2 Samuelsbok 13:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Hun hadde på seg en kjortel med lange ermer, som var vanlig for kongelige jomfruer å bære. Tjeneren førte henne ut og låste døren etter henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun hadde en kjortel med mange farger på seg; slike drakter bar kongens døtre som var jomfruer. Tjeneren førte henne ut og satte slåen for døren etter henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun hadde på seg en fotsid kjortel; slik pleide de ugifte, kongens døtre, å gå kledd. Tjeneren hans førte henne ut og låste døren etter henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun hadde på seg en fargerik drakt med lange ermer; slik pleide kongens døtre, jomfruene, å kle seg i kapper. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for slike klær bar kongens døtre som var jomfruer. Da brakte hans tjener henne ut, og låste døren etter henne.

  • Norsk King James

    Og hun hadde en kappe av mange farger; for med slike kjoler var kongens døtre, som var jomfruer, kledd. Så hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun hadde på seg en fargerik kappe, for slik kledde kongens døtre seg mens de var jomfruer. Tjeneren hans kastet henne ut og låste døren etter henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun hadde på seg en lang, fargerik kjole, for slik gikk kongens døtre, jomfruer, kledd. Amnons tjener førte henne ut og laaste døren etter henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for med slike klær pleide de kongelige jomfruer å være kledd. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun var ikledd et fargerikt klesplagg, for slik var jomfruene, de kongelige døtrene, kledd. Tjeneren førte henne ut og låste døren etter henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for med slike klær pleide de kongelige jomfruer å være kledd. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun hadde en fotsid kjortel på seg, for slike klær pleide kongens jomfrudøtre å ha på seg. Hans tjener førte henne ut og låste døren bak henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now she was wearing a richly ornamented robe, for this was how the virgin daughters of the king dressed in those days. So his servant put her out and bolted the door after her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun hadde på seg en langermet kjortel, slik jomfruene blant kongens døtre pleide å bære. Tjeneren kastet henne ut og låste døren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun havde en Kjortel paa sig af adskillige (Farver), thi saaledes (pleiede) Kongens Døttre at klæde sig med Kjortler, (den Stund de vare) Jomfruer; og hans Tjener drev hende ud udenfor, og lukkede Døren i Laas efter hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • KJV 1769 norsk

    Hun hadde et flerfarget plagg på seg, som kongens døtre hadde på seg når de var jomfruer. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And she had a garment of many colors upon her, for such robes were the king's daughters who were virgins clothed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun hadde en kappe av mange farger på seg; for med slike klær ble kongens døtre som var jomfruer kledd. Så førte tjeneren henne ut og boltet døren etter henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun hadde en lang kappe på seg, for slik gikk kongens døtre, de som var jomfruer, kledd. Hans tjener kastet henne ut og boltet døren etter henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun hadde på seg en flerfarget kjortel; for slik klær hadde kongens døtre, som var jomfruer, på seg. Da tjeneren hans kastet henne ut, og låste døren etter henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå hadde hun på seg en lang kjole som i tidligere tider de kongelige jomfruer gikk med. Så satte tjeneren henne ut og låste døren etter henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she had a partye garment on: for soch garmentes wayre ye kynges doughters whyle they were virgins. And wha his seruaunt had put hir forth, & lockte the dore after her,

  • Geneva Bible (1560)

    (And she had a garment of diuers coulours vpon her: for with such garments were the Kings daughters that were virgins, apparelled) Then his seruant brought her out, and locked the doore after her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she had a garment of diuers colours vpon her: for with such wer the kinges daughters (that were virgins) appareled. Then his seruaunt brought her out, and locked the doore after her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • Webster's Bible (1833)

    She had a garment of various colors on her; for with such robes were the king's daughters who were virgins dressed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    -- and upon her `is' a long coat, for such upper robes do daughters of the king who `are' virgins put on, -- and his servant taketh her out without, and hath bolted the door after her.

  • American Standard Version (1901)

    And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • American Standard Version (1901)

    And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now she had on a long robe, such as in past times the king's virgin daughters were dressed in. Then the servant put her out, locking the door after her.

  • World English Bible (2000)

    She had a garment of various colors on her; for with such robes were the king's daughters who were virgins dressed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now she was wearing a long robe, for this is what the king’s virgin daughters used to wear.) So Amnon’s attendant removed her and bolted the door behind her.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner fordi han var en sønn i hans alderdom. Han laget en fargerik kappe til ham.
  • Dom 5:30 : 30 Har de ikke funnet og delt byttet, to jenter til hver mann? Bytte av fargerike stoffer til Sisera, bytte av fargefulle, broderte stoffer, to broderte tepper til nakken på de stjålne?
  • Sal 45:13-14 : 13 Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst. 14 Kongens datter stråler i sin indre prakt; klærne hennes er vevet med gull.
  • 1 Mos 37:23 : 23 Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham hans fargerike kappe.
  • 1 Mos 37:32 : 32 De sendte den fargerike kappen til sin far og sa: 'Vi fant dette. Sjekk om det er din sønns kappe eller ikke.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 13:19-21
    3 vers
    84%

    19Tamar strødde aske på hodet, rev sønder den lange kjortelen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende av sted.

    20Absalom, hennes bror, sa til henne: 'Har din bror Amnon vært med deg? Vær stille nå, min søster. Han er din bror. Ikke bry deg om dette.' Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus.

    21Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint.

  • 2 Sam 13:16-17
    2 vers
    82%

    16Tamar sa: 'Å drive meg bort er en enda større urett enn det du allerede har gjort mot meg.' Men han ville ikke høre på henne.

    17Han ropte på tjeneren som betjente ham og sa: 'Kast ut denne kvinnen, og lås døren bak henne.'

  • 1 Mos 38:13-15
    3 vers
    76%

    13Og Tamar fikk beskjed om at hennes svigerfar dro opp til Timna for å klippe sauene sine.

    14Da tok hun av seg enkeklærne, dekket seg til med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger på veien til Timna. Hun så at Shela var blitt voksen, men hun var ikke gitt ham til kone.

    15Når Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket ansiktet.

  • 1 Mos 38:19
    74%

    19Så dro hun bort, tok av seg sløret og kledde seg igjen i enkeklærne sine.

  • Sal 45:13-14
    2 vers
    73%

    13Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst.

    14Kongens datter stråler i sin indre prakt; klærne hennes er vevet med gull.

  • 1 Mos 39:12-18
    7 vers
    72%

    12Hun grep ham i kappen og sa: 'Ligg med meg!' Men han etterlot kappen i hånden hennes og løp ut av huset.

    13Da hun så at han hadde etterlatt kappen i hånden hennes og løp ut, ...

    14Hun ropte på sine tjenere og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebraisk mann hit for å mishandle oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.'

    15Da han hørte at jeg hevet stemmen min og ropte, etterlot han kappen sin hos meg og løp ut av huset.

    16Hun la kappen ved siden av seg til hennes herre kom hjem.

    17Hun fortalte de samme ordene til ham: 'Den hebraiske tjeneren som du har brakt til oss, kom inn til meg for å mishandle meg.'

    18Men da jeg hevet stemmen min og ropte, etterlot han kappen sin hos meg og løp ut.

  • 2 Sam 13:31-32
    2 vers
    70%

    31Kongen reiste seg, rev sine klær og la seg på bakken, mens alle tjenestemennene rundt ham rev sine klær.

    32Men Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, sa: 'Min herre, kongen, bør ikke tro at alle unge menn, kongens sønner, er drept. Bare Amnon er død; dette har Absalom planlagt siden den dagen Amnon vanæret hans søster Tamar.'

  • 1 Mos 38:23-25
    3 vers
    70%

    23Juda sa: La henne beholde tingene, ellers blir vi til latter. Jeg sendte denne geitekillingen, men du fant henne ikke.

    24Omtrent tre måneder senere ble Juda fortalt: Din svigerdatter Tamar har syndet, og nå er hun til og med gravid. Juda sa: Få henne ut, og la henne brennes.

    25Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene. Se nøye etter, hvis seglring, snor og stav det er.

  • 1 Mos 38:11
    70%

    11Juda sa til sin svigerdatter Tamar: Bli enke hos din far til min sønn Shela blir voksen. Han tenkte: Ellers kan også han dø som sine brødre. Tamar dro og bodde i sin fars hus.

  • 2 Sam 14:27
    70%

    27Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

  • Est 2:13
    69%

    13Når den unge kvinnen gikk inn til kongen, ble alt hun ønsket, gitt henne å ta med fra kvinnenes hus til kongens hus.

  • 5 Mos 22:17
    69%

    17Og se, han har anklaget henne for usømmelig oppførsel, og han har sagt at han ikke fant tegn på jomfrudom hos min datter, men her er bevisene på min datters jomfrudom.

  • Ordsp 31:22
    68%

    22Hun lager vakre tepper; hennes klær er av fint lin og purpur.

  • Jos 2:21
    68%

    21Hun svarte: 'La det være som dere sier.' Så sendte hun dem bort, og de dro av gårde. Deretter bandt hun den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • Dom 11:38
    68%

    38Han sa: 'Gå.' Og han sendte henne avgårde i to måneder. Hun og venninnene dro opp i fjellene og sørget over at hun skulle dø som jomfru.

  • 2 Sam 13:7-11
    5 vers
    68%

    7David sendte bud til Tamar i palasset og sa: 'Gå til din bror Amnons hus og lag noe mat til ham.'

    8Tamar gikk til huset til sin bror Amnon, og han lå i sengen. Hun tok deigen, knadde den, lagde kaker foran øynene hans og stekte dem der.

    9Tamar tok pannen og satte frem kakene foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: 'Hent bort alle fra meg.' Da gikk alle ut.

    10Amnon sa til Tamar: 'Kom med maten inn i rommet mitt, så jeg kan spise fra din hånd.' Tamar tok kakene hun hadde laget og brakte dem til Amnon i rommet hans.

    11Da hun nesten hadde gitt ham mat, grep han tak i henne og sa: 'Kom hit, søster, legg deg sammen med meg.'

  • 2 Sam 13:1-2
    2 vers
    68%

    1Senere skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster, Tamar, som Amnon, Davids sønn, ble forelsket i.

    2Amnon ble så besatt av sin søster Tamar at han faktisk ble syk av lengsel etter henne, for hun var en jomfru, og det virket umulig for Amnon å få henne.

  • 2 Sam 13:14
    68%

    14Men han ville ikke høre på henne. Fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne ned og voldtok henne.

  • 5 Mos 22:20
    67%

    20Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,

  • 5 Mos 22:14-15
    2 vers
    67%

    14og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'

    15Da skal faren og moren til den unge kvinnen ta bevisene på hennes jomfrudom og legge dem frem for de eldste i byporten.

  • Esek 16:16
    67%

    16Du tok noen av klærne dine og laget høyt dekorerte offerhauger til deg, og på dem spilte du utukt, noe som aldri skulle skje og aldri skje igjen.

  • 2 Sam 13:5
    66%

    5Jonadab sa til Amnon: 'Legg deg ned på sengen din og late som om du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: 'La Tamar, min søster, komme og lage mat til meg, så jeg kan spise fra hennes hånd.'

  • 2 Kong 6:30
    66%

    30Da kongen hørte hva kvinnen sa, rev han klærne sine i stykker. Mens han gikk på muren, så folket at han hadde sekkelerret på kroppen under klærne.

  • Esek 23:15
    66%

    15kledd i belter om midjen, med løst hengende turbaner på hodene, alle så ut som offiserer, lik dem fra Babylon, født og oppvokst i Kaldea.