Salmene 20:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Herre, frels! Må kongen svare oss den dagen vi roper.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃

Translitterasjon

YHWH hôšîʿâ the-melek yaʿănēnû in-yôm-qorʾēnû

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: proper noun, divine name
• *hôšîʿâ*: hiphil imperative masculine singular with cohortative he - save!
• *melek*: masculine singular noun with definite article - the king
• *yaʿănēnû*: imperfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - may he answer us
• *yôm*: masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - day of
• *qorʾēnû*: infinitive construct qal with 1st person plural suffix - our calling

Ordbetydninger

• *hôšîʿâ*: save!/deliver!/help!
• *yaʿănēnû*: answer us/respond to us/hear us
• *qorʾēnû*: our calling/when we call

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herre, frels! Må kongen svare oss den dagen vi roper.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herre, frels! Må kongen svare oss den dagen vi roper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frels, Herre! Må kongen høre oss den dagen vi roper!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, gi seier! Måtte kongen svare oss når vi roper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, frels kongen! Måtte han svare oss den dag vi roper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, save! May the King answer us when we call.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, frels kongen! Svar oss den dagen vi roper til deg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Frels, Herre! Kongen bønhøre os den Dag vi raabe!