1 Johannesbrev 1:7

KJV/Textus Receptus til norsk

Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet fra Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss for all synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.

  • Norsk King James

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis vi vandrer i lyset, som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom vi vandre i Lyset, ligesom han er i Lyset, have vi Samfund med hverandre, og Jesu Christi, hans Søns, Blod renser os fra al Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

  • KJV1611 – Modern English

    But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} if{G1437} we walk{G4043} in{G1722} the light,{G5457} as{G5613} he{G846} is{G2076} in{G1722} the light,{G5457} we have{G2192} fellowship{G2842} one{G240} with{G3326} another,{G240} and{G2532} the blood{G129} of Jesus{G2424} {G5547} his{G846} Son{G5207} cleanseth{G2511} us{G2248} from{G575} all{G3956} sin.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} we walk{G4043}{(G5725)} in{G1722} the light{G5457}, as{G5613} he{G846} is{G2076}{(G5748)} in{G1722} the light{G5457}, we have{G2192}{(G5719)} fellowship{G2842} one with another{G3326}{G240}, and{G2532} the blood{G129} of Jesus{G2424} Christ{G5547} his{G846} Son{G5207} cleanseth{G2511}{(G5719)} us{G2248} from{G575} all{G3956} sin{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but and yf we walke in (lyght) even as he is in lyght then have we fellishippe with him and the bloud of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf we walke in lighte, euen as he is in lighte, then haue we fellishippe together, and the bloude of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

  • Geneva Bible (1560)

    But if we walke in the light as he is in the light, we haue fellowship one with another, and the blood of Iesus Christ his Sonne clenseth vs from all sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and yf we walke in light, euen as he is in lyght, then haue we felowship one with another, and the blood of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

  • Webster's Bible (1833)

    But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if in the light we may walk, as He is in the light -- we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son doth cleanse us from every sin;

  • American Standard Version (1901)

    but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.

  • American Standard Version (1901)

    but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if we are walking in the light, as he is in the light, we are all united with one another, and the blood of Jesus his Son makes us clean from all sin.

  • World English Bible (2000)

    But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.

Henviste vers

  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,
  • Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.
  • Rom 13:12 : 12 Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
  • 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.
  • Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • Jak 1:17 : 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge.
  • 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam:
  • 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere kan ha fellesskap med oss, og sannelig, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
  • 1 Joh 1:5 : 5 Og dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noen mørke i det hele tatt.
  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Vandre mens dere har lyset, for at mørket ikke skal gripe dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
  • 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket fortsatt. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen årsak til fall i ham.
  • 1 Joh 5:6 : 6 Dette er den som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare med vannet, men med vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.
  • 1 Joh 5:8 : 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, og vannet, og blodet; og disse tre samstemmer som ett.
  • 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg storlig over å finne noen av dine barn vandre i sannhet, slik vi har mottatt et bud fra Faderen.
  • 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
  • Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
  • Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.
  • 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige: 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 1:2-6
    5 vers
    89%

    2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss;

    3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere kan ha fellesskap med oss, og sannelig, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

    4 Og disse ting skriver vi til dere, så deres glede må være fullkommen.

    5 Og dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noen mørke i det hele tatt.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vi vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

  • 1 Joh 1:8-10
    3 vers
    87%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

    9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • 1 Joh 2:5-6
    2 vers
    76%

    5 Men den som holder hans ord, i ham er sannelig Guds kjærlighet fullkommen: ved dette vet vi at vi er i ham.

    6 Den som sier han blir i ham, burde også selv vandre slik som han vandret.

  • 2 Kor 7:1
    76%

    1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.

  • 1 Joh 2:1-3
    3 vers
    75%

    1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige:

    2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

    3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.

  • Kol 1:13-14
    2 vers
    75%

    13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og overførte oss til sin elskede Sønn rikes.

    14 I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.

  • Ef 1:7
    74%

    7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,

  • 1 Joh 3:3-7
    5 vers
    74%

    3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.

    4 Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.

    5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke: hver den som synder, har ikke sett ham, heller ikke kjent ham.

    7 Små barn, la ingen forføre dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

  • Joh 3:21
    74%

    21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.

  • 1 Joh 2:8-11
    4 vers
    73%

    8 Igjen, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lys skinner allerede.

    9 Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket fortsatt.

    10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen årsak til fall i ham.

    11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • Ef 5:8
    73%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.

  • 1 Joh 4:17
    73%

    17 I dette er kjærligheten blitt fullkommen med oss, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som han er, slik er vi i denne verden.

  • 1 Joh 3:21
    72%

    21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud.

  • 2 Joh 1:9
    72%

    9 Enhver som går frem og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Pet 1:19
    72%

    19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam:

  • 1 Joh 3:14
    72%

    14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • 2 Joh 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, at, som dere har hørt fra begynnelsen, dere skal vandre i det.

    7 For mange forførere er gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er forføreren og antikristen.

  • 1 Pet 1:22
    72%

    22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • Åp 1:5
    72%

    5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

  • 1 Joh 4:11-13
    3 vers
    71%

    11 Elskede, har Gud elsket oss slik, da er også vi skyldige å elske hverandre.

    12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss.

    13 Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.

  • 1 Joh 2:29
    71%

    29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og dette er hans bud, at vi skulle tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har påbudt oss.

    24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette kjenner vi at han blir i oss, ved den Ånd han har gitt oss.

  • 1 Joh 5:17-18
    2 vers
    71%

    17 All urettferdighet er synd, og det er en synd som ikke er til døden.

    18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.

  • 1 Joh 3:19
    70%

    19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham.

  • 1 Joh 3:10
    70%

    10 På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og den som ikke elsker sin bror.

  • 1 Joh 5:6
    70%

    6 Dette er den som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare med vannet, men med vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

  • Joh 15:3
    70%

    3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet som jeg har talt til dere.