3 Mosebok 16:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Han skal ta noe av oksens blod og sprute det med fingeren på forsiden av nådestolen mot øst, og foran nådestolen skal han sprute blodet syv ganger med fingeren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal han ta av blodet fra oksen og stenke det med fingeren på nådestolen, mot øst. Foran nådestolen skal han stenke blodet med fingeren sju ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal ta noe av oksens blod og stenke det med fingeren på framsiden av soningsstedet mot øst. Foran soningsstedet skal han stenke av blodet med fingeren sju ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ta noe av oksens blod og stenke med fingeren på framsiden av soningslokket, mot øst. Og foran soningslokket skal han stenke noe av blodet med fingeren sju ganger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger.

  • Norsk King James

    Og han skal ta av blodet fra oksen, og strø det med fingeren på nådeplassen mot øst; og foran nådeplassen skal han strø av blodet med fingeren syv ganger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal ta litt av oksens blod og sprenge det med fingeren på østsiden av nådestolen, og han skal sprenge blodet syv ganger med fingeren foran nådestolen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal ta noe av okseblodet og stenke det med fingeren på forsiden av nådestolen østover, og han skal stenke noe av blodet med fingeren sju ganger foran nådestolen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal ta av oksens blod og stenke det med fingeren sin på nådestolen mot øst. Og foran nådestolen skal han stenke av blodet med fingeren sin syv ganger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ta blodet fra den unge oksen og sprute det med sin finger over nådesetet, mot øst, og foran nådesetet skal han sprute blodet med sin finger sju ganger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal ta av oksens blod og stenke det med fingeren sin på nådestolen mot øst. Og foran nådestolen skal han stenke av blodet med fingeren sin syv ganger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal ta noe av oksens blod og sprenge det med fingeren mot forsiden av soningsstedet, østerut. Foran soningsstedet skal han sprenge blodet sju ganger med fingeren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall take some of the bull's blood and with his finger sprinkle it on the front of the atonement cover; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the atonement cover.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal ta blodet av syndofferteoksen og sprenge det med fingeren sin fremover nådestolen, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sin sju ganger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal tage af Studens Blod og stænke med sin Finger for Naadestolen, mod Østen, og han skal stænke syv Gange med sin Finger af Blodet for Naadestolen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall take of the blood of the bullock, and sprink it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprink of the blood with his finger seven times.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren foran nådestolen mot øst; han skal sprenge noe av blodet med fingeren foran nådestolen sju ganger.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall take of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat he shall sprinkle of the blood with his finger seven times.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med sin finger på nådestolen i retning øst, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sju ganger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ta av oksens blod og sprenge det med sin finger på nådestolen mot østen; og foran nådestolen skal han sprenge av blodet med sin finger sju ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la ham ta noe av blodet fra oksen, strø med fingeren sin på lokket av paktkisten på østsiden, og foran den, sju ganger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall take of the bloude of the oxe ad sprinkle it with his finger before the mercyseate eastwarde: euen.vij. tymes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall take of the bloude of the bullocke, and sprenkle it with his fynger towarde the Mercyseate on the foresyde. Seuen tymes

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall take of the blood of the bullocke, and sprinkle it with his finger vpon the Merciseat Eastward: and before the Merciseate shal he sprinkle of the blood with his finger seuen times.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall take of the blood of the bullocke, and sprinckle it with his finger vpon the mercy seate eastward: and before the mercy seate shall he sprinckle of the blood with his finger seuen tymes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle [it] with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath taken of the blood of the bullock, and hath sprinkled with his finger on the front of the mercy-seat eastward; even at the front of the mercy-seat he doth sprinkle seven times of the blood with his finger.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let him take some of the blood of the ox, shaking drops of it from his finger on the cover of the ark on the east side, and before it, seven times.

  • World English Bible (2000)

    He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he is to take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the eastern face of the atonement lid, and in front of the atonement lid he is to sprinkle some of the blood seven times with his finger.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:5-6 : 5 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det inn i Helligdommen; 6 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute det sju ganger foran Herren, slik at det blir synlig for presten.
  • 3 Mos 4:17 : 17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute blodet sju ganger foran Herren, foran forhenget.
  • 3 Mos 8:11 : 11 Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:15-16
    2 vers
    88%

    15Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bringe blodet innenfor forhenget og gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod. Han skal skvette det på nådestolen og foran nådestolen.

    16Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av Israels barns urenhet, deres overtredelser og alle deres synder. Han skal gjøre det samme for møteteltet som er midt iblant dem i deres urenhet.

  • 3 Mos 16:18-20
    3 vers
    88%

    18Så skal han gå ut til alteret som er foran Herren, og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og noe av geitebukkens blod og legge det på hornene rundt alteret.

    19Han skal skvette noe av blodet på alteret syv ganger med fingeren sin, og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

    20Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • 3 Mos 4:4-7
    4 vers
    87%

    4Han skal føre oksen fram til inngangen av sammenkomstens telt for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.

    5Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det inn i Helligdommen;

    6Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute det sju ganger foran Herren, slik at det blir synlig for presten.

    7Presten skal også stryke noe av blodet på hornene av røkelsealteret som står foran Herren i Tabernaklet, og all oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til Tabernaklet.

  • 3 Mos 4:16-18
    3 vers
    87%

    16Den salvede presten skal bringe oksens blod inn i Tabernaklet.

    17Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute blodet sju ganger foran Herren, foran forhenget.

    18Han skal stryke noe av blodet på hornene av alteret som står for Herrens ansikt i Helligdommen, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

  • 4 Mos 19:4
    80%

    4Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og spraye det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    80%

    12Han skal ta en skuffe fylt med glødende kull fra alteret foran Herren og ta hendene fulle av finmalt, velduftende røkelse. Han skal bringe det inn i helligdommen.

    13Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelse dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke skal dø.

  • 3 Mos 4:30
    79%

    30Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 2 Mos 29:12
    78%

    12Ta noe av oksens blod og legg det på alterhornene med fingeren. Hell resten av blodet ved foten av alteret.

  • Esek 43:20
    77%

    20Du skal ta av dens blod og påføre det på de fire hornene på alteret, på de fire hjørnene av den øvre kanten og på kanten rundt, og således rense det og gjøre soning for det.

  • 3 Mos 1:5
    77%

    5Og han skal slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stønke blodet rundt omkring på alteret ved inngangen til Møteteltet.

  • 3 Mos 4:25
    77%

    25Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 2 Mos 29:16
    77%

    16Slakt så værlammet, og ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

  • 3 Mos 14:16
    77%

    16Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd og stænke av oljen fra fingeren sju ganger foran Herren.

  • 3 Mos 4:34
    77%

    34Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene av alteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 9:9
    76%

    9Arons sønner rakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på hornene på alteret, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

  • 3 Mos 8:15
    76%

    15Oksen ble slaktet, og Moses tok noe av blodet, smurte det rundt hornene på alteret med fingeren og renset det.

  • 3 Mos 14:27
    76%

    27Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen i venstre hånd og stænke av oljen fra fingeren sju ganger foran Herren.

  • 3 Mos 5:9
    76%

    9Han skal skvette noe av blodet av syndofferet på veggen av alteret; resten av blodet skal presses ut ved bunnen av alteret. Det er et syndoffer.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    75%

    20Slakt værlammet, ta noe av blodet og stryk det på den høyre ørefliken til Aron og hans sønner, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt hele alteret.

    21Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen, og drypp dette på Aron og sønnenes klær. Dette skal hellige både dem og klærne de bærer.

  • 3 Mos 1:11
    74%

    11Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stønke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 8:11
    74%

    11Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.

  • 3 Mos 17:6
    74%

    6Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 14:51
    74%

    51Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det levende vannet. Han skal stænke huset sju ganger.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    74%

    33Han skal gjøre soning for det hellige helligdommen, for møteteltet og for alteret. Han skal også gjøre soning for prestene og for hele folket.

    34Dette skal være en evig lov for dere, til å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Dette gjorde han, slik Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 16:3
    74%

    3Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 7:14
    73%

    14Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen.

  • 3 Mos 3:13
    73%

    13Han skal legge hånden sin på hodet til geiten og slakte den foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt.

  • 2 Mos 30:10
    73%

    10Aaron skal én gang i året gjøre soning på hornene på alteret, ved å ta blodet fra soningsdyret.

  • 3 Mos 8:24
    73%

    24Moses lot Arons sønner komme fram og smurte blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot.

  • 3 Mos 14:7
    73%

    7Han skal stænke syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten og erklære ham ren, og deretter sende den levende fuglen ut på det åpne marken.

  • 3 Mos 14:19
    73%

    19Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet, og deretter skal han slakte brennofferet.

  • 3 Mos 9:18
    73%

    18Til slutt slaktet han oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:8
    73%

    8Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt.

  • 3 Mos 3:2
    72%

    2Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner, prestene, føre blodet mot alteret rundt.