Jeremia 39:18

GT, oversatt fra Hebraisk

For jeg vil redde deg, og du skal ikke falle for sverdet. Din sjel skal bli som en skatt for frelse, fordi du stolte på meg, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, jeg vil sannelig redde deg; du skal ikke falle for sverdet, men du skal berge livet ditt som et bytte, for du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, jeg vil berge deg; du skal ikke falle for sverdet. Livet ditt skal du berge som krigsbytte, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil sannelig berge deg; du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet til bytte, for du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil visselig befri deg, og du skal ikke falle for sverd, men ditt liv skal bli din pris, fordi du har stolt på meg, sier Herren.

  • Norsk King James

    For jeg vil helt sikkert frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv vil bli reddet; fordi du har satt din lit til meg, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil la deg slippe unna, og du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet som bytte fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg vil befri deg, du skal ikke falle for sverdet, og du skal få din sjel som bytte, fordi du har stolt på meg, sier Herren."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, I will save you, and you will not fall by the sword, but you will have your life as your prize of war, because you trusted in me, declares the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For jeg skal utvilsomt frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en belønning for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vil sikkert redde deg, og du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet ditt som bytte, fordi du har stolt på meg, sier Herren.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg skal absolutt redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli spart fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil vist lade dig undkomme, og du skal ikke falde ved Sværdet; men din Sjæl skal være dig til Bytte, thi du forlod dig paa mig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil virkelig redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være som et bytte for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in me, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vil sannelig frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg; fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg skal sikkert redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være som en utbytte for deg, fordi du har stolt på meg, sier Herren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil sannelig frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en erobring for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg vil visselig sette deg fri, og du vil ikke bli drept med sverdet, men ditt liv vil bli gitt til deg av dine angripere: fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I will surely{H4422} save{H4422} thee, and thou shalt not fall{H5307} by the sword,{H2719} but thy life{H5315} shall be for a prey{H7998} unto thee; because thou hast put thy trust{H982} in me, saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will surely{H4422}{(H8763)} deliver{H4422}{(H8762)} thee, and thou shalt not fall{H5307}{(H8799)} by the sword{H2719}, but thy life{H5315} shall be for a prey{H7998} unto thee: because thou hast put thy trust{H982}{(H8804)} in me, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For doutles I will saue the, so that thou shalt not perish with the swearde: but thy life shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sworde, but thy life shall be for a praye vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    For doubtlesse I wyll saue thee, so that thou shalt not perishe with the sworde: but thy lyfe shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you; because you have put your trust in me, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I do certainly deliver thee, and by sword thou fallest not, and thy life hath been to thee for a spoil, for thou hast trusted in Me -- an affirmation of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you; because you have put your trust in me, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will certainly save you. You will not fall victim to violence. You will escape with your life because you trust in me. I, the LORD, affirm it!”’”

Henviste vers

  • Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, sult og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som omringer dere, skal overleve; hans liv vil bli spart.
  • Jer 38:2 : 2 Så sier Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, av sult eller pest. Men den som overgir seg til kaldeerne, skal overleve og få leve.
  • Sal 34:22 : 22 Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt. 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.
  • Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør godt. Bo i landet og lev trofast.
  • Sal 37:39-40 : 39 De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres tilflukt på trengselens tid. 40 Herren hjelper dem og utfrier dem; han fritar dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.
  • Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
  • Sal 146:3-6 : 3 Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse. 4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden; på den dagen svinner deres planer bort. 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.
  • Sal 147:11 : 11 Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
  • Jes 26:3 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg.
  • Jer 45:4-5 : 4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: «Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg ta bort; dette er min beslutning for hele landet.» 5 Og du, vil du virkelig jage etter storhet for deg selv? Ikke gjør det! For jeg fører ulykke over alt kjøtt, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte der hvor du går.»
  • 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og Hagrittene og de som var med dem ble overgitt i deres hender, for de ropte til Gud i striden, og Han svarte på deres bønn, fordi de stolte på Ham.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 33:18 : 18 Men Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 39:17
    87%

    17 Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke gis i hendene på de mennene du frykter.

  • Jer 1:18-19
    2 vers
    78%

    18 I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.

    19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Jer 15:19-21
    3 vers
    77%

    19 Derfor sier HERREN: Hvis du omvender deg, vil jeg føre deg tilbake. Du skal stå foran meg. Hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du må ikke vende tilbake til dem.

    20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av kobber for dette folket. De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier HERREN.

    21 Jeg vil redde deg fra de onde og fri deg fra de voldelige.

  • Jer 38:20
    75%

    20 Jeremias sa: 'De skal ikke overgi deg. Hør på hva Herren sier til deg, så vil det gå deg vel, og ditt liv skal bli berget.'

