Josva 20:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Når noen flykter til en av disse byene, skal han stille seg ved inngangen til byporten og legge fram sin klage for byens eldste. De skal ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted å bo, så han kan være hos dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når den som flykter til en av disse byene, stiller seg ved inngangen til byporten og legger sin sak frem for byens eldste, skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted, så han kan bo blant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som flykter til en av disse byene, skal stille seg ved byporten og legge fram saken sin for de eldste i den byen. De skal ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted, så han kan bo hos dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal flykte til en av disse byene, stille seg ved inngangen til byporten og legge fram sin sak for byens eldste. De skal ta ham inn i byen, gi ham et sted, og han skal bo hos dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved byporten og forklare sin sak for de eldste i byen. De skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem.

  • Norsk King James

    Når han som flykter til en av disse byene står ved byporten og forklarer sin sak for byens eldste, skal de ta ham inn i byen og gi ham et trygt sted å bo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som har drept noen skal flykte til en av disse byene og stå ved byporten og tale sin sak for de eldste i byen; de skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som flykter til en av disse byene skal stille seg ved inngangen til byporten og tale til de eldste i byen om sin sak. Da skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når han som flykter til en av disse byene står ved inngangen til byporten og fremlegger sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved porten og fremlegge sin sak for byens eldste. Da skal de ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo, så han kan leve blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når han som flykter til en av disse byene står ved inngangen til byporten og fremlegger sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som flykter dit, skal stille seg ved inngangen til byporten og tale sin sak for byens eldste. De skal ta imot ham i byen og gi ham et sted å bo hos dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who flees to one of these cities must stand at the entrance of the city gate and explain their case to the elders of that city. They should take the person into the city, provide a place for them to stay, and allow them to live among them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når drapsmannen flykter til en av disse byene, skal han stanse ved inngangen til byporten, og fortelle byens eldste hva som har skjedd. De skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo hos seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han maa flye til en af disse Stæder, og han skal staae (udenfor) Stadens Ports Dør og tale sine Ord for de Ældstes Øren af samme Stad; saa skulle de tage ham ind i Staden til sig, og give ham et Sted, at han kan boe hos dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • KJV 1769 norsk

    Når en som flykter til en av disse byene, skal stå ved byportens inngang og erklære sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted å bo blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he who flees to one of those cities shall stand at the entrance of the gate of the city and shall declare his case in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city to them and give him a place, that he may dwell among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal flykte til en av disse byene og stå ved byens port og legge fram sin sak for de eldste i denne byen. De skal ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når noen har flyktet til en av disse byene og står ved byportens åpning og forteller de eldste i byen sin sak, så skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted, slik at han kan bo hos dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal flykte til en av disse byene og stille seg ved byportens inngang og legge frem sin sak for byens eldste; de skal ta ham inn i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis noen flykter til en av disse byene, og kommer til byens offentlige plass og fremlegger saken sin for de ansvarlige mennene i byen, skal de ta ham inn i byen og gi ham et sted blant seg hvor han kan være trygg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall flee{H5127} unto one{H259} of those cities,{H5892} and shall stand{H5975} at the entrance{H6607} of the gate{H8179} of the city,{H5892} and declare{H1696} his cause{H1697} in the ears{H241} of the elders{H2205} of that city;{H5892} and they shall take{H622} him into the city{H5892} unto them, and give{H5414} him a place,{H4725} that he may dwell{H3427} among them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he that doth flee{H5127}{(H8804)} unto one{H259} of those cities{H5892} shall stand{H5975}{(H8804)} at the entering{H6607} of the gate{H8179} of the city{H5892}, and shall declare{H1696}{(H8765)} his cause{H1697} in the ears{H241} of the elders{H2205} of that city{H5892}, they shall take{H622}{(H8804)} him into the city{H5892} unto them, and give{H5414}{(H8804)} him a place{H4725}, that he may dwell{H3427}{(H8804)} among them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that flyeth to one of those cities, shal stonde without before the porte of the cite, and shewe his cause before the Elders of the cite, then shall they take him to them in to the cite, and geue him place to dwell with them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that doeth flee vnto one of those cities, shall stand at the entring of the gate of the citie, and shall shewe his cause to the Elders of the citie: and they shall receiue him into the citie vnto them, and giue him a place, that hee may dwell with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that doth flee vnto one of those cities, shall stande at the entryng of the gate of the citie, & shall shewe his cause in the eares of the elders of the citie: And they shall take him into the citie vnto them, and geue hym a place, that he may dwell among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city to them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When `one' hath fled unto one of these cities, and hath stood `at' the opening of the gate of the city, and hath spoken in the ears of the elders of that city his matter, then they have gathered him into the city unto them, and have given to him a place, and he hath dwelt with them.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if anyone goes in flight to one of those towns, and comes into the public place of the town, and puts his cause before the responsible men of the town, they will take him into the town and give him a place among them where he may be safe.

