Dommernes bok 16:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Da sa hun til ham: ‘Hvordan kan du si “jeg elsker deg” når ditt hjerte ikke er hos meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun sa til ham: Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har gjort narr av meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor den store styrken din ligger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa hun til ham: "Hvordan kan du si: 'Jeg elsker deg', når hjertet ditt ikke er med meg? Dette er tredje gangen du har narret meg og ikke sagt meg hva som gjør deg så sterk."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si: ‘Jeg elsker deg’, når hjertet ditt ikke er med meg? Dette er tredje gang du har lurt meg, og du har ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ikke ditt hjerte er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

  • Norsk King James

    Og hun sa til ham: Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har gjort narr av meg tre ganger, og ikke fortalt meg hva slags styrke du har.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har nå tre ganger lurt meg og ikke fortalt meg hva som gir deg din store styrke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si at du elsker meg når du ikke har tillit til meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Delilah sa: ‘Hvordan kan du si: “Jeg elsker deg,” når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har hånet meg og løyet for meg tre ganger, uten å fortelle hvor din store styrke ligger.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Delilah said to him, 'How can you say, “I love you,” when you won’t confide in me? This is the third time you have made a fool of me and have not told me the secret of your great strength.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ditt hjerte ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun sagde til ham: Hvorledes kan du sige: Jeg elsker dig, da dit Hjerte ikke er med mig? nu har du tre Gange bedraget mig og ikke givet mig tilkjende, hvorudi din store Kraft (bestaaer).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

  • KJV 1769 norsk

    Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når ditt hjerte ikke er hos meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.

  • KJV1611 – Modern English

    Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times and have not told me where your great strength lies."

  • King James Version 1611 (Original)

    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg, når ditt hjerte ikke er med meg? Du har bedratt meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du lekt med meg og ikke fortalt meg hemmeligheten bak din store styrke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde she vnto him: How cast thou saye yt thou louest me, where as thine hert is not yet with me? Thre tymes hast thou disceaued me, and not tolde me wherin thy greate strength is.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe shee sayde vnto him, Howe canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked mee these three times, and hast not tolde me wherein thy great strength lieth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she sayde vnto him agayne: How canst thou saye I loue thee, when thyne heart is not with me? Thou hast mocked me this three tymes, and hast not tolde me wherin thy great strength lyeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart [is] not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength [lieth].

  • Webster's Bible (1833)

    She said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me in which your great strength lies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she saith unto him, `How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power `is'.'

  • American Standard Version (1901)

    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

  • American Standard Version (1901)

    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said to him, Why do you say you are my lover when your heart is not mine? Three times you have made sport of me, and have not made clear to me the secret of your great strength.

  • World English Bible (2000)

    She said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies."

  • NET Bible® (New English Translation)

    She said to him,“How can you say,‘I love you,’ when you will not share your secret with me? Three times you have deceived me and have not told me what makes you so strong.”

Henviste vers

  • Dom 14:16 : 16 Samsons kone gråt for ham og sa: «Du bare hater meg; du elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til folket mitt, men du har ikke fortalt meg!» Han svarte: «Se, jeg har ikke engang fortalt faren min eller moren min. Skulle jeg da fortelle deg?»
  • 1 Sam 15:13-14 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul: 'Måtte Herren velsigne deg! Jeg har fulgt Herrens ord.' 14 Men Samuel sa: 'Hva er da dette lyden av sauer i ørene mine og lyden av storfe som jeg hører?'
  • 2 Sam 16:17 : 17 Absalom sa til Hushai: «Er dette din lojalitet til din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?»
  • Ordsp 2:16 : 16 Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord.
  • Ordsp 5:3-9 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper med honning, og tungen hennes er glattere enn olje; 4 men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter fører ned til døden, stiene hennes leder til dødsriket. 6 Hun viser ikke livets vei; veiene hennes er ustabile, og hun innser det ikke. 7 Og nå, mine barn, hør på meg, og vend ikke bort fra ordene fra min munn. 8 Hold deg langt unna henne, og nær deg ikke inngangen til huset hennes; 9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme; 10 for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike. 11 Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort, 12 og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate tilrettevisning, og mitt hjerte forkaste lærdom,' 13 og jeg har ikke lyttet til mine lærere, og ikke vendt øret mot dem som har lært meg! 14 Jeg var nær ved å havne i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
  • Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine glede seg over mine veier.
  • Høys 8:6-7 : 6 Sett meg som et symbol på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er ubøyelig som graven. Dens flammer er som en voldsom ild. 7 Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke skylle den bort. Hvis noen gir alt han eier for kjærlighet, vil han bare bli foraktet.
  • 1 Mos 29:20 : 20 Jakob tjente syv år for Rakel. Men de virket for ham bare som noen få dager, fordi han elsket henne.
  • 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:4-14
    11 vers
    83%

