Salmene 80:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Herre, hærskarenes Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Translitterasjon

YHWH ʾĕlōhîm ṣəbāʾôt hăšîbēnû hāʾēr pānêkā and niwwāšēʿâ

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God/gods'
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'
• *hăšîbēnû*: verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us'
• *hāʾēr*: verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'
• *pānêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'
• *niwwāšēʿâ*: verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'

Ordbetydninger

• *YHWH*: LORD/Yahweh (divine name)
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for the one God)
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies
• *hăšîbēnû*: restore us/bring us back/return us
• *hāʾēr*: cause to shine/light up/make bright
• *pānêkā*: your face/presence/countenance
• *niwwāšēʿâ*: we will be saved/delivered/rescued

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren, Allhærs Gud, før oss tilbake; la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren, Allhærs Gud, før oss tilbake; la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, Gud Hærskarenes Gud, før oss tilbake! La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD God of Hosts, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, Gud Allmektige, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Gud Zebaoth! omvend os, lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.