4 Mosebok 23:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Da sa Balak til Bileam: 'Hva har du gjort med meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Balak til Bileam: Hva er det du har gjort mot meg? Jeg lot deg komme for å forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem helt og fullt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Balak til Bileam: Hva er det du har gjort mot meg? Jeg hentet deg for at du skulle forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem, ja velsignet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Balak til Bileam: Hva er det du har gjort mot meg? Jeg hentet deg for at du skulle forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem, ja velsignet!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.

  • Norsk King James

    Balak sa til Balaam: Hva har du gjort mot meg? Jeg ba deg om å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem isteden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Balak sa til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men i stedet har du bare velsignet dem!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem grundig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Balak sa til Balaam: «Hva har du gjort med meg? Jeg tok deg med for å forbanne mine fiender, og se, du har i stedet velsignet dem alle.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem grundig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Balak said to Balaam, 'What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Balak til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem rikelig.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Balak til Bileam: Hvad gjør du (imod) mig? jeg tog dig (hid) til at forbande mine Fjender, og see, du haver aldeles velsignet (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

  • KJV 1769 norsk

    Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem helt og holdent.

  • KJV1611 – Modern English

    And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them abundantly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem helt og fullt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg sendte bud etter deg for at du skulle forbanne fiendene mine, og se, du har velsignet dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Balak{H1111} said{H559} unto Balaam,{H1109} What hast thou done{H6213} unto me? I took{H3947} thee to curse{H6895} mine enemies,{H341} and, behold, thou hast blessed{H1288} them altogether.{H1288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Balak{H1111} said{H559}{(H8799)} unto Balaam{H1109}, What hast thou done{H6213}{(H8804)} unto me? I took{H3947}{(H8804)} thee to curse{H6895}{(H8800)} mine enemies{H341}{(H8802)}, and, behold, thou hast blessed{H1288}{(H8765)} them altogether{H1288}{(H8763)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Balac sayed vnto Balam what hast thou done vnto me? I fett ye to curse myne enemyes: and beholde thou blessest them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The saide Balac vnto Balaam: What doest thou vnto me? I caused to set ye for to curse myne enemies, & beholde, thou blessest the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Balak saide vnto Balaam, What hast thou done vnto mee? I tooke thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them altogether.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Balac sayd vnto Balaam: What hast thou done vnto me? I toke thee to curse myne enemies, and beholde thou hast blessed them altogether.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed [them] altogether.

  • Webster's Bible (1833)

    Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and, behold, you have blessed them altogether.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Balak saith unto Balaam, `What hast thou done to me? to pierce mine enemies I have taken thee -- and lo, thou hast certainly blessed;'

  • American Standard Version (1901)

    And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

  • American Standard Version (1901)

    And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Balak said to Balaam, What have you done to me? I sent for you so that my haters might be cursed, and see, you have given them a blessing.

  • World English Bible (2000)

    Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Balaam Relocates Then Balak said to Balaam,“What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but on the contrary you have only blessed them!”

Henviste vers

  • 4 Mos 24:10 : 10 Så ble Balaks vrede mot Bileam tent, og han slo hendene sammen. Balak sa til Bileam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'
  • Neh 13:2 : 2 For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.
  • 4 Mos 22:11 : 11 'Se, folket som har kommet ut fra Egypt, dekker hele landet. Kom derfor og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut.'
  • 4 Mos 22:17 : 17 'for jeg vil gi deg stor ære, og alt du ber meg om, skal jeg gjøre. Kom derfor og forbann dette folket for meg.'
  • 4 Mos 23:7-8 : 7 Og Bileam fremsa sin lignelse og sa: 'Balak, Moabs konge, hentet meg fra Aram, fra fjellene i Østen: Kom, forbanne Jakob for meg, og kom, nedkall ulykke over Israel.' 8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg nedkalle vrede når Herren ikke er vred?
  • Sal 109:17-20 : 17 Han elsket forbannelsen, så la den komme over ham. Han ville ikke ha velsignelsen, så la den være langt fra ham. 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein. 19 La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer. 20 La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 24:10-13
    4 vers
    87%

    10 Så ble Balaks vrede mot Bileam tent, og han slo hendene sammen. Balak sa til Bileam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'

    11 'Nå, dra bort til ditt hjem! Jeg sa at jeg ville ære deg, men se, Herren har hindret deg fra å oppnå ære.'

    12 Bileam svarte Balak: 'Var det ikke til dine budbringere jeg sa:'

    13 'Selv om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens ord. Jeg kan hverken gjøre godt eller ondt av meg selv. Det Herren befaler, det skal jeg tale.'

  • 4 Mos 23:25-28
    4 vers
    85%

    25 Balak sa til Bileam: 'Hvis du ikke kan forbanne dem, må du i det minste ikke velsigne dem!'

    26 Men Bileam svarte Balak: 'Har jeg ikke fortalt deg at alt Herren sier, det må jeg gjøre?'

    27 Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil være godt i Guds øyne at du forbanner dem for meg derfra.'

    28 Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot Jesjimon.

  • 4 Mos 23:12-13
    2 vers
    82%

    12 Og Bileam svarte: 'Skal jeg ikke nøye meg med å tale det Herren har lagt i min munn?'

    13 Balak sa til ham: 'Kom, vær så snill, kom med meg til et annet sted hvor du kan se dem; du skal bare se slutten av dem, og ikke se dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

  • 4 Mos 22:9-13
    5 vers
    82%

    9 Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'

    10 Bileam sa til Gud: 'Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg.'

    11 'Se, folket som har kommet ut fra Egypt, dekker hele landet. Kom derfor og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut.'

    12 Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

    13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: 'Gå tilbake til deres land, for Herren forbyr meg å være med dere.'

  • 4 Mos 23:7-8
    2 vers
    82%

    7 Og Bileam fremsa sin lignelse og sa: 'Balak, Moabs konge, hentet meg fra Aram, fra fjellene i Østen: Kom, forbanne Jakob for meg, og kom, nedkall ulykke over Israel.'

    8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg nedkalle vrede når Herren ikke er vred?

  • 4 Mos 23:15-18
    4 vers
    82%

    15 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Gud der oppe.'

    16 Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'

    17 Da han kom tilbake, fant han Balak stående ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var sammen med ham. Balak spurte ham: 'Hva har Herren sagt?'

    18 Da begynte han sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og lytt. Hør på meg, Sippors sønn.'

  • 4 Mos 22:5-7
    3 vers
    81%

    5 Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, som bodde i Petor nær elven i sitt folk og sa: 'Se, et folk har kommet fra Egypt. De dekker hele området og har slått leir rett overfor meg.'

    6 'Så vær så snill å komme og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje kan jeg slå dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at de du velsigner, er velsignet, og de du forbanner, er forbannet.'

    7 De eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådomsarbeid i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • 4 Mos 22:16-18
    3 vers
    81%

    16 De kom til Bileam og sa til ham: 'Så sier Balak, Sippors sønn: La ingenting hindre deg fra å komme til meg,'

    17 'for jeg vil gi deg stor ære, og alt du ber meg om, skal jeg gjøre. Kom derfor og forbann dette folket for meg.'

    18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: 'Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå imot Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe, verken stort eller lite.'

  • Jos 24:9-10
    2 vers
    80%

    9 Da reiste Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, for å forbannedere dere.

    10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han måtte velsigne dere gjentatte ganger, og jeg fridde dere fra hans hånd.

  • 4 Mos 22:34-39
    6 vers
    80%

    34 Bileam sa til Herrens engel: 'Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er galt i dine øyne, vil jeg snu tilbake.'

    35 Herrens engel sa til Bileam: 'Gå med mennene, men du skal bare tale de ord jeg sier til deg.' Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.

    36 Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs by, ved grensen til Arnon, ved grensen til sitt område.

    37 Balak sa til Bileam: 'Sendte jeg ikke bud etter deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg virkelig ikke i stand til å hedre deg?'

    38 Bileam sa til Balak: 'Se, jeg er kommet til deg nå. Kan jeg nå tale noe i det hele tatt? Det ord Gud legger i min munn, det må jeg tale.'

    39 Bileam gikk med Balak, og de kom til Kirjat-Hutsot.

  • 5 Mos 23:4-5
    2 vers
    79%

    4 Ingen ammonitt eller moabitt skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, i flere generasjoner.

    5 Dette fordi de ikke møtte deg med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de hyret Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, for å forbanne deg.

  • 4 Mos 23:5
    79%

    5 Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'

  • Neh 13:2
    78%

    2 For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • 4 Mos 23:1-3
    3 vers
    77%

    1 Da sa Bileam til Balak: 'Bygg for meg syv altere her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer her.'

    2 Balak gjorde som Bileam sa, og sammen ofret de en okse og en vær på hvert av alterne.

    3 Så sa Bileam til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går bort; kanskje Herren vil møte meg. Hva enn han viser meg, skal jeg fortelle deg.' Og han gikk av sted.

  • 4 Mos 22:2
    77%

    2 Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot Amorittene.

  • 4 Mos 22:41
    77%

    41 Neste morgen tok Balak Bileam med og førte ham opp til Bamot-Baal, og derfra så han ut over israelittene.

  • 4 Mos 24:1
    76%

    1 Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han søkte ikke etter varsler som han hadde gjort tidligere, men vendte ansiktet mot ørkenen.

  • Dom 11:25
    76%

    25 Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne ført krig mot Israel eller kjempet imot dem?

  • 4 Mos 22:20
    75%

    20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: 'Hvis disse mennene har kommet for å kalle på deg, reis deg og gå med dem; men du skal gjøre det ord jeg taler til deg.'