  • World English Bible (2000)

    He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who committed manslaughter should escape to one of these cities, stand at the entrance of the city gate, and present his case to the leaders of that city. They should then bring him into the city, give him a place to stay, and let him live there.

Henviste vers

  • Jer 38:7 : 7 Da Ebed-Melek, en etiopisk tjener i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremias i cisternen, satt kongen ved Benjaminsporten.
  • Rut 4:1-2 : 1 Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Da kom gjenløseren, som Boas hadde nevnt, forbi. Boas sa: 'Kom hit og sett deg ned, du som er kjent som Ploni Almoni.' Han kom og satte seg. 2 Boas tok med seg ti menn blant eldste i byen og sa til dem: 'Sett dere her.' Og de satte seg.
  • Job 5:4 : 4 Hans barn er langt fra trygghet; de blir knust ved porten uten at noen redder dem.
  • Job 29:7 : 7 Når jeg gikk ut til byporten, stod jeg på torget;
  • Sal 26:9 : 9 Ikke ta meg bort med de som synder, og mitt liv med morderne.
  • Ordsp 31:23 : 23 Hennes mann er kjent for sin visdom i byportene, der han sitter med de eldste i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 20:2-3
    2 vers
    85%

    2 Tal til Israels barn og si: Gi dere fristedsbyene som jeg hadde talt til dere om gjennom Moses' ord,

    3 slik at den som dreper noen ved et uhell uten forsett, kan flykte dit; de skal være tilflukt for dere fra blodrevnen.

  • 5 Mos 4:42-43
    2 vers
    82%

    42 for at en morder som uten å vite det tok livet av sin neste og ikke hatet ham i forveien, kunne flykte dit og redde sitt liv ved å flykte til en av disse byene.

    43 Byene som ble utpekt, var Betser i ørkenen på slettelandet for Rubens stammes ætlinger, Ramot i Gilead for Gads stammes ætlinger, og Golan i Basan for Manasses stammes ætlinger.

  • Jos 20:9
    81%

    9 Dette var de byene som var bestemt for alle Israels barn og for innflyttere som bodde blant dem, slik at hvem som helst som ved et uhell drepte noen, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd før han hadde stått for menigheten.

  • Jos 20:5-7
    3 vers
    81%

    5 Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen, for han har uten vilje drept sin neste og hatet ham ikke tidligere.

    6 Han skal bli boende i byen til han kan stilles til rette for menigheten, inntil den store presten som er der på den tiden, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til byen han flyktet fra.

    7 De helliget stedene Kedesh i Galilea i fjellandet Naftali, Shekem i fjellandet Efraim, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i fjellandet Juda.

  • 4 Mos 35:11-15
    5 vers
    80%

    11 skal dere utpeke byer som tilfluktsbyer, hvor en drapsmann som har drept noen uten forsett kan flykte.

    12 Disse byene skal være tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stilt seg til ansvar for menigheten.

    13 De seks byene som dere gir, skal være tilfluktsbyer.

    14 Gi tre byer på denne siden av Jordan og tre byer i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

    15 Disse seks byene skal være tilfluktssteder for både Israels barn, fremmede og innflyttere blant dem, hvor en som ved en tilfeldighet dreper noen, kan finne ly.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    79%

    10 Da skal det ikke utgytes uskyldig blod i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom, og du skal ikke ha ansvar for blodskyld.

    11 Men hvis noen har hatet sin neste, har ligget i bakhold etter ham, og slått ham til døden, og deretter flykter til en av disse byene,

    12 skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han må dø.

    13 Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.

  • 5 Mos 19:2-7
    6 vers
    79%

    2 skal du skille ut tre byer for deg i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom.

    3 Du skal lage veier til disse byene og dele opp landet som Herren din Gud gir deg i tre områder, slik at enhver som ved et uhell forårsaker et drap kan flykte dit.

    4 Dette gjelder den som kan flykte dit for å redde sitt liv: Når noen dreper sin neste ved en feil, uten forsett, og ikke har hatt noe hat mot ham før,

    5 for eksempel hvis han er ute i skogen med sin neste for å hugge ved, svinger øksen for å hogge et tre, og jernet glipper fra skaftet og treffer ham så han dør; da kan han flykte til en av disse byene og få leve.

