Jubileenes bok 29:4

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Jakobs Gud, hans fars Gud, Isaks Gud, og hans bestefars Gud, Abrahams Gud, velsignet Jakob. Jakob reiste seg og dro av sted med sine koner, barn og alt han hadde samlet gjennom årene.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Jacob blessed the God of his father Isaac and the God of his grandfather Abraham. He set about loading up his wives and his children and took all his possessions. After he had crossed the river, he reached the land of Gilead. But Jacob had concealed his plan from Laban and had not told him.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Jakob velsignet sin far Isaks Gud og sin farfar Abrahams Gud. Han gjorde seg klar, tok med seg konene og barna sine og alt han eide. Da han hadde krysset elven, kom han til landet Gilead. Jakob hadde holdt dette skjult for Laban og ikke sagt ham noe.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jakob priste sin far Isaks Gud og sin bestefar Abrahams Gud. Han begynte å pakke sammen sine koner og sine barn og tok med alle sine eiendeler. Etter at han hadde krysset elven, nådde han Gileads land. Men Jakob hadde skjult sin plan for Laban og hadde ikke fortalt ham.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Jakob velsignet sin far Isaks Gud og sin bestefar Abrahams Gud. Han begynte å laste opp sine koner og sine barn og samlet alt sitt gods. Etter at han hadde krysset elven, nådde han landet Gilead. Men Jakob hadde skjult sin plan for Laban og hadde ikke fortalt ham noe.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jakob velsignet sin fars Gud, Isak, og sin farfar Abrahams Gud. Han begynte å pakke sammen sine koner og barn og tok alle sine eiendeler. Etter å ha krysset elven, nådde han Gileads land. Men Jakob hadde skjult sin plan for Laban og ikke fortalt ham noe.

• Book of Jubilee (English)

  Jacob blessed the God of his father Isaac and the God of his grandfather Abraham. He set about loading up his wives and his children and took all his possessions. After he had crossed the river, he reached the land of Gilead. But Jacob had concealed his plan from Laban and had not told him.