    4Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorek-dalen, som het Dalila.

    5Filisterkongen kom til henne og sa: ‘Lokke ham og finn ut hvor hans styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne og binde ham så vi kan kue ham. For dette vil vi gi deg elleve hundre sølvstykker.’

    6Dalila sa til Samson: ‘Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ufarlig?’

    7Samson svarte henne: ‘Hvis de binder meg med sju friske strenger som ikke har tørket, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’

    8Filisterfyrstene kom til henne med sju friske strenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.

    9I rommet ventet det et bakhold. Da ropte hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han rev av seg strengene som om de var hampesnorer i flammer; hans styrke var da ikke kjent.

    10Dalila sa til Samson: ‘Se, du har narret meg og lurt meg. Nå, fortell meg, hva kan du bindes med?’

    11Han svarte henne: ‘Hvis de binder meg med nye tau som ikke er brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’

    12Dalila tok nystikkede tau og bandt ham med dem. Så sa hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Mens bakholdet ventet i rommet, rev han de av armene sine som en tråd.

    13Dalila sa til Samson: ‘Til nå har du narret meg og løyet til meg. Fortell meg hvordan du kan bindes.’ Han sa til henne: ‘Hvis du vever mine sju hårfletter inn i veven og fest dem med pennen, vil jeg bli svak som andre menn.’

    14Hun festet det med vevens festeplugg og sa til ham: ‘Filistere er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og rev opp festepluggen og veveverket.

  • Dom 14:12-18
    7 vers
    81%

    12Samson sa til dem: «La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den og fortelle meg svaret innen de syv festdagene, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti festklær.»

    13Men hvis dere ikke kan fortelle meg svaret, skal dere gi meg tretti linskjorter og tretti festklær.» De svarte ham: «Fortell oss gåten din, så vi kan høre den.»

    14Han sa til dem: «Ut fra den som spiser kom det noe å spise; ut fra den sterke kom det noe søtt.» I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

    15På den syvende dagen sa mennene i byen til Samsons kone: «Overtal mannen din til å fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»

    16Samsons kone gråt for ham og sa: «Du bare hater meg; du elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til folket mitt, men du har ikke fortalt meg!» Han svarte: «Se, jeg har ikke engang fortalt faren min eller moren min. Skulle jeg da fortelle deg?»

    17Hun gråt på ham de syv dagene festen varte. På den syvende dagen fortalte han henne, for hun plaget ham så mye. Så fortalte hun gåten til folket sitt.

    18Før solen gikk ned på den syvende dagen, sa mennene i byen til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han sa til dem: «Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, ville dere ikke ha løst gåten min.»

  • Dom 16:16-20
    5 vers
    79%

    16Siden hun presset ham dag etter dag med sine ord og plaget ham, ble hans sjel lei av døden.

    17Så åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa: ‘Ingen barberkniv har rørt mitt hode, for jeg er en Guds nasireer fra mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak som en hvilken som helst annen mann.’

    18Da Dalila forsto at han hadde betrodd seg helt til henne, sendte hun bud og kalte til filisterfyrstene: ‘Kom opp nå, for han har åpenbart hele sitt hjerte for meg.’ Da kom filisterfyrstene til henne, med penger i hendene.

