4 Mosebok 25:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Og det skjedde etter pestens hendelser.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה

Translitterasjon

wə-yəhî after the-maggēp̄āh

Grammatikkdetaljer

• *wə-yəhî*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it came to pass
• *maggēp̄āh*: common noun, feminine singular with definite article - the plague

Ordbetydninger

• *yəhî*: it came to pass/it happened/it was
• *maggēp̄āh*: plague/pestilence/slaughter

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og det skjedde etter plagen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det skjedde etter pesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skjedde etter pesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde etter plagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the plague had ended, it happened.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skjedde det etter pesten.