Jubileenes bok 29:5

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

I det syvende året av tjenesten hos Laban, begynte Jakob å dra bort fra Aram den tiende måneden. Laban, som visste at Gud hadde velsignet Jakob, innså at det var på tide for ham å dra.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  During the seventh year of the fourth week [2135] Jacob returned to Gilead on the twenty-first day of the first month. Laban pusued him and found Jacob on the mountain of Gilead on the thirteenth (day) in the third month.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  I det sjuende året i den fjerde uken [2135] vendte Jakob tilbake til Gilead den tjueførste dagen i den første måneden. Laban forfulgte ham og nådde Jakob igjen på Gilead-fjellet den trettende dagen i den tredje måneden.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I det syvende året av den fjerde uken [2135] vendte Jakob tilbake til Gilead den tjueførste dagen i den første måneden. Laban forfulgte ham og fant Jakob på Gileads fjell den trettende (dagen) i den tredje måneden.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I det syvende året av den fjerde uken, etter 2135 år, vendte Jakob tilbake til Gilead den tjueførste dagen i den første måneden. Laban forfulgte ham og fant Jakob på Gilead-fjellet den trettende dagen i den tredje måneden.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det syvende året av den fjerde uken [2135] vendte Jakob tilbake til Gilead på den tjueførste dagen i den første måneden. Laban fulgte etter ham og fant Jakob på Gileads fjell på den trettende dagen i den tredje måneden.

• Book of Jubilee (English)

  During the seventh year of the fourth week [2135] Jacob returned to Gilead on the twenty-first day of the first month. Laban pusued him and found Jacob on the mountain of Gilead on the thirteenth (day) in the third month.