    6 Ellers kan blodhevneren, den nærmeste slektningen, i sitt sinne forfølge drapsmannen og fange ham på veien, og drepe ham, selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke hadde noen hat i sitt hjerte mot ham tidligere.

    7 Derfor befaler jeg deg å skille ut tre byer for deg.

  • 4 Mos 35:22-29
    8 vers
    76%

    22 Men hvis han ved et uhell dytter en annen uten fiendskap, eller kaster noe mot ham uten onde hensikter,

    23 eller uten å ha sett ham slipper en stein som kunne drepe, og vedkommende dør, mens han ikke var fiende til denne og ikke søkte å skade ham,

    24 skal forsamlingen dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse forskriftene.

    25 Menigheten skal beskytte drapsmannen fra blodhevneren og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til. Han skal bo der inntil den store presten som er innviet med den hellige oljen, dør.

    26 Men hvis drapsmannen forlater grensen til den tilfluktsbyen hvor han har flyktet,

    27 Dersom blodhevneren finner ham utenfor grensene til den tilfluktsby han flyktet til, og dreper ham, skal blodhevneren ikke holdes ansvarlig for mord.

    28 For drapsmannen skal bli i sin tilfluktsby inntil den store presten er død; etter prestens død kan han vende tilbake til sitt arveland.

    29 Disse forskriftene skal være gyldige for dere gjennom alle generasjoner, uansett hvor dere bor.

  • 2 Mos 21:13-14
    2 vers
    76%

    13 Men hvis det ikke var overlagt, og Gud lot det skje slik, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

    14 Men hvis noen handler med overlegg og dreper en annen, skal du dra ham bort selv fra mitt alter og han skal dø.

  • 5 Mos 21:1-3
    3 vers
    74%

    1 Når et drept menneske blir funnet på jorden som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på bakken, og det er ukjent hvem som har drept ham,

    2 skal de eldste og dommerne i byen gå ut og bestemme hvilke byer som ligger rundt den døde.

    3 Den byen som ligger nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en ung ku som aldri har blitt brukt til pløying.

  • 4 Mos 35:6
    73%

    6 Byene dere gir til levittene, skal være seks tilfluktsbyer hvor mistenkte drapsmenn kan flykte. I tillegg skal dere gi dem 42 byer.

  • 4 Mos 35:32
    73%

    32 Dere skal heller ikke ta imot løsepenger av noen som har flyktet til en tilfluktsby, for å gi ham tillatelse til å vende tilbake og bo i sitt land før presten er død.

  • 5 Mos 23:16
    71%

    16 Du skal ikke utlevere en slave til hans herre når han har rømt til deg for å søke tilflukt.

  • 5 Mos 17:8
    71%

    8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom en dom og en annen dom, mellom en skade og annen skade - saker om strid i dine porter - da skal du stå opp og gå til det stedet som Herren din Gud utpeker.

  • 4 Mos 35:20
    69%

    20 Hvis noen med vilje støter en annen, eller kaster noe mot ham med hensikt om å drepe, og vedkommende dør,

  • Jos 8:5-6
    2 vers
    69%

    5 Jeg og mennene mine vil nærme oss byen. Når innbyggerne kommer ut mot oss, slik de gjorde første gang, vil vi trekke oss tilbake, som en del av planen vår.

    6 De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil tenke: ‘De flykter fra oss som før.’ Da skal vi trekke oss tilbake for å få dem til å følge etter.

  • 1 Mos 19:20
    69%

    20 Lot sa: 'Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – den er liten, og mitt liv skal bli spart der.'

  • Jos 21:21
    69%

    21 De fikk tilfluktsbyen for drapsmenn, Sikem, med beitemarker i Efraims fjell, samt Gezer med beitemarker.

  • Ordsp 28:17
    69%

    17 En mann som er skyldig i blod, skal flykte til graven; la ingen støtte ham.

  • 5 Mos 13:12
    68%

    12 Hele Israel skal høre om dette og frykte, og aldri mer gjøre noe så ondt som dette i sin midte.

  • Jos 2:19
    68%

    19 Om noen går ut av dørene dine og ut på gaten, vil hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men for alle som blir i huset ditt, vil deres blod være på vårt hode hvis noen rører dem.

  • 5 Mos 20:10
    68%

    10 Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

  • 5 Mos 21:19
    68%

    19 skal hans far og mor ta hånd om ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten av stedet hvor han bor,