Dommerne 10:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer, kjent som Jairs landsbyer, helt til denne dag; de ligger i Gilead.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַֽיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ ׀ חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד

Translitterasjon

wə-yəhî-to-him thirty bānîm rōḵəḇîm on-thirty ʿăyārîm and-thirty ʿăyārîm to-them to-them yiqrəʾû ḥawwōṯ yāʾîr until ha-yôm ha-zeh which in-ʾereṣ ha-gilʿāḏ

Grammatikkdetaljer

• *wə-yəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and there was/became
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *rōḵəḇîm*: qal participle, masculine plural - riding
• *ʿăyārîm*: noun, masculine plural - male donkeys/colts/towns
• *yiqrəʾû*: qal imperfect 3mp - they call/name
• *ḥawwōṯ*: noun, feminine plural construct - tent-villages of
• *yāʾîr*: proper noun, masculine singular - Jair
• *ha-yôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *ha-gilʿāḏ*: definite article + proper noun - the Gilead

Ordbetydninger

• *ʿăyārîm*: donkeys/towns (wordplay with dual meaning)
• *yiqrəʾû*: they call/they name/they are called
• *ḥawwōṯ*: settlements/tent-villages/towns

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføll, og de hadde tretti byer, som kalles Havot-Jair den dag i dag; de ligger i landet Gilead.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler; de hadde tretti byer. De kalles Jairs-landsbyene den dag i dag og ligger i Gilead.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer. Dem kaller en Jairs teltbyer den dag i dag; de ligger i landet Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Havvot-Jair, i Gilead.

• Norsk King James

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføl, og de hadde tretti byer som kalles Havothjair den dag i dag, som ligger i Gileads land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer som kalles Ja'irs byer til denne dag. De ligger i Gileads land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselhingster og hadde tretti byer. Disse byene kalte de Jairs teltbyer, som de kaller dem den dag i dag, i Gileads land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som fremdeles kalles Havot-Jair, i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde tretti sønner som red på tretti asnespann, og de eide tretti byer, som til dags dato kalles Havothjair, og som ligger i Gileads land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som fremdeles kalles Havot-Jair, i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer som de kalte Havvot-Jair, helt til denne dag i landet Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had thirty sons, who rode on thirty donkeys, and they had thirty towns, which are called Havvoth-Jair to this day, in the land of Gilead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler og hadde tretti byer. Disse byene kalles Jairs teltbyer den dag i dag, og de ligger i Gileads land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde tredive Sønner, som rede paa tredive Asenfoler, og de havde tredive Stæder; dem kaldte de Jairs Byer indtil denne Dag, og de ligge i Gileads Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som kalles Havot-Jair den dag i dag, og disse er i Gilead.

• KJV1611 – Modern English

  And he had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair to this day, which are in the land of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som kalles Havvot-Jair den dag i dag, i Gileads land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer. Disse kalles fortsatt Havot-Jair, og ligger i Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføller, og de hadde tretti byer som kalles Havvot-Jair den dag i dag, i landet Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde tretti sønner som red på tretti unge esler, og de hadde tretti byer i landet Gilead, som kalles Havvot-Jair til denne dag.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he had thirty{H7970} sons{H1121} that rode{H7392} on thirty{H7970} ass colts,{H5895} and they had thirty{H7970} cities,{H5892} which are called{H7121} Havvoth-jair{H2334} unto this day,{H3117} which are in the land{H776} of Gilead.{H1568}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he had thirty{H7970} sons{H1121} that rode{H7392}{(H8802)} on thirty{H7970} ass colts{H5895}, and they had thirty{H7970} cities{H5892}, which are called{H7121}{(H8799)} Havothjair{H2334} unto this day{H3117}, which are in the land{H776} of Gilead{H1568}.

• Coverdale Bible (1535)

  and hath thirtie sonnes, rydinge vpon thirtie asses foales: and had thirtie cities, whose names are Hauoth Iair (that is, the cities of Iair) vnto this daye, and lye in Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And he had thirtie sonnes that rode on thirtie assecolts, and they had thirtie cities, which are called Hauoth-Iair vnto this day, and are in the land of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had thirtie sonnes that rode on thirtie Asse coltes, and they had thirtie cities, which are called Hauoth Iair vnto this day, and are in the lande of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which [are] in the land of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  He had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath thirty sons riding on thirty ass-colts, and they have thirty cities, (they call them Havoth-Jair unto this day), which `are' in the land of Gilead;

• American Standard Version (1901)

  And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had thirty sons, who went on thirty young asses; and they had thirty towns in the land of Gilead, which are named Havvoth-Jair to this day.

• World English Bible (2000)

  He had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had thirty sons who rode on thirty donkeys and possessed thirty cities. To this day these towns are called Havvoth Jair– they are in the land of Gilead.

Henviste vers

• 4 Mos 32:41 : 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres teltbyer og kalte dem Havvot-Jair.
• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området, helt til grensen av Geshurittene og Maakatittene, og kalte det Basan etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som den kalles den dag i dag.
• Dom 5:10 : 10 Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som går langs veiene – tenk over dette!
• Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.