Nehemja 4:17
Verken jeg, mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg, fjernet klærne våre; hver hadde sitt våpen selv når vi hentet vann.
Verken jeg, mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg, fjernet klærne våre; hver hadde sitt våpen selv når vi hentet vann.
De som bygde på muren, og de som bar og lastet, gjorde arbeidet med den ene hånden og holdt våpen i den andre.
Verken jeg, brødrene mine, mine tjenere eller mennene i vaktstyrken som fulgte meg, tok av oss klærne; hver hadde våpenet sitt, også når han hentet vann.
Verken jeg eller mine brødre, mine unge menn eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne. Hver hadde våpenet med seg, også når han gikk for å hente vann.
De som bygde på muren, og de som bar byrder, hver med en av hendene arbeidet i arbeidet, og med den andre hånden holdt våpenet.
De som bygde på muren, og de som bar byrder, med de som lastet, arbeidet hver med en hånd, og med den andre hånden holdt de et våpen.
De som bygde på muren og de som bar byrdene, gjorde arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
Verken jeg, mine brødre, tjenerne mine eller vaktene som fulgte meg, la noensinne av oss klærne; hver mann hadde sitt våpen med seg, selv når han hentet vann.
De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
De som bygde på muren, de som bar byrder, og de som lastet, arbeidet alle med den ene hånden, mens de med den andre holdt et våpen.
De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
Hverken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene i vaktlaget som fulgte meg, tok av oss klærne. Alle hadde våpen med seg, også når vi hentet vann.
Neither I, my brothers, my servants, nor the guards with me took off our clothes; each kept his weapon, even when going for water.
Verken jeg eller mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg tok av oss klærne; hver mann holdt sitt våpen, selv når de hentet vann.
De, som byggede paa Muren, og som bare Byrden, (og) de, som lagde paa dem, de gjorde med deres ene Haand Gjerningen, og med den anden holdt de Vaabenet.
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every o with o of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
De som bygde på muren og bærerne av byrdene jobbet med én hånd på arbeidet og holdt våpen i den andre.
Those who built on the wall, and those who carried burdens, loaded themselves so that with one hand they worked in the construction, and with the other held a weapon.
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
De som bygde på muren og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt våpen i den andre.
De som bygde på muren, og bærerne med byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt våpenet med den andre.
De som bygde muren, og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen i den andre.
De som bygget muren og de som flyttet materialer gjorde sin del, alle arbeidet med én hånd, med sitt spyd i den andre.
which buylded on the wall, & bare burthes, from those that laded the. With one hande dyd they ye worke, and with the other helde they the weapen.
They that buylded on the wall, and they that bare burdens, and they that laded, did the worke with one hand, and with the other helde the sworde.
They which buylded on the wall and they that bare burthens, and those that laded them, with one hande did euery one his worke, and with the other helde his weapon.
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon.
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;
The builders on the wall, and the bearers of the burden, those lading, `each' with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.
They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
Those who were building the wall and those who were moving material did their part, everyone working with one hand, with his spear in the other;
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;
who were rebuilding the wall. Those who were carrying loads did so by keeping one hand on the work and the other on their weapon.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Slik fortsatte vi arbeidet, og halvparten holdt spydene fra daggry til stjernene viste seg.
16Jeg sa også til folket: «La hver mann og hans tjener overnatte i Jerusalem, slik at de kan være vakter om natten og fortsette arbeidet om dagen.»
6Når jødene som bodde i nærheten av dem kom, advarte de oss ofte: «Uansett hvilken vei dere snur dere, kommer de til å angripe oss.»
7Så jeg satte folk ved foten av muren og på åpne plasser. Jeg organiserte dem etter slekt med sverd, spyd og buer.
8Deretter så jeg over situasjonen, reiste meg og sa til de fornemme, lederne og det øvrige folket: «Vær ikke redde for dem. Husk Herren, som er stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner, døtre, koner og hjem.»
9Da våre fiender hørte at vi hadde fått greie på deres planer, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
10Fra den dagen arbeidet halvparten av mine tjenere med oppgaven, mens den andre halvparten holdt våpen; skjold, buer og brynjer. Lederne stod bak hele Judas folk.
