Salmene 108:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Med Gud skal vi utføre storverk, han skal tråkke ned våre fiender.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ

Translitterasjon

bēʾlōhîm naʿăśeh-ḥāyil wᵊhûʾ yāḇûs ṣārênû

Grammatikkdetaljer

• *bēʾlōhîm*: preposition + noun, masculine, plural construct - with/through God
• *naʿăśeh-ḥāyil*: verb, qal imperfect, 1st person plural + noun, masculine, singular - we will do valiantly/strength
• *wᵊhûʾ*: conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he
• *yāḇûs*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will trample
• *ṣārênû*: noun, masculine, plural + 1st person plural suffix - our adversaries

Ordbetydninger

• *bēʾlōhîm*: with/through/by God
• *naʿăśeh-ḥāyil*: we will do valiantly/perform mighty acts/gain strength
• *yāḇûs*: he will trample/tread down/crush
• *ṣārênû*: our adversaries/enemies/foes/oppressors

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ved Gud skal vi gjøre storverk; han tråkker ned våre fiender.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Med Gud skal vi gjøre storverk; han tråkker ned våre fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med Gud skal vi gjøre storverk, og han skal tråkke ned våre fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med Gud skal vi gjøre storverk, og han skal tråkke våre fiender ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Gud vil vi gjøre storverk, og han skal tråkke våre fiender ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through God we shall do valiantly; it is He who will trample our enemies.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med Gud skal vi gjøre storverk, han skal trampe ned våre fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Gud ville vi gjøre mægtige (Gjerninger), og han, han skal undertræde vore Fjender.