Dommernes bok 16:31

GT, oversatt fra Hebraisk

Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, tok ham, førte ham opp og begravde ham mellom Zora og Eshtaol, i hans far Manoahs grav. Han hadde dømt Israel i tjue år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden kom brødrene hans og hele hans fars hus ned og tok ham. De bar ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol, på gravstedet til faren hans, Manoa. Han var dommer i Israel i tjue år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom brødrene hans og hele hans fars hus ned, tok ham med seg, bar ham opp og gravla ham mellom Sora og Esjtaol, i graven til faren hans, Manoa. Han hadde dømt Israel i tjue år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden kom brødrene hans og hele hans fars hus ned og tok ham med seg. De førte ham opp og gravla ham mellom Sora og Esjtaol, i hans far Manoas grav. Han var dommer i Israel i tjue år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom hans brødre og hele hans fars hus ned og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol, i Manos grav, hans far. Han dømte Israel i tjue år.

  • Norsk King James

    Da kom brødrene hans og hele hans fars hus ned, og tok ham, og førte ham opp og begravde ham mellom Zorah og Eshtaol i gravstedet til Manoah, faren hans. Og han dømte Israel i tjue år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødrene hans og hele familien til hans far kom ned, hentet ham og førte ham opp og gravla ham mellom Zora og Eshtaol i graven som tilhørte Manoah, faren hans. Han hadde styrt Israel i tjue år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans brødre og hele farens hus kom ned og hentet ham. De tok ham med seg og gravla ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer over Israel i tjue år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, hentet ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tyve år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom hans brødre og hele hans fars hus ned, hentet ham, og begravde ham mellom Zorah og Eshtaol, i hans far Manoahs gravsted. Han dømte Israel i tjue år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, hentet ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tyve år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans brødre og hele hans fars hus kom ned og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Sora og Eshtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah, his father. He had led Israel for twenty years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom hans brødre og hele hans fars hus ned og hentet ham. De førte ham opp og begravde ham mellom Sorea og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tjue år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom hans Brødre ned, og hans Faders ganske Huus, og toge ham op, og førte ham op og begrove ham imellem Zora og Esthaol i hans Faders Manoahs Grav; men han havde dømt Israel tyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

  • KJV 1769 norsk

    Hans brødre og hele hans fars hus kom da ned og hentet ham. De bragte ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i hans far Manoahs grav. Så dømte han Israel i tjue år.

  • KJV1611 – Modern English

    And his brothers and all his father's house came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter kom hans brødre og hele hans fars hus og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Zora og Eshtaol, i graven til Manoah, hans far. Han var dommer i Israel i tjue år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom brødrene hans og hele hans fars familie ned, tok ham med seg, bar ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol, i Manoahs, hans fars, grav. Han hadde vært dommer i Israel i tjue år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brødrene hans og hele hans fars hus kom ned, hentet ham og førte ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom hans brødre og hele hans fars hus ned og hentet ham. De gravla ham mellom Zora og Eshtaol i graven til Manoah, hans far. Han hadde vært dommer over Israel i tjue år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then his brethren{H251} and all the house{H1004} of his father{H1} came down,{H3381} and took{H5375} him, and brought him up,{H5927} and buried{H6912} him between Zorah{H6881} and Eshtaol{H847} in the burying-place{H6913} of Manoah{H4495} his father.{H1} And he judged{H8199} Israel{H3478} twenty{H6242} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then his brethren{H251} and all the house{H1004} of his father{H1} came down{H3381}{(H8799)}, and took{H5375}{(H8799)} him, and brought him up{H5927}{(H8799)}, and buried{H6912}{(H8799)} him between Zorah{H6881} and Eshtaol{H847} in the buryingplace{H6913} of Manoah{H4495} his father{H1}. And he judged{H8199}{(H8804)} Israel{H3478} twenty{H6242} years{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came his brethren downe and all his fathers house, and toke him, and caried him vp, and buried him in the graue of his father Manoah betwene Zarga and Esthaol. He iudged Israel twentye yeare.

