Jubileenes bok 50:9

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Feir sabbaten ved å avstå fra alle gjøremål. Dediker denne dagen som en velsignelse til Herren deres Gud.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  On the sabbath day do not do any work which you have not prepared for yourself on the sixth day so that you may eat, drink, rest, keep sabbath on this day from all work, and bless the Lord your God who has given you a festal day and a holy day. This day among their days is to be the day of the holy kingdom for all Israel throughout all time.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  På sabbatsdagen skal dere ikke gjøre noe arbeid som dere ikke har forberedt for dere selv på den sjette dagen, så dere kan spise, drikke, hvile, holde sabbat denne dagen fra alt arbeid og velsigne Herren deres Gud, som har gitt dere en festdag og en hellig dag. Denne dagen blant deres dager skal være kongedømmets hellige dag for hele Israel gjennom alle tider.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På sabbatsdagen skal du ikke gjøre noe arbeid som du ikke har tilberedt for deg selv på den sjette dagen, så du kan spise, drikke, hvile og holde sabbat denne dagen fra alt arbeid, og velsigne Herren din Gud som har gitt deg en høytidsdag og en hellig dag. Denne dagen, blant deres dager, skal være dagen for det hellige riket for hele Israel gjennom all tid.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  På sabbatsdagen skal dere ikke utføre noe arbeid som ikke er forberedt den sjette dagen, så dere kan hvile, ære Herren og bli velsignet av Ham.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På sabbatsdagen skal du ikke gjøre noe arbeid som du ikke har forberedt for deg selv på den sjette dagen, for at du kan spise, drikke, hvile, holde sabbat på denne dagen fra alt arbeid, og velsigne Herren din Gud som har gitt deg en festdag og en hellig dag. Denne dagen blant deres dager skal være dagen for det hellige riket for hele Israel gjennom alle tider.

• Book of Jubilee (English)

  On the sabbath day do not do any work which you have not prepared for yourself on the sixth day so that you may eat, drink, rest, keep sabbath on this day from all work, and bless the Lord your God who has given you a festal day and a holy day. This day among their days is to be the day of the holy kingdom for all Israel throughout all time.