4 Mosebok 17:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Si til Israels barn at de skal ta en stav for hver stamme, fra hver stammeleder i sine forfedres hus; tolv staver i alt. Skriv navnet på hver leder på hans stav.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃

Translitterasjon

dabbēr to-bənê Yiśrāʾēl and-qaḥ from-them maṭṭeh maṭṭeh for-bêt ʾāb from-with all-nəśîʾêhem for-bêt ʾăbōtām šənêm ʿāśār maṭṭôt ʾîš ʾēt-šəmô tiktōb on-maṭṭēhû

Grammatikkdetaljer

• *dabbēr*: piel imperative, masculine singular - speak
• *ʾel*: preposition - to
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-*: conjunction - and
• *qaḥ*: qal imperative, masculine singular - take
• *mē-ʾittām*: preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - from them
• *maṭṭeh*: noun, masculine singular - staff/rod
• *lə-bêt*: preposition + noun, masculine singular construct - for house of
• *ʾāb*: noun, masculine singular - father
• *mē-ʾēt*: preposition + preposition - from with
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *nəśîʾêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their leaders
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *šənêm*: number, masculine dual - two
• *ʿāśār*: number, masculine singular - ten
• *maṭṭôt*: noun, masculine plural - staffs/rods
• *ʾîš*: noun, masculine singular - each man
• *ʾēt*: direct object marker
• *šəmô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name
• *tiktōb*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall write
• *ʿal*: preposition - on
• *maṭṭēhû*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his staff

Ordbetydninger

• *maṭṭeh*: staff/rod/tribe
• *lə-bêt ʾāb*: for father's house/for ancestral house/per paternal family
• *nəśîʾêhem*: their leaders/their chiefs/their princes
• *lə-bêt ʾăbōtām*: for their ancestral houses/for their fathers' houses
• *tiktōb*: write/inscribe/record

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Tal til israelittene og ta fra dem en stav, en stav for hver av fedrenes hus, fra alle lederne deres etter fedrenes hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på staven hans.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Si til israelittene: Ta fra dem en stav for hver farsstamme, fra alle lederne deres etter fedrenes hus – tolv staver. Skriv hver manns navn på staven hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og ta fra dem en stav, hver for seg, én stav for hvert av deres fedrehus fra alle deres høvdinger, 12 staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Si til Israels barn at de skal gi deg en stav hver fra sine stammeledere, alle deres førere, tolv staver. Skriv navnet til hver mann på staven deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and take from them a staff, one for each ancestral tribe, from all their leaders according to their ancestral houses—twelve staffs in total. Write each man’s name on his staff.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og ta fra dem stavene, en stav for hver stamme, tolv staver fra deres ledere, hver mann skriver sitt navn på sin stav.