    19Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot hans sju hårfletter bli barbert av. Så begynte hun å underkue ham, og hans styrke forlot ham.

    20Da ropte hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Han våknet fra søvnen og sa: ‘Jeg går ut som før og rister meg fri.’ Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • Dom 14:1-3
    3 vers
    73%

    1Samson dro ned til Timna. Der så han en kvinne blant filistrenes døtre.

    2Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: «Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filistrenes døtre. Nå, få henne til meg som min ektefelle!»

    3Men faren hans og moren hans sa til ham: «Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk, at du må ta en kone fra de uomskårne filistrene?» Samson svarte faren sin: «Få henne til meg, for hun er en som passer for meg.»

  • Dom 15:1-3
    3 vers
    72%

    1En tid senere, i hvetens høsttid, kom Samson til sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'Jeg vil gå inn til henne.' Men hennes far hinderet ham i å komme inn.

    2Hennes far svarte: 'Jeg trodde du hatet henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere? Vær vennlig å ta henne i stedet.'

    3Men Samson sa til dem: 'Denne gangen vil jeg handle mot filisterne, fordi jeg er sint.'

  • Dom 15:10-12
    3 vers
    70%

    10Da spurte mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet til oss?' De svarte: 'Vi er her for å binde Samson og ta ham til fange for det han har gjort mot oss.'

    11Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen ved Etam og sa til Samson: 'Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?' Han svarte: 'Jeg har gjort mot dem som de gjorde mot meg.'

    12De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og overgi deg til filisterne.' Samson sa: 'Lov meg at dere ikke vil skade meg.'

  • Dom 14:7
    69%

    7Han dro ned og snakket med kvinnen, og hun var den rette for Samson.

  • Dom 15:6-7
    2 vers
    69%

    6Folk spurte: 'Hvem har gjort dette?' Noen svarte: 'Det var Samson, svigersønnen, fordi han tok konen til sin svigerfar og ga henne til sin venn.' Da kom filisterne, brente henne og faren hennes.

    7Samson sa til dem: 'Siden dere har gjort dette, vil jeg ta rettferdighet på dere og ikke hvile før jeg har fått det gjort.'

  • 1 Mos 39:17
    68%

    17Hun fortalte de samme ordene til ham: 'Den hebraiske tjeneren som du har brakt til oss, kom inn til meg for å mishandle meg.'

  • Dom 16:27
    68%

    27Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisterfyrstene var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på da Samson underholdt.

  • 2 Sam 13:12-14
    3 vers
    67%

    12Tamar svarte: 'Nei, bror! Ikke krenk meg, for slik gjør man ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'

    13Hvor skulle jeg ellers gå med min skam? Og du vil bli ansett som en skammelig mann i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte deg meg.'

    14Men han ville ikke høre på henne. Fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne ned og voldtok henne.

  • Esek 16:27
    67%

    27Så, se, jeg rakte ut hånden min mot deg og reduserte din tildelte del. Jeg overga deg til dine fiender, filisternes døtre, som ble skamfulle over din skamløse vei.

  • 1 Sam 28:12
    67%

    12Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!'

  • Hos 3:3
    67%

    3Og jeg sa til henne: ‘Du skal bo hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen mann; og jeg vil også forplikte meg til deg i en ekte kontrakt.'

  • Ordsp 7:13
    66%

    13Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham:

  • 2 Sam 13:16
    66%

    16Tamar sa: 'Å drive meg bort er en enda større urett enn det du allerede har gjort mot meg.' Men han ville ikke høre på henne.

  • 1 Mos 34:12
    66%

    12Be om så høy brudepris og gave som dere ønsker, så skal jeg betale hva dere ber meg om. Bare gi meg jenta som min kone.»

  • Høys 5:9
    66%

    9Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?

  • Dom 15:16
    66%

    16Samson sa: 'Med eselets kjeve har jeg slått dem; med eselets kjeve har jeg drept tusen mann.'