  • Sal 44:6
    75%

    6 Ved din hjelp seirer vi over våre fiender, og i ditt navn tråkker vi ned dem som reiser seg mot oss.

  • Jer 42:11
    74%

    11 'Vær ikke redde for kongen av Babel, som dere er redde for. Ikke vær redde for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og frikjenne dere fra hans hånd.'

  • Sal 31:14
    74%

    14 For jeg hører bakvaskelsens stemmer fra mange - frykt fra alle kanter! Når de samles mot meg, legger de planer for å ta livet mitt.

  • Jer 30:11
    73%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.

  • Ordsp 3:26
    73%

    26 For Herren skal være din trygghet, og han vil beskytte deg fra snare.

  • Jes 43:4
    73%

    4 Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Jer 45:5
    73%

    5 Og du, vil du virkelig jage etter storhet for deg selv? Ikke gjør det! For jeg fører ulykke over alt kjøtt, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte der hvor du går.»

  • Job 5:20
    73%

    20 I hungersnød vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.

  • Jer 38:16-17
    2 vers
    72%

    16 Men kong Sidkia sverget hemmelig til Jeremias og sa: 'Så sant Herren lever, han som har gitt oss dette livet, jeg skal ikke drepe deg, og jeg skal ikke gi deg i hendene på dem som truer ditt liv.'

    17 Så sa Jeremias til Sidkia: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du overgir deg til fyrstesønnene i kongen av Babylons hær, skal ditt liv bli berget, og denne byen skal ikke brennes ned. Du skal leve, du og din husholdning.'

  • Jer 34:3-4
    2 vers
    72%

    3 Du vil ikke unngå hans makt; du skal bli tatt til fange og overgitt til ham. Dine øyne vil se kongens øyne, og han vil tale med deg ansikt til ansikt, og du skal bli ført bort til Babylon.

    4 Men hør Herrens ord, Sidkia, Judas konge: Så sier Herren om deg: 'Du skal ikke dø ved sverdet, men du skal dø i fred.'

  • Jer 1:8
    72%

    8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

  • Jer 38:2
    72%

    2 Så sier Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, av sult eller pest. Men den som overgir seg til kaldeerne, skal overleve og få leve.

  • Jes 12:2
    72%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • Jes 41:13
    72%

    13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'

  • Jes 49:25
    71%

    25 Men så sier Herren: 'Ja, byttet kan tas fra den sterke, og fangene kan bli reddet fra den fryktelige; for jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.'

  • Sal 37:39-40
    2 vers
    71%

    39 De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres tilflukt på trengselens tid.

    40 Herren hjelper dem og utfrier dem; han fritar dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.

  • Jer 20:4
    71%

    4 For så sier Herren: «Jeg vil gjøre deg til et objekt for frykt, både for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sverdet til sine fiender mens du ser på. Hele Juda vil jeg overgi til kongen av Babylon. Han skal føre dem bort til Babylon og drepe dem med sverd.»

  • Sal 31:1
    71%

    1 Til sangmesteren. En sang av David.

  • Sal 56:11
    71%

    11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg lovprise.

  • Sal 18:39
    71%

    39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

  • Jes 38:6
    71%

    6 'Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, for jeg vil beskytte byen.'

  • Esek 39:5
    71%

    5 Du skal falle på åkeren, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Sal 41:2
    71%

    2 Salig er den som viser omsorg for den trengende. På ulykkens dag vil Herren redde ham.

  • Sal 118:13
    71%

    13 De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.

  • Mika 6:14
    70%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din sult vil forbli. Du skal samle, men ikke spare, og det du oppnår, skal jeg gi til sverdet.

  • Jer 17:14
    70%

    14 Leg meg, Herre, så skal jeg bli helbredet. Frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min lovprisning.

  • 2 Kong 17:39
    70%

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

  • Jer 21:9
    70%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, sult og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som omringer dere, skal overleve; hans liv vil bli spart.

  • Sal 7:1
    70%

    1 En klagesang som David sang til Herren etter de ord som kom fra Kusj, benjaminitten.

  • Sal 18:2
    70%

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!

  • 5 Mos 28:66
    70%

    66 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.

  • Jes 54:15
    70%

    15 Om noen angriper deg, skal det ikke være fra meg; enhver som angriper deg, skal falle på grunn av deg.

  • Sal 118:17
    70%

    17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

  • Sal 56:4
    70%

    4 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.

  • 2 Sam 22:3
    70%

    3 Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.

  • Jer 14:13
    70%

    13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg skal gi dere sann fred på dette sted.

  • Jes 49:8
    70%

    8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • Sal 13:5
    70%

    5 Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.

  • Jer 22:25
    70%

    25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, dem du frykter, i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og i hendene på kaldeerne.