4 Mosebok 5:15

GT, oversatt fra Hebraisk

skal mannen føre sin kone til presten og bringe et offer for henne, en tiendedel av et efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et påminnelsesoffer som viser fram synden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal mannen føre sin kone til presten og ta med hennes offer for henne: en tidels efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det og ikke legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som kaller skylden i hu.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også bære fram for henne hennes offer: en tiendedel efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det og ikke legge røkelse på det, for det er et sjalusi-offer, et minneoffer som bringer skyld i hu.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også ta med offeret for henne: en tidel av en efa byggmel. Det skal ikke helles olje over det og heller ikke legges røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som minner om skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tidel av en efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, og heller ikke legge røkelse på det, for det er et sjaluoffer, et minningsoffer som bringer misgjerning i minnet.

  • Norsk King James

    Da skal mannen bringe sin kvinne til presten, og han skal bringe henne et offer, en tiendedel av en efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, eller legge røkelse på det; for det er et sjalusioffer, et minneoffer som bringer synden til minne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så skal mannen føre sin hustru til presten og ta med hennes offer, en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje over den eller legge røkelse på den, for det er et sjalusi-offer, et minne-offer som bringer misgjerning frem i lyset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal mannen føre sin kone til presten og ta med et offer for henne, en tiendedel efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det, eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et minneoffer for å bringe fram skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tiendedel av et efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, heller ikke putte røkelse derpå, for det er et mistenksomhetens offer, et minneoffer, som bringer ondt i minne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal gi henne et offer: den tiendedel av et ephah med byggemel; han skal ikke salve det med olje, ei heller legge røkelse på det, for dette er et sjalusiens offer, et minneoffer som bringer overtredelsen til minne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tiendedel av et efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, heller ikke putte røkelse derpå, for det er et mistenksomhetens offer, et minneoffer, som bringer ondt i minne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal mannen føre sin hustru til presten og bringe et grødeoffer for henne, en tidel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på den, eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et påminningsoffer som bringer synden i erindring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man shall bring his wife to the priest, along with an offering on her behalf: a tenth of an ephah of barley flour. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, a grain offering of remembrance to bring iniquity to mind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også bringe en offergave for henne, en tiendedel av et efa byggmel. Han skal ikke helle olje over den eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som minnes skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Manden føre sin Hustru til Præsten, og fremføre hendes Offer for hende, (nemlig) en Tiendepart af en Epha Bygmeel; han skal ikke øse Olie derpaa, ei heller lægge Virak derpaa, thi det er et Nidkjærheds Madoffer, et Ihukommelses Madoffer, som gjør, at Misgjerning ihukommes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

  • KJV 1769 norsk

    da skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også ha med en offergave for henne, en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det eller legge på røkelse, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som bringer synd fram i lyset.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the man shall bring his wife to the priest, and he shall bring her offering for her, one-tenth of an ephah of barley meal; he shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a grain offering of jealousy, a grain offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal mannen bringe sin kone til presten, og han skal bringe hennes offer for henne: en tiendedel av en efa byggrismel. Han skal ikke helle olje på det, og heller ikke legge røkelse på det, for det er et matoffer av sjalusi, et minneoffer som bringer misgjerningen i minne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal mannen føre hustruen til presten, og han skal ta med for hennes offer en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, en minneoffer som minner om synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal mannen bringe sin hustru til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tiendedel av en efamel av byggmel; han skal ikke helle olje over det eller legge røkelse på det, for det er et minneoffer, en misunnelse-offer, som bringer urett fram i lyset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal han ta henne til presten, og bringe for henne en tiendedel av en efa byggmel, uten olje eller røkelse; for det er et offer for en bitter ånd, et minneoffer for å holde urett i minne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shall the man{H376} bring{H935} his wife{H802} unto the priest,{H3548} and shall bring{H935} her oblation{H7133} for her, the tenth{H6224} part of an ephah{H374} of barley{H8184} meal;{H7058} he shall pour{H3332} no oil{H8081} upon it, nor put{H5414} frankincense{H3828} thereon; for it is a meal-offering{H4503} of jealousy,{H7068} a meal-offering{H4503} of memorial,{H2146} bringing{H2142} iniquity{H5771} to remembrance.{H2142}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall the man{H376} bring{H935}{(H8689)} his wife{H802} unto the priest{H3548}, and he shall bring{H935}{(H8689)} her offering{H7133} for her, the tenth{H6224} part of an ephah{H374} of barley{H8184} meal{H7058}; he shall pour{H3332}{(H8799)} no oil{H8081} upon it, nor put{H5414}{(H8799)} frankincense{H3828} thereon; for it is an offering{H4503} of jealousy{H7068}, an offering{H4503} of memorial{H2146}, bringing{H2142} iniquity{H5771} to remembrance{H2142}{(H8688)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The let hyr husbonde bringe her vnto the preaste and brynge an offerynge for her: the tenthe parte of an Epha of barlye meele but shall poure none oyle there vnto nor put frankencens thereon: for it is an offerynge of gelousye and an offerynge that maketh remembraunce of synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal he brynge her vnto the prest, and brynge an offerynge for her, euen the tenth parte of an Epha of barlye meele, and shal poure no oyle theron, ner put frankensence vpon it: for it is an offerynge of gelousy, and an offeringe of remembraunce, that remembreth synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall the man bring his wife to the Priest, and bring her offering with her, the tenth part of an Ephah of barly meale, but he shal not powre oyle vpon it, nor put incense thereon: for it is an offring of ielousie, an offring for a remembrance, calling the sinne to minde:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then let the man bring his wyfe vnto the priest, and bring her offeryng with her, the tenth part of an Epha of barly meale: but let hym put no oyle vpon it, nor put frankensence theron, for it is an offeryng of gelousie, an offeryng for a remembraunce, causyng the sinne to be thought vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth [part] of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it [is] an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