11De som bygde muren og de som bar materialene, utførte sitt arbeid med én hånd mens de holdt et våpen med den andre.
13Jeg sa til de fornemme, lederne og det øvrige folket: «Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredte langs muren, langt fra hverandre.»
16Jeg arbeidet også på muren og kjøpte ingen jord, og alle mine tjenere samlet seg der for arbeidet.
4Folket i landet forsøkte å svekke motet og skremme Juda-folket fra å fortsette byggingen.
16Imens visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde. For jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, de fremste, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.
17Så sa jeg til dem: 'Dere ser den utfordrende situasjonen vi er i. Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent ned. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.'
18Jeg fortalte dem også hvordan Guds hånd hadde vært til hjelp for meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da svarte de: 'La oss stå opp og bygge!' Så styrket de seg for dette gode arbeidet.
5Da samlet lederne for familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, alle som Gud hadde gitt en villig ånd, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
6Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.
38Det andre sangkoret gikk den andre veien, og jeg fulgte etter dem sammen med halvparten av folket, oppover muren over Ovnene og til Den breie muren.
13De som utførte reparasjonene, jobbet grundig. Under deres ledelse ble Guds hus gjenoppbygd og styrket.
9De prøvde alle å skremme oss og sa: 'Deres hender vil svikte i arbeidet, og det vil ikke bli utført.' Men nå, gi meg styrke!
5Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet.
6Pengene skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og murere, og til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å reparere tempelet.
16Da alle våre fiender hørte om dette, og alle nasjonene rundt oss så det, følte de seg ydmyket. De forstod at dette verket hadde blitt utført med hjelp fra vår Gud.
3I denne perioden kom Tattenai, guvernøren for området vest for Eufrat, sammen med Sjetar-Bozenai og sine medhjelpere, og de spurte: 'Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'
4De spurte også: 'Hva heter mennene som bygger denne bygningen?'
15Du har mange arbeidere hos deg: steinhuggere, steinslipere, tømmermenn og folk som er dyktige i alle typer arbeid.
1Og det skjedde, da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at repareringen av Jerusalems murer hadde gjort betydelig fremgang, og at de ødelagte delene var blitt reparert, ble de fylt med brennende sinne.
2De la planer sammen om å komme og skape forvirring mot Jerusalem.
11Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus.
12De overleverte det opptalte sølvet til de som hadde tilsyn med arbeidet på Herrens hus. De brukte det til å betale snekkere, bygningsmenn,
11De gav det til snekkere og bygningsarbeidere for å kjøpe hogd stein og tømmer til bjelkelagene for bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.
12Mennene utførte arbeidet trofast. Deres tilsynsmenn var Jahat og Obadja, levitter fra Meraris barn, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats barn, og levittene, alle som var dyktige til å spille på instrumenter.
8Vi vil informere kongen om at vi har vært i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steiner, og treverk legges inn i veggene. Arbeidet går raskt fremover, og de lykkes under Guds ledelse.
9Vi spurte de eldste der og sa: 'Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'
9Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Jehuda og deres sønner, sto sammen for å lede arbeidet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.
19Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder for Mispa-distriktet, et ekstra stykke overfor våpenboden ved hjørnet.
6Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!'
7Smeden oppmuntrer den som arbeider med metallet; og den som jevner med hammeren gir mot til ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: 'Det er bra.' Så fester han det med nagler for at det ikke skal rikke seg.
12Vi informerer kongen om at jødene som har dratt opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De gjenoppbygger denne beryktede byen, preget av opprør og uroligheter. De ferdigstiller murene og reparerer fundamentene.
1Da fikk motstanderne av Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake fra eksilet, var i gang med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.
2Ved siden av ham arbeidet menn fra Jeriko, og ved siden av dem arbeidet Sakkur, sønn av Imri.
7La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
4Men nå, vær sterke, Serubabel, sier Herren. Vær også sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten. Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
9Så sier Herren, Gud over hærskarene: Vær sterke, dere som hører disse ordene fra profetene i disse dager, de som talte da tempelgrunnen for Herren, Gud over hærskarene, ble lagt for å gjenoppbygge det.
4Ved dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, og ved siden av ham reparerte Sadok, sønn av Baana.
9«Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»