

    3 Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.

  • Sal 144:1
    84%

    1 Av David. Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp og mine fingre til strid.

  • Sal 91:2
    81%

    2 Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'

  • Sal 94:22
    80%

    22 Men Herren er min trygge tilflukt, og min Gud er min klippe jeg søker tilflukt hos.

  • Sal 28:7
    80%

    7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham.

  • Sal 71:3
    78%

    3 Vær for meg en klippebolig, et tilfluktssted hvor jeg alltid kan komme. Du har lovt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

  • Sal 18:46-48
    3 vers
    78%

    46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.

    47 Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser!

    48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg.

  • Sal 59:16-17
    2 vers
    78%

    16 De streifer omkring etter mat, og hvis de ikke får nok, tilbringer de natten ute.

    17 Men jeg vil synge om din styrke; jeg vil juble om morgenen over din barmhjertighet, for du har vært min festning og min tilflukt på min nødens dag.

  • Sal 61:3
    78%

    3 Fra de fjerneste steder roper jeg til deg når mitt hjerte er tungt. Led meg til en klippe som er høyere enn jeg.

  • Sal 118:14
    77%

    14 Herren er min styrke og mitt vern, han er blitt min frelse.

  • Sal 62:6-7
    2 vers
    77%

    6 Bare hos Gud, min sjel, vær stille, for min frelse kommer fra Ham.

    7 Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.

  • Sal 18:35
    77%

    35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse.

  • 2 Sam 22:47-49
    3 vers
    77%

    47 Herren lever, velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, min frelses klippe.

    48 Gud gir meg hevn og underlegger folk for meg.

    49 Han befrier meg fra mine fiender; du hever meg over mine motstandere, du redder meg fra voldsmannen.

  • Sal 140:7
    76%

    7 Jeg sa til Herren: 'Du er min Gud! Hør, Herre, på min bønn!'

  • 2 Mos 15:2
    76%

    2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Sal 62:2
    76%

    2 Bare hos Gud finner min sjel hvile; fra Ham kommer min frelse.

  • 2 Sam 22:32-33
    2 vers
    76%

    32 For hvem er Gud utenom Herren? Hvem er en klippe utenom vår Gud?

    33 Gud er min styrke og festning; han gjør mine veier fullkomne.

  • Sal 31:14-15
    2 vers
    76%

    14 For jeg hører bakvaskelsens stemmer fra mange - frykt fra alle kanter! Når de samles mot meg, legger de planer for å ta livet mitt.

    15 Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.'

  • Sal 143:9
    76%

    9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg.

  • Sal 31:2
    76%

    2 Herre, hos deg har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme! Redd meg i din rettferdighet!

  • Sal 18:39
    76%

    39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

  • Sal 7:1
    75%

    1 En klagesang som David sang til Herren etter de ord som kom fra Kusj, benjaminitten.

  • Sal 16:1
    75%

    1 Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg; en Miktamsang av David som uttrykker tillit.

  • Sal 89:18
    75%

    18 For du er deres stolte ære; din nåde gir oss kraft.

  • Sal 18:29
    75%

    29 Du gir meg lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.

  • 2 Sam 22:30
    75%

    30 For med din hjelp stormer jeg mot mine fiender; med min Gud hopper jeg over murene.

  • 2 Sam 22:35-36
    2 vers
    75%

    35 Han lærer mine hender krig, så mine armer kan bøye en bronsebu.

    36 Du har gitt meg ditt frelsesskjold; din godhet har gjort meg stor.

  • Sal 3:3
    75%

    3 Mange sier om meg: 'Han får ingen hjelp fra Gud.' Sela.

  • 2 Sam 22:40
    75%

    40 Du rustet meg med styrke til krigen; du bøyde mine motstandere under meg.

  • Sal 59:9
    75%

    9 Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag.

  • Sal 27:1
    75%

    1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?

  • Jes 12:2
    75%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • 2 Sam 22:18
    75%

    18 Han frelste meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg; de var sterkere enn jeg.

  • Sal 18:17
    74%

    17 Han sendte ned fra det høye og tok meg, han dro meg opp fra dype vann.

  • Sal 31:4
    74%

    4 For du er min klippe og min borg; for ditt navns skyld skal du lede og føre meg.

  • Sal 144:10
    74%

    10 Han som gir frelse til kongene, han som redder sin tjener David fra det onde sverdet.

  • Sal 59:1
    74%

    1 Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham.