1 Samuelsbok 15:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Saul svarte: 'Det er amalekittene som brakte dem; folket sparte de beste sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul sa til Samuel: Jo, jeg har adlydt Herrens røst, og jeg har gått den veien Herren sendte meg. Jeg har hentet Agag, Amaleks konge, og utryddet amalekittene fullstendig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul sa til Samuel: Jeg har jo adlydt Herrens røst, jeg gikk den veien Herren sendte meg, og jeg førte Agag, Amaleks konge, hit og la Amalek under bann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sa til Samuel: Jeg har jo adlydt Herrens røst! Jeg gikk den veien Herren sendte meg, jeg tok med meg Agag, kongen i Amalek, og Amalek la jeg under bann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sa til Samuel: Jeg har da lyttet til Herrens røst og gått den vei Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og utslettet amalekittene.

  • Norsk King James

    Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens stemme, og gått den veien som Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag med meg, kongen av amalekittene, og har utryddet amalekittene helt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa til Samuel: Jeg har da adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg; jeg grep Agag, amalekittenes konge, og utryddet amalekittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul sa til Samuel: Jeg har lyttet til Herrens stemme og har fulgt den vei Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, og amalekittene har jeg utslettet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens røst. Jeg har gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført med meg Agag, kongen av Amalek, og har utslettet amalekittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul svarte: «Ja, jeg har lyttet til Herrens stemme og fulgt den veien han sendte meg. Jeg tok med meg Agag, amalekittenes konge, og ødela amalekittene fullstendig.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens røst. Jeg har gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført med meg Agag, kongen av Amalek, og har utslettet amalekittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul svarte Samuel: «Men jeg hørte på Herrens røst og gikk den veien Herren sendte meg på. Jeg hentet Agag, Amaleks konge, og viet Amalek til ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Saul said to Samuel, 'I did obey the LORD. I went on the mission the LORD assigned me. I brought back Agag, the king of Amalek, and I utterly destroyed the Amalekites.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul sa til Samuel: «Jeg har adlydt Herrens stemme. Jeg gikk den veien Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, hit, og jeg har utryddet amalekittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til Samuel: Jeg adlød dog Herrens Røst og gik paa den Vei, paa hvilken Herren sendte mig; og jeg førte Agag, de Amalekiters Konge, hid og ødelagde Amalekiterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • KJV 1769 norsk

    Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens røst, og gått den vei Herren sendte meg, og jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, og fullstendig ødelagt amalekittene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens stemme og har gått den veien Herren sendte meg på, og jeg har brakt Agag, Amalek-kongen, og har utslettet Amalekittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til Samuel: «Jeg har adlydt Herrens røst og har gått den veien Herren sendte meg, og jeg har brakt Agag, Amaleks konge, og vigslet Amalek til utslettelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul sa til Samuel: Jeg har adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, hit, men amalekittene har jeg utryddet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har jo fulgt Herrens ordre og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, amalekittenes konge, hit, og utryddet amalekittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saul answered Samuel: Yee I haue herkened vnto the voyce of the LORDE, & haue gone the waye that ye LORDE sent me, and broughte Agag the kynge of the Amalechites, & damned the Amalechites:

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul saide vnto Samuel, Yea, I haue obeyed the voyce of the Lorde, and haue gone the way which the Lord sent me, & haue brought Agag the King of Amalek, and haue destroyed the Amalekites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul sayde vnto Samuel: Yea, I haue hearkened vnto the voyce of the Lorde, and haue gone the way which the Lord sent me vnto, & haue brought Agag the kyng of Amalek, and haue destroyed the Amalekites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of Yahweh, and have gone the way which Yahweh sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith unto Samuel, `Because -- I have hearkened to the voice of Jehovah, and I go in the way which Jehovah hath sent me, and bring in Agag king of Amalek, and Amalek I have devoted;

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul said, Truly, I have done the orders of the Lord and have gone the way the Lord sent me; I have taken Agag, the king of Amalek, and have given the Amalekites up to destruction.

  • World English Bible (2000)

    Saul said to Samuel, "But I have obeyed the voice of Yahweh, and have gone the way which Yahweh sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Saul said to Samuel,“But I have obeyed the LORD! I went on the campaign the LORD sent me on. I brought back King Agag of the Amalekites after exterminating the Amalekites.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:13 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul: 'Måtte Herren velsigne deg! Jeg har fulgt Herrens ord.'
  • Job 33:9 : 9 ‘Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noe galt.’
  • Job 34:5 : 5 Job har sagt: 'Jeg er uskyldig, men Gud har frarøvet meg min rett.'
  • Job 35:2 : 2 Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?
  • Job 40:8 : 8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
  • 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og angrip Amalek! Utrydd alt de har, vær ikke skånsom; drep menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler!'
  • 1 Sam 15:8 : 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men hele folket drepte han med sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:1-16
    16 vers
    84%

    1Samuel sa til Saul: 'Det var Herren som sendte meg for å salve deg som konge over Israel, hans folk. Lytt nå nøye til Herrens ord.'

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg vil straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de hindret dem på veien opp fra Egypt.'

    3Gå nå og angrip Amalek! Utrydd alt de har, vær ikke skånsom; drep menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler!'

    4Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotsoldater og ti tusen fra Juda.

    5Saul dro til Amaleks by og la en bakhold for dem i dalen.

    6Saul sa til kenittene: 'Dra vekk og forlat amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. Dere viste godhet mot Israel da de kom opp fra Egypt.' Så dro kenittene unna fra amalekittene.

    7Saul slo amalekittene fra Havila, like til du kommer til Shur, som ligger nær Egypt.

    8Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men hele folket drepte han med sverd.

    9Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, storfeet, de fete kalvene og lammene, alt som var av verdi. De ville ikke ødelegge det, mens alt som var verdiløst og svakt, utryddet de fullstendig.

    10Herrens ord kom til Samuel:

    11'Jeg angrer på at jeg satte Saul til konge, for han har snudd seg bort fra Meg og har ikke fulgt Mine befalinger.' Samuel ble sint og ropte til Herren hele natten.

    12Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at 'Saul har gått til Karmel. Der har han reist et monument for seg selv, og så snudde han seg og dro ned til Gilgal.'

    13Da Samuel kom til Saul, sa Saul: 'Måtte Herren velsigne deg! Jeg har fulgt Herrens ord.'

    14Men Samuel sa: 'Hva er da dette lyden av sauer i ørene mine og lyden av storfe som jeg hører?'

    15Saul svarte: 'Det er amalekittene som har brakt dem; folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi fullstendig ødelagt.'

    16Samuel sa til Saul: 'Hold opp! Jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.' Saul sa til ham: 'Tal!'

  • 1 Sam 15:18-19
    2 vers
    83%

    18Og Herren sendte deg på vei og sa: 'Gå og utrydd de syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er fullstendig utslettet.'

    19Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

  • 1 Sam 15:30-34
    5 vers
    79%

    30Saul sa: 'Jeg har syndet. Men vis meg nå ære foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.'

    31Så Samuel vendte tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

    32Deretter sa Samuel: 'Bringe Agag, amalekittenes konge, hit til meg!' Agag kom til ham i lenker og sa: 'Sannelig, bitterheten av døden er borte.'

    33Men Samuel sa: 'Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor være barnløs blant kvinner.' Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

    34Så dro Samuel til Rama, mens Saul reiste hjem til sitt hus i Gibeah.

  • 1 Sam 15:21-22
    2 vers
    78%

    21Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.'

    22Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.'

  • 1 Sam 15:24
    76%

    24Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.'

  • 1 Sam 28:17-18
    2 vers
    76%

    17Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

    18Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke fullbyrdet hans harme mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Sam 14:48
    75%

    48Han organiserte en hær og slo amalekittene, og han befridde Israel fra hendene til dem som plyndret dem.

  • 1 Sam 28:21
    73%

    21Kvinnen kom til Saul og så at han var sterkt skremt. Hun sa: 'Se, din tjenestekvinne har adlydt deg; jeg har risikert livet og lyttet til det du sa til meg.'

  • 1 Sam 13:10-13
    4 vers
    72%

    10Akkurat da han var ferdig med å ofre, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og hilse på ham.

    11Men Samuel sa: 'Hva har du gjort?' Saul svarte: 'Jeg så at folket begynte å forlate meg, og du kom ikke til den fastsatte tiden, og filistrene samlet seg i Mikmas.'

    12Jeg tenkte: 'Nå kommer filistrene ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke søkt Herren.' Så jeg tok meg sammen og ofret brennofferet.

    13Da sa Samuel til Saul: 'Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det bud Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.'

  • 1 Sam 16:2
    72%

    2Samuel svarte: 'Hvordan kan jeg dra? Saul vil få vite om det og drepe meg.' Herren sa: 'Ta med deg en kvige som ofring, og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.'

  • 1 Sam 15:26
    72%

    26Men Samuel sa til Saul: 'Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.'

  • 1 Sam 28:15
    71%

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke lenger, hverken ved profeter eller gjennom drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å vite hva jeg skal gjøre.'

  • 1 Sam 12:1
    71%

    1Og Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har innsatt en konge over dere.»

  • 1 Sam 11:12
    71%

    12Da sa folket til Samuel: «H hvem var det som sa: 'Skulle Saul være konge over oss?' Gi oss dem, så vi kan straffe dem.»

  • 2 Sam 1:8-9
    2 vers
    70%

    8Han spurte meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte: 'Jeg er amalekitten.'

    9Så sa han til meg: 'Kom hit og drep meg! Jeg er i dyp nød, men livet er fortsatt i meg.'

  • 1 Sam 22:12
    70%

    12Kongen sa: 'Hør nå, Ahimeleks sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

  • 1 Sam 9:15
    70%

    15Dagen før Saul kom, hadde Herren åpenbart dette for Samuel:

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57Så da David hadde drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. David hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 12:20
    70%

    20Samuel sa til folket: «Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men vend dere ikke bort fra Herren. Tjen Herren av hele hjertet deres.

  • 1 Krøn 10:11
    69%

    11Da alle innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul, ble de dypt opprørt.

  • 2 Sam 22:38
    69%

    38Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.

  • 1 Sam 14:38
    69%

    38Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er begått i dag.

  • 2 Sam 1:13
    69%

    13David sa til den unge mannen som hadde brakt ham dette budskapet: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed amalekitt.'

  • 5 Mos 25:19
    69%

    19Når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt deg, i det landet Herren din Gud gir deg som arv, skal du utrydde minnet om Amalek. Husk dette ikke.