  • Webster's Bible (1833)

    then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: the tenth part of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then hath the man brought in his wife unto the priest, and he hath brought in her offering for her, a tenth of the ephah of barley meal, he doth not pour on it oil, nor doth he put on it frankincense, for it `is' a present of jealousy, a present of memorial, causing remembrance of iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

  • American Standard Version (1901)

    then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let him take her to the priest, offering for her the tenth part of an ephah of barley meal, without oil or perfume; for it is a meal offering of a bitter spirit, a meal offering keeping wrongdoing in mind.

  • World English Bible (2000)

    then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: the tenth part of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the man must bring his wife to the priest, and he must bring the offering required for her, one tenth of an ephah of barley meal; he must not pour olive oil on it or put frankincense on it, because it is a grain offering of suspicion, a grain offering for remembering, for bringing iniquity to remembrance.

Henviste vers

  • Esek 29:16 : 16 Det skal ikke lenger være en trygg havn for Israels hus, og de vil minnes sine synder ved å vende seg mot dem. Så skal de vite at jeg er Herren Gud.
  • 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har nok midler til to turtelduer eller to dueunger, skal han bringe som offer for synden sin, en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. Han skal ikke legge olje eller røkelse på det, for det er et syndoffer.
  • 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet hit for å minne meg om min synd og for å ta livet av min sønn?'
  • Hos 3:2 : 2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvpenger og én og en halv måle enhet med bygg.
  • 3 Mos 2:1 : 1 Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:16-20
    5 vers
    87%

    16 Presten skal så føre henne fram og stille henne framfor Herren.

    17 Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

    18 Deretter skal presten stille kvinnen frem for Herren, løsne håret hennes og legge sjalusiofferet, påminnelsesofferet, i hendene hennes, mens han selv holder de bitre vannene med forbannelse.

    19 Presten skal sverge kvinnen og si til henne: 'Hvis ingen mann har legget seg med deg, og du ikke har vært utro mot din ektemann, skal ikke disse bitre vannene skade deg.'

    20 Men hvis du har vært utro mot din ektemann ved å ligge med en annen mann,

  • 4 Mos 5:11-14
    4 vers
    85%

    11 Herren befalte Moses:

    12 Si til israelittene: Hvis en mann mistenker at hans kone har vært utro,

    13 hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,

    14 og hvis et sjalusihjerte oppstår hos mannen, og han mistenker sin kone, enten hun er uren eller ikke,

  • 4 Mos 5:24-27
    4 vers
    84%

    24 Så skal han få kvinnen til å drikke de bitre forbannelsesvannene, og vannene skal trenge inn i henne og bli bitre.

    25 Deretter skal presten ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte det fram og tilbake foran Herren, og bære det fram til alteret.

    26 Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

    27 Hvis hun har vært utro mot sin ektemann, vil de bitre vannene trenge inn i henne; magen vil hovne opp og hoften svulme, og hun vil bli en forbannelse blant sitt folk.

  • 4 Mos 5:29-31
    3 vers
    83%

    29 Dette er loven om sjalusi; når en kvinne går på avveie og blir uren ved å være utro mot sin mann,

    30 eller hvis en mann blir grepet av sjalusi over sin kone og fører henne fram for Herren, så presten kan håndtere det i henhold til denne loven.

    31 Mannen skal være uskyldig for denne synden; kvinnen skal bære sitt ansvar.

  • 3 Mos 5:11-13
    3 vers
    74%

    11 Men hvis han ikke har nok midler til to turtelduer eller to dueunger, skal han bringe som offer for synden sin, en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. Han skal ikke legge olje eller røkelse på det, for det er et syndoffer.

    12 Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av melet som et minneoffer og brenne det på alteret på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

    13 Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått med noen av disse tingene, og han skal bli tilgitt. Det som blir igjen av offeret, skal tilhøre presten, slik som medgrødeofferet.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    73%

    15 Bland det med olje og legg virak på det. Denne blandingen er essensiell for grødeoffret.

    16 Presten skal brenne en del av det malte kornet og oljen, sammen med all virak, som et minneoffer på alteret. Dette er et grødeoffer for Herren.

  • 4 Mos 6:15-17
    3 vers
    72%

    15 og en kurv med usyrede brød, kaker laget av fint mel blandet med olje og usyrede brødstrykker smurt med olje, sammen med deres tilhørende matoffer og drikkoffer.

    16 Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

    17 Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød, og presten skal også ofre matofferet og drikkofferet.

  • 3 Mos 2:7-9
    3 vers
    72%

    7 Hvis offeret ditt er et grødeoffer tilberedt i en kjele, skal det være av fint mel og olje.

    8 Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

    9 Presten skal ta en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Dette er et grødeoffer med velduft for Herren.

  • 4 Mos 15:4
    72%

    4 da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bære fram et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olje.

  • 4 Mos 15:9-10
    2 vers
    72%

    9 da skal du også bære fram et matoffer av tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

    10 Du skal også bære fram en halv hin vin som drikkoffer til et ildoffer, som en velluktende duft for Herren.

  • 3 Mos 6:15
    72%

    15 Den presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal utføre dette offeret. Det skal være en evig lov for Herren. Hele offeret skal bli brent.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense.

    2 Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren.

  • 3 Mos 22:14
    71%

    14 Den som ved en feiltakelse spiser av de hellige gavene, skal legge til en femtedel og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

  • Esek 45:13
    71%

    13 Dette er offringen dere skal gi: En sjettedel efa fra hver homer hvete, og en sjettedel efa fra hver homer bygg.

  • 3 Mos 15:15
    71%

    15 Presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod.

  • 3 Mos 14:21
    71%

    21 Men hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta én vær for skyldoffer som til svingoffer for å gjøre soning for ham, samt en tiendedel fint mel med olje som grødeoffer og en log olje,

  • 4 Mos 28:5
    70%

    5 Sammen med det skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel, blandet med en fjerdedel av en hin presset olje som matoffer.

  • 4 Mos 15:6
    70%

    6 Eller til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel blandet med en tredjedels hin olje.

  • 3 Mos 15:30
    70%

    30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urene utflod.

  • 3 Mos 6:21
    70%

    21 Den leirgryten som kjøttet tilberedes i, skal knuses. Hvis det er tilberedt i en kobberkjele, skal kjelen rengjøres og skylles med vann.

  • 3 Mos 5:19
    69%

    19 Han er skyldig og har brutt loven. Han har påført Herren skyld.

  • 3 Mos 6:6
    69%

    6 En evig ild skal brenne på alteret, den må aldri slukkes.

  • 3 Mos 2:4-5
    2 vers
    69%

    4 Når du bringer frem et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være av fint mel, laget til brød uten surdeig, og blandet med olje, eller tynne sprø kaker smurt med olje.

    5 Hvis offeret ditt er et grødeoffer bakt i en stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og uten surdeig.

  • 3 Mos 14:12
    69%

    12 Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer sammen med logen olje og tilby begge som et svingoffer foran Herren.

  • 3 Mos 9:17
    68%

    17 Så førte han fram matofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, foruten morgenens brennoffer.

  • Esek 45:24
    68%

    24 Som matoffer skal han ofre en efa for hver okse og en efa for hver vær, med en hin olje for hver efa.

  • 3 Mos 5:6
    68%

    6 Han skal bringe et skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått, et hunndyr fra småfeet, enten en søye eller en geit, som syndoffer. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 5 Mos 22:14
    68%

    14 og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.