Jubileenes bok 2:1

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Engelen talte til Moses med Herrens ord og sa at Gud fullførte hele sin skapelse på den sjette dagen. Gud fullførte alt sitt arbeid, hvilte på den sjuende dagen, helliget den og velsignet den som hviledagen for hele sin skapelse.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  On the Lord's orders the angel of the presence said to Moses: «Write all the words about the creation — how in six days the Lord God completed all his works, everything that he had created, and kept sabbath on the seventh day. He sanctified it for all ages and set it as a sign for all his works.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  På Herrens befaling sa engelen for Guds nærvær til Moses: «Skriv alle ordene om skapelsen — hvordan Herren Gud på seks dager fullførte alle sine gjerninger, alt han hadde skapt, og hvilte på den sjuende dagen. Han helliget den for alle tider og satte den som et tegn for alle sine gjerninger.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På Herrens befaling sa Hans engel til Moses: «Skriv ned alle ordene om skapelsen — hvordan Herren Gud fullførte alle sine verk på seks dager, alt som Han hadde skapt, og hvilte på den syvende dagen. Han helliget den for alle tider og satte den som et tegn for alle sine verk.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  På Herrens ordre sa nærværens engel til Moses: «Skriv ned alle ordene om skapelsen — hvordan Herren Gud fullførte sitt verk på seks dager, alt han hadde skapt, og hvordan han hvilte på den syvende dagen. Han helliget denne dagen for alle tider og satte den som et tegn for sitt verk.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På Herrens befaling sa engelen av åsynet til Moses: «Skriv alle ordene om skapelsen — hvordan Herren Gud fullførte alle sine verk på seks dager, alt han hadde skapt, og hvilte på den syvende dagen. Han helliget den for alle tider og satte den som et tegn for alle sine gjerninger.

• Book of Jubilee (English)

  On the Lord’s orders the angel of the presence said to Moses: «Write all the words about the creation — how in six days the Lord God completed all his works, everything that he had created, and kept sabbath on the seventh day. He sanctified it for all ages and set it as a sign for all his works.