  • Geneva Bible (1560)

    Then his brethren, and all the house of his father came downe and tooke him, and brought him vp and buryed him betweene Zorah & Eshtaol, in the sepulchre of Manoah his father: nowe he had iudged Israel twenty yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then his brethren & all the house of his father came downe, and toke him vp, and brought hym, and buryed hym betweene Zarah and Esthaol, in the burying place of Manoah his father: And he iudged Israel twentie yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

  • Webster's Bible (1833)

    Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his brethren come down, and all the house of his father, and lift him up, and bring him up, and bury him between Zorah and Eshtaol, in the burying-place of Manoah his father; and he hath judged Israel twenty years.

  • American Standard Version (1901)

    Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

  • American Standard Version (1901)

    Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then his brothers and his father's people came down and took him up and put his body to rest in the earth between Zorah and Eshtaol in the resting-place of Manoah his father. And he had been judge of Israel for twenty years.

  • World English Bible (2000)

    Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His brothers and all his family went down and brought him back. They buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel for twenty years.

Henviste vers

  • Dom 15:20 : 20 Samson var dommer i Israel i tjue år under filisternes styre.
  • Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah, og hans kone var barnløs og hadde ikke født noe barn.
  • Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å virke i ham mens han var i leiren til Dan, mellom Sora og Estaol.
  • Jos 19:41 : 41 Deres arvegrunn inkluderte Zorah, Eshtaol, og Ir-Shemesh,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:29-30
    2 vers
    81%

    29 Samson grep de to midtersøylene som huset hvilte på, og satte seg ene hånd på den ene søylen og den andre hånden på den andre søylen.

    30 Samson sa: ‘La meg dø sammen med filisterne!’ Han bøyde seg med all sin styrke, og huset raste over fyrstene og hele folket der. De han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Dom 15:20
    74%

    20 Samson var dommer i Israel i tjue år under filisternes styre.

  • Dom 10:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han var dommer i Israel i tjue-tre år, og etter hans død ble han begravet i Shamir.

    3 Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og dømte Israel i tjue-to år.

  • Dom 14:19
    72%

    19 Da kom Herrens ånd over ham, og han dro ned til Asjkalon, drepte tretti av deres menn, tok klærne deres og ga festklærne til dem som hadde løst gåten. Hans sinne brant, og han dro opp til sin fars hus.

  • Dom 12:7-10
    4 vers
    71%

    7 Jefta styrte Israel i seks år. Da døde Jefta, gileaditten, og han ble gravlagt i en av Gileads byer.

    8 Etter ham styrte Ibtsan fra Betlehem Israel.

    9 Han hadde tretti sønner, og han sendte ut tretti døtre for å gifte seg. Han tok også tretti døtre fra andre steder for sine sønner. Han styrte Israel i syv år.

    10 Da døde Ibtsan, og han ble gravlagt i Betlehem.

  • Jos 24:30
    71%

    30 De gravla ham i hans arvelodd i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

  • Dom 15:11-12
    2 vers
    70%

    11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen ved Etam og sa til Samson: 'Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?' Han svarte: 'Jeg har gjort mot dem som de gjorde mot meg.'

    12 De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og overgi deg til filisterne.' Samson sa: 'Lov meg at dere ikke vil skade meg.'

  • Dom 15:6-8
    3 vers
    70%

    6 Folk spurte: 'Hvem har gjort dette?' Noen svarte: 'Det var Samson, svigersønnen, fordi han tok konen til sin svigerfar og ga henne til sin venn.' Da kom filisterne, brente henne og faren hennes.

    7 Samson sa til dem: 'Siden dere har gjort dette, vil jeg ta rettferdighet på dere og ikke hvile før jeg har fått det gjort.'

    8 Han angrep dem brutalt og slo dem ned. Deretter dro han ned til en hule i klippen ved Etam.

  • Dom 8:32
    70%

    32 Gideon, Joasjs sønn, døde en god gammel mann og ble begravet i sin far Joasjs grav i Ofra av Abiezerittene.

  • 1 Kong 13:30-31
    2 vers
    70%

    30 Og han la kroppen i sin egen grav. De holdt sørgehøytid over ham og ropte: 'Å, min bror!'

    31 Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, skal dere begrave meg i samme grav som gudsmannen. Legg mine ben ved siden av hans ben.'

  • Dom 2:9
    70%

    9 De begravde ham på hans arvs område i Timnat-Heres i Efraims fjelland, nord for Gaas-fjellet.

  • 1 Sam 25:1
    70%

    1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

  • 1 Kong 22:37
    69%

    37 Så døde kongen, og de førte ham til Samaria. Der begravde de ham.

  • Dom 13:24
    69%

    24 Og kvinnen fødte en sønn, og hun kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

  • Dom 14:9-11
    3 vers
    69%

    9 Han tok litt av honningen i håndflatene og fortsatte å gå mens han spiste. Da han kom tilbake til faren og moren sin, ga han dem litt av honningen, men han fortalte dem ikke at han hadde hentet honningen fra løvens kadaver.

    10 Faren hans dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge menn å gjøre.

    11 Da folket der så ham, valgte de tretti brudesvenner til å være sammen med ham.

  • 1 Sam 7:15-16
    2 vers
    69%

    15 Samuel dømte Israel i alle sine dager.

    16 Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på disse stedene.

  • Dom 15:15-17
    3 vers
    69%

    15 Han fant en eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den drepte jeg tusen mann.

    16 Samson sa: 'Med eselets kjeve har jeg slått dem; med eselets kjeve har jeg drept tusen mann.'

    17 Da han hadde sagt dette, kastet han kjeven bort; og stedet ble kalt Ramat-Lehi.

  • Dom 14:2-5
    4 vers
    69%

    2 Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: «Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filistrenes døtre. Nå, få henne til meg som min ektefelle!»

    3 Men faren hans og moren hans sa til ham: «Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk, at du må ta en kone fra de uomskårne filistrene?» Samson svarte faren sin: «Få henne til meg, for hun er en som passer for meg.»

    4 Hans far og mor forstod ikke at dette var fra Herren; for han søkte en anledning til å angripe filistrene. På den tiden hadde filistrene makt over Israel.

    5 Samson dro ned til Timna sammen med faren sin og moren sin. Da de kom til vingårdene i Timna, brølte det plutselig en ung løve mot ham.

  • 1 Krøn 10:12
    69%

    12 Da samlet de tapre mennene seg, løftet opp kroppene til Saul og sønnene hans, brakte dem tilbake til Jabesj og begravde dem under eiketreet i Jabesj. De fastet i syv dager.

  • Dom 15:1
    69%

    1 En tid senere, i hvetens høsttid, kom Samson til sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'Jeg vil gå inn til henne.' Men hennes far hinderet ham i å komme inn.

  • Dom 16:23
    69%

    23 Filisterfyrstene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire med fest. De sa: ‘Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i våre hender.’

  • Dom 16:3-4
    2 vers
    69%

    3 Samson lå til midnatt, men ved midnatt reiste han seg, grep tak i dørene til byporten og de to portstolpene, rykket dem opp sammen med bommen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

    4 Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorek-dalen, som het Dalila.

  • Dom 12:14-15
    2 vers
    68%

    14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.

    15 Da døde Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, og han ble gravlagt i Piraton, i Efraims land, ved amalekittenes fjell.

  • Dom 16:21
    68%

    21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bands ham med bronse lenker og satte ham til å male korn i fengselet.

  • Dom 16:27
    68%

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisterfyrstene var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på da Samson underholdt.

  • 2 Krøn 25:28
    68%

    28 De brakte ham tilbake på hester og begravde ham sammen med hans fedre i Juda.

  • 1 Mos 50:13
    68%

    13 De bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, som Abraham hadde kjøpt som gravsted fra Efron hetitten, overfor Mamre.

  • 1 Sam 31:12-13
    2 vers
    67%

    12 De samlet alle sine tapre menn og gikk hele natten. De tok ned Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan, dro tilbake til Jabesj og brant dem der.

    13 De tok beinene deres og begravde dem under et tamarisktre i Jabesj, og de fastet i syv dager.

  • 2 Krøn 24:16
    67%

    16 De gravla ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt for Gud og hans hus, og hans ledelse ble husket.

  • Dom 14:7
    67%

    7 Han dro ned og snakket med kvinnen, og hun var den rette for Samson.