Salmene 41:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Amen og amen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Translitterasjon

bārûk Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl from-the-ʿôlām and-unto the-ʿôlām ʾāmēn and-ʾāmēn

Grammatikkdetaljer

• *bārûk*: verb, Qal passive participle, masculine singular - blessed
• *Yahweh*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural, construct state - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - with prefixed 'ha' ('the') and preceding 'wə-ʿad' ('and unto') - eternity/forever
• *ʾāmēn*: interjection - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - truly/surely

Ordbetydninger

• *bārûk*: blessed/praised
• *ʾĕlōhê*: God of
• *ʿôlām*: eternity/forever/everlasting/ancient time
• *ʾāmēn*: truly/surely/let it be so

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Amen, amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Amen, ja Amen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen og Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Amen, ja amen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen og amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed! Amen, ja Amen.