2 Kongebok 10:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Så gikk de inn for å ofre brennoffer og slaktoffer. Men Jehu hadde åtti menn ventende ute, og han sa: 'Om noen av de mennene jeg overgir i deres hender slipper unna, skal den mannen bøte med sitt liv.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer, satte Jehu ut åtti menn utenfor og sa: Om noen av de mennene jeg har lagt i deres hender slipper unna, skal den som lar ham slippe, bøte med sitt eget liv for hans liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Utenfor hadde Jehu stilt opp åtti mann, og han sa: Den som lar en av de mennene slippe unna som jeg overgir i hendene deres, skal bøte med sitt eget liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Utenfor hadde Jehu satt ut åtti mann og sagt: Den som lar noen slippe unna av dem som jeg gir i deres hånd, skal bøte med livet for det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de gikk inn for å ofre brennoffer og tilbedelse, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: «Dersom noen av mennene som jeg har brakt i deres hender slipper unna, skal hans liv være for hans liv.»

  • Norsk King James

    Da de gikk inn for å ofre offergaver og brennoffer, satte Jehu opp åtti menn utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt inn til dere forsømmer, skal hans liv være for livet deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de gikk inn for å bringe slaktoffer og brennoffer, satte Jehu åtti menn utenfor og sa: Hvis noen av de mennene som jeg har ført hit kommer unna, skal hans liv stå for hans liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De gikk inn for å bære fram slaktofre og brennoffer. Men utenfor hadde Jehu stilt åtti mann og sagt: «Om noen av mennene jeg gir i deres hånd slipper unna, skal det koste livet deres.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de gikk inn for å ofre slaktofre og brennoffer, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt i deres hender kommer unna, skal hans liv være i stedet for deres liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de gikk inn for å ofre og brenne gaver, satte Jehu åttifire menn utenfor og sa: «Om noen av de menn jeg har overgitt til dere slipper unna, skal den som lar ham fare, betale med sitt liv for hans liv.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de gikk inn for å ofre slaktofre og brennoffer, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt i deres hender kommer unna, skal hans liv være i stedet for deres liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Jehu hadde plassert åtti menn utenfor og sagt: «Om noen slipper unna av de mennene jeg overgir i deres hender, skal det være hans liv for deres liv.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they entered to offer sacrifices and burnt offerings. Meanwhile, Jehu had stationed eighty men outside and warned them, "If any man lets one of the men I am handing over to you escape, it will be his life for theirs."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk de inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Men Jehu hadde stilt åtti mann utenfor og sagt: «Den som lar noen av de mennene jeg overgir i deres hender slippe unna, skal selv bøte med sitt liv.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de gik ind til at gjøre Slagtoffere og Brændoffere, da beskikkede Jehu sig fiirsindstyve Mænd udenfor og sagde: Dersom nogen af de Mænd skulde undkomme, som jeg haver ført hid under eders Hænder, da skal den Sammes Sjæl være for hans Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.

  • KJV 1769 norsk

    Da de gikk inn for å ofre brennoffer, plasserte Jehu åtti menn utenfor, og sa: Hvis noen av mennene jeg har brakt i deres hender slipper unna, skal han som lar ham gå, gi sitt eget liv i stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed eighty men outside, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escapes, he who lets him go, his life shall be for the life of him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gikk inn for å bære fram ofre og brennoffer. Nå hadde Jehu satt ut åtti menn utenfor, og sa: Hvis noen av mennene jeg bringer inn i deres hender, slipper unna, skal hans liv stå i bytte for hans liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De gikk inn for å ofre og brenne offer, og Jehu satte for seg selv åtti menn ved et sted og sa: ‘Den som lar noen av de menn jeg bringer inn i deres hender slippe unna – hans liv for deres liv.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De gikk inn for å ofre slagtoffer og brennoffer. Men Jehu hadde satt åtti mann utenfor, og sa: Dersom noen av de menn jeg gir i deres hender slipper unna, skal hans liv være for den mannen han lar gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk de inn for å bringe offer og brennoffer. Nå hadde Jehu satt åtti menn utenfor, og sa til dem: Hvis noen slipper unna som jeg gir i deres hender, skal livet til den som lar ham gå være prisen for hans liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they went in{H935} to offer{H6213} sacrifices{H2077} and burnt-offerings.{H5930} Now Jehu{H3058} had appointed{H7760} him fourscore{H8084} men{H376} without,{H2351} and said,{H559} If any{H376} of the men{H582} whom I bring{H935} into your hands{H3027} escape,{H4422} [he that letteth him go], his life{H5315} shall be for the life{H5315} of him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they went in{H935}{(H8799)} to offer{H6213}{(H8800)} sacrifices{H2077} and burnt offerings{H5930}, Jehu{H3058} appointed{H7760}{(H8804)} fourscore{H8084} men{H376} without{H2351}, and said{H559}{(H8799)}, If any{H376} of the men{H582} whom I have brought{H935}{(H8688)} into your hands{H3027} escape{H4422}{(H8735)}, he that letteth him go, his life{H5315} shall be for the life{H5315} of him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they came in to offer sacrifyces and burntofferynges, Iehu appoynted him foure score men without, & sayde: Yf eny of these men escape whom I delyuer vnder youre handes, then shal the same mans soule be for his soule.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they went in to make sacrifice and burnt offering, Iehu appoynted foure score men without, and sayd, If any of the men whome I haue brought into your hands, escape, his soule shalbe for his soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they went in to offer sacrifice and burnt offring, Iehu appoynted foure score men without, and sayde: If any of ye men whom I haue brought vnder your handes escape, he that letteth him go, shall dye for him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escape, [he that letteth him go], his life [shall be] for the life of him.

  • Webster's Bible (1833)

    They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him eighty men outside, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, [he who lets him go], his life shall be for the life of him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in to make sacrifices and burnt-offerings, and Jehu hath set for himself in an out-place eighty men, and saith, `The man who letteth escape `any' of the men whom I am bringing in unto your hand -- his soul for his soul.'

  • American Standard Version (1901)

    And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, `he that letteth him go', his life shall be for the life of him.

  • American Standard Version (1901)

    And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, [he that letteth him go], his life shall be for the life of him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they went in to make offerings and burned offerings. Now Jehu had put eighty men outside, and said to them, If any man whom I give into your hands gets away, the life of him who lets him go will be the price of his life.

  • World English Bible (2000)

    They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him eighty men outside, and said, "If any of the men whom I bring into your hands escape, [he who lets him go], his life shall be for the life of him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went inside to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside. He had told them,“If any of the men inside get away, you will pay with your lives!”

Henviste vers

  • 1 Kong 20:30-42 : 30 Resten flyktet til byen Afek, men en mur falt over de tjuesju tusen som var igjen. Ben-Hadad flyktet til byen og gjemte seg i et rom innenfor rommene. 31 Hans tjenere sa til ham: «Hør nå, vi har hørt at Israels konger er barmhjertige konger. La oss binde sekkestrie om midjene våre og tau rundt hodene våre og gå ut til Israels konge; kanskje han lar din sjel leve.» 32 Så bandt de sekkestrie om midjene sine og tau rundt hodene sine, og de kom til Israels konge og sa: «Din tjener Ben-Hadad sier: La min sjel leve.» Han svarte: «Lever han ennå? Han er min bror.» 33 Mennene så dette som et positivt tegn og skyndte seg å omfavne ham, og sa: «Ja, Ben-Hadad er din bror.» Han sa: «Gå og hent ham.» Så kom Ben-Hadad ut til ham, og Ahab lot ham stige opp i vognen sin. 34 Ben-Hadad sa til ham: «Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake, og du kan opprette basarer for deg i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Ahab svarte: «På det grunnlaget slipper jeg deg fri.» Så inngikk de en pakt, og Ahab lot ham dra. 35 En av profetenes disipler sa til sin venn ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå ham. 36 Så sa han til ham: «Fordi du ikke lød Herrens røst, vil en løve slå deg så snart du går fra meg.» Og da han gikk fra ham, fant en løve ham og slo ham. 37 Han fant en annen mann og sa: «Slå meg.» Mannen slo ham hardt og såret ham. 38 Profeten gikk av sted og stilte seg opp langs veien for å vente på kongen, kamuflert med et bånd over øynene. 39 Men din tjener ble forhindret her og der, så han var borte.» Israels konge sa til ham: «Da er din dom som du selv har uttalt.» 40 Men din tjener ble opptatt her og der, og så var han borte.» Israels konge sa til ham: «Så er din dom slik som du selv har uttalt.» 41 Så skyndte han seg og tok båndet bort fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene. 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen gå som jeg hadde bestemt til å bli ødelagt, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    25 Da Jehu var ferdig med å ofre brennofferet, sa han til vaktmennene og hærførerne: 'Gå inn og drep dem! La ingen slippe ut!'

    26 De tok ut Baals steinstøtter og brente dem.

  • 80%

    11 Da slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, inkludert alle hans fornemme menn, nære venner og prester, slik at ingen av dem slapp unna.

    12 Han reiste seg og dro til Samaria, på vei til stedet hvor hyrdene samlet seg ved Bet-Eked.

    13 Da Jehu møtte Akasjas brødre, kongen av Juda, spurte han: 'Hvem er dere?' De svarte: 'Vi er Akasjas brødre. Vi er på vei for å hilse på kongens og dronningens sønner.'

    14 Da sa han: 'Grip dem levende!' Og de grep dem levende og drepte dem ved brønnen i Bet-Eked, førtito menn. Ingen av dem slapp unna.

  • 79%

    17 Da Jehu kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Akabs hus i Samaria, til han hadde fullstendig utryddet dem, i samsvar med ordet som Herren hadde talt til Elia.

    18 Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: 'Akab har dyrket Baal lite, men Jehu skal dyrke ham mye mer!'

    19 'Kall sammen alle Baals profeter, alle hans tilbedere og alle hans prester. Ingen må mangle, for jeg skal holde en stor fest for Baal. Den som ikke kommer, skal ikke få leve.'

    20 Jehu sa: 'Kall sammen en fest for Baal.' Så proklamerte de det.

    21 Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, uten unntak. De gikk inn i Baals tempel, som ble fylt helt opp.

    22 Så sa han til den som hadde ansvaret for klærne: 'Bring ut klær til alle Baals tilbedere.' Og han brakte ut klær til dem.

    23 Da gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals tempel. Jehu sa til Baals tilbedere: 'Vær på vakt og se til at ingen av Herrens tjenere er blant dere, bare Baals tilbedere.'

  • 75%

    4 Men de ble veldig redde og sa: 'Se, to konger klarte ikke å stå imot ham, hvordan kan vi da klare oss mot ham?'

    5 Da sendte de bud til Jehu og sa: 'Vi er dine tjenere og vil adlyde alt du befaler. Ingen av oss vil utrope en ny konge; gjør derfor det som er rett i dine øyne.'

    6 Så skrev Jehu et nytt brev til dem og sa: 'Hvis dere virkelig støtter meg og følger mine ordre, ta hodene til deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen.'

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

  • 17 Den som slipper unna Hasaels sverd, vil Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, vil Elisja drepe.

  • 8 Mens Jehu straffet Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahasjas slektninger som var i tjeneste hos Ahasja, og han drepte dem.

  • 72%

    13 Straks tok hver av dem sine klær og la dem under ham på trappene. De blåste i trompeten og ropte: "Jehu er blitt konge!"

    14 Så gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram, som hadde vært på vakt med hele Israel mot Hazael, kongen i Aram, i Ramot-Gilead.

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, kongen i Aram. Jehu sa: "Hvis det er deres ønske, la ingen slippe unna fra byen for å fortelle dette i Jisreel."

  • 72%

    24 Men Jehu spente buen sin og skjøt Joram mellom skuldrene, slik at pilen gikk gjennom hjertet hans. Han kollapset i vognen sin.

    25 Jehu sa til sin offiser Bidkar: "Ta ham og kast ham på Nabots, jisreelittens, mark. Husk hvordan du og jeg red sammen etter hans far Ahab, og Herren uttalte denne dommen mot ham.

  • 27 Da Akasja, Juda-kongen, så dette, flyktet han langs veien til Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: "Også ham! Skyt ham i vognen!" Såret flyktet han til Megiddo, hvor han døde.

  • 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen gå som jeg hadde bestemt til å bli ødelagt, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk.»

  • 5 Da han kom dit, satt hærførerne sammen. Han sa: "Jeg har et budskap til deg, kommandant." Jehu spurte: "Til hvilken av oss?" Han svarte: "Til deg, kommandant."

  • 71%

    1 Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu, som skrev brevene, sendte dem til Samaria, til overhodene i Jisre'el, de eldste der, og tilsynsmennene for Akabs barn.

    2 Brevet lød slik: 'Når dette brevet kommer til dere, og ettersom dere har herres sønner hos dere, med vogner og hester, i en befestet by og med våpen, gjør dere rede!'

  • 2 Når du kommer dit, skal du finne Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, og lede ham bort fra brødrene hans for å ta ham med inn i et avsidesliggende rom.

  • 70%

    10 Jezabel skal bli spist av hunder på Jisreel-markene, og ingen skal begrave henne." Deretter åpnet han døren og løp.

    11 Jehu gikk ut til sine herrers tjenere, og de spurte ham: "Er alt i orden? Hvorfor kom denne gale mannen til deg?" Han svarte: "Dere kjenner denne mannen og hvordan han snakker."

  • 70%

    28 Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

    29 Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.

    30 Herren sa til Jehu: 'Fordi du har gjort godt ved å utføre det som var rett i mine øyne, og handlet mot Akabs hus i samsvar med alt det jeg hadde i tankene, skal dine barn herske i fire generasjoner på Israels trone.'

    31 Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra de synder som Jeroboam hadde fått Israel til å begå.

  • 8 Dere skal omringe kongen på alle sider med våpnene i hånd, og enhver som prøver å trenge seg inn i rekken, skal drepes. Dere skal følge kongen tett, både når han går ut og når han kommer inn.

  • 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ikke en av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.

  • 17 Vakten som sto på tårnet i Jisreel så Jehu og hans følge komme, og han ropte: "Jeg ser en stor flokk komme." Joram sa: "Ta en rytter og send ham for å møte dem og spør om det er i fred de kommer."

  • 14 Presten Jojada befalte de offiserene som ledet hæren og sa: 'Før henne ut mellom linjene, og den som følger henne skal drepes med sverd.' For presten sa: 'Ikke drep henne i Herrens hus.'

    15 Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • 24 Selv om arameernes hær var liten, lot Herren dem seire over en svært stor hær fordi Juda hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik dømte arameerne Joas.

  • 69%

    20 Vakttårnet meldte: "Han kom til dem, men kommer ikke tilbake. Kjøringen ser ut som Jehu, Nimsi's sønn, for han kjører gal som en galning."

    21 Joram sa: "Spenn for!" De spente for vognen hans, og Joram, Israels konge, og Akasja, Juda-kongen, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jisreelittens, mark.

  • 69%

    13 Kongen sendte en tredje kommandant med femti menn. Denne tredje kommandanten gikk opp, falt på kne foran Elia og ba om nåde. Han sa: 'Mann av Gud, vær så snill og spar mitt liv og livet til disse femti tjenerne, som er dine.'

    14 Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første kommandantene og deres femti menn. Men nå, vær så snill og spar mitt liv.'

  • 68%

    15 Men presten Jojada befalte høvdingene for hundremann som ledet hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og drep den som følger henne med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

    16 De grep henne, og hun gikk gjennom hestepassasjen til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 23 Gi oss to okser. La dem velge seg en okse og skjære den i stykker og legge den på ved, men de skal ikke tenne opp ild. Jeg skal lage den andre oksen, legge den på ved og heller ikke tenne opp ild.

  • 34 De øvrige hendelsene i Jehus regjeringstid, alt han gjorde og alle hans heltemodige gjerninger, er nedskrevet i boken